1. Căn cứ quân sự đấy.

Une base militaire.

2. Triệu tập hội đồng quân sự!

Convoquez mon conseil militaire.

3. Ông từng là Tổng thống đầu tiên của chính phủ quân sự Brasil sau cuộc đảo chính quân sự năm 1964.

Il fut le premier président de la République du régime militaire instauré au Brésil, issu du coup d'État de 1964.

4. Chúng ta đang ở căn cứ quân sự!

On est sur une base militaire.

5. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

installation militaire, immeuble gouvernemental.

6. Những chiến thuật quân sự cũng thay đổi.

La tactique militaire est modifiée.

7. Và cũng có nhiều căn cứ quân sự.

Il y a aussi des bases militaires.

8. Cha là một bác sĩ thú y quân sự.

Il était docteur en médecine vétérinaire.

9. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Redémarrage des paramètres militaires d'origine.

10. Chuyên môn Quân sự của ông là Pháo Binh.

Son domaine d'expertise est l'artillerie.

11. Chuyến tập huấn quân sự tiếp theo là bao giờ?

Quand est le prochain bus pour l'entraînement de combat basique?

12. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

L'approche militaire s'est montrée inefficace,

13. Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.

Vous parlez d'une base militaire Russe.

14. Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

J’aidais à recueillir des fonds pour la lutte armée.

15. Thành phố này là nơi có căn cứ quân sự lớn.

La cité compte une base militaire.

16. Chúng có tài sản, thương mại và nền quân sự khác nhau

Ils ont des atouts différents, commerciaux et militaires.

17. Cha tôi không quan tâm đến những bộ sưu tập quân sự

Mon père n'aimait pas trop les collections militaires.

18. Khoảng 20.000 người làm việc xây dựng các căn cứ quân sự.

20 000 ouvriers travaillèrent à la construction de la ligne.

19. Anh đã vượt qua khu vực cấm của căn cứ quân sự.

Vous avez pénétré une zone interdite.

20. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

Vous regardez apparemment la maison du Commandant de la base.

21. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

Malheureusement, une grosse déception m’attendait : Stéphane a été emprisonné parce qu’il voulait respecter sa neutralité de chrétien.

22. Cuối cùng, Michael đã tỉnh mộng trước cuộc đấu tranh bán quân sự; như việc anh bất bình vì sự hục hặc dai dẳng giữa các nhóm bán quân sự khác nhau.

À la longue, Michael a pris ses distances avec la lutte armée, troublé qu’il était, par exemple, par les dissensions qui régnaient entre les groupes paramilitaires du même bord.

23. Anh còn biết căn cứ quân sự Mỹ nào khác trên đây không?

Est-ce que tu connais une autre base de l'armée U.S. dans le coin?

24. Nó không giống bất kì căn cứ quân sự tiêu biểu nào cả.

Ça ne ressemble pas à une base militaire typique.

25. Nghe này, bà ta không phải là một nhà chiến lược quân sự.

Ecoutez, ce n'est pas un stratège militaire.

26. Thế kỷ 20 Với sự cơ giới hóa vận tải và quân sự trong thế kỷ 20, người Ngựa Anglo-Norman không còn nhu cầu như một cỗ xe ngựa và quân sự.

Avec la modernisation des transports et de l'armée au XXe siècle, les chevaux Anglo-normands perdent leurs débouchés militaires et carrossiers.

27. Chúng tôi đã liên lạc với một căn cứ quân sự ở phía Bắc.

Maintenant, nous avons pris contact avec une base militaire dans le nord.

28. Quốc vương bị phế truất thất bại khi thỉnh cầu giúp đỡ quân sự từ Kenya và Tanganyika, song Tanganyika phái 100 cảnh sát viên bán quân sự đến Zanzibar để kiềm chế náo loạn.

Le sultan destitué lance un appel infructueux au Kenya et au Tanganyika pour une assistance militaire malgré l'envoi par le Tanganyika de 100 policiers paramilitaires à Zanzibar pour contenir les émeutes.

29. Biết được chúng sẽ tấn công căn cứ quân sự ở Tây Ban Nha.

Ils vont attaquer une base en Espagne.

30. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

À 18 ans, j’ai été appelé sous les drapeaux et j’ai servi comme garde-frontière.

31. Năm 1986, chế độ độc tài quân sự ở Hàn Quốc bị lật đổ.

En 1986, la dictature s'effondre aux Philippines.

32. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.

33. Đó là một Căn cứ Hoạt động Quân sự trong địa hình đô thị.

Ceci est un site d'opérations militaires sur terrain urbanisé.

34. Chúng ta không thể đặt quyết định quân sự vào người của Chính phủ.

Monsieur le Ministre, les décisions militaires ne reviennent pas à des comités gouvernementaux.

35. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditionnellement, la manière dont les gens envisageaient le pouvoir était à l'origine en termes de pouvoir militaire.

36. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

Mon refus répété de participer aux manœuvres m’a valu de courtes périodes d’emprisonnement et, finalement, les travaux forcés.

37. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

Je suis agent d'élite d'une organisation militaire.

38. Vào năm 1876, ông được cử làm Thống đốc quân sự của pháo đài Ulm.

En 1918 il est nommé gouverneur militaire d'Ulm.

39. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

Certains membres de ma famille ont même participé à des activités paramilitaires.

40. Chính phủ Sudan phải dừng các hoạt động quân sự, bao gồm việc thả bom.

Le Gouvernement du Soudan doit cesser ses actions militaires, y compris les bombardements aériens.

41. Bổ nhiệm và cách chức tất cả các công chức dân sự và quân sự.

Il nomme à tous les emplois civils et militaires.

42. Getúlio Vargas lên nắm quyền sau cuộc đảo chính của giới quân sự năm 1930.

Getúlio Vargas tint les principales promesses de la Révolution de 1930.

43. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

» Un tribunal militaire l’a condamné à dix ans de prison.

44. Mới 36 giờ trước, có một vụ xâm nhập hệ thống máy chủ quân sự.

Il y a 36 heures, on a pénétré dans notre réseau militaire.

45. Phòng thí nghiệm, căn cứ quân sự, nhưng không phải trên đường phố dân cư.

Dans des labos, des bases, mais pas dans une rue.

46. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

Et il ne fallut pas longtemps au prince héritier pour se distinguer par des exploits militaires.

47. Huyện cũng có các khách sạn tốt, và nhiều căn cứ quân sự nổi tiếng.

On retrouve principalement des centres hospitaliers ainsi que des structures juridiques de taille importante.

48. Vào ngày 6 tháng 9 năm 1945, Bộ Tài chính Nhật Bản thông báo rằng tất cả các đồng yên quân sự đã mất hiệu lực, làm giảm đồng yên quân sự thành những mảnh giấy vô dụng.

Le 6 septembre 1945, le ministère japonais du Trésor annonça que tous les yen militaires étaient maintenant sans valeur.

49. Sáng sớm hôm nay, căn cứ quân sự ở Guam đã bị tấn công bởi Galaga.

Notre base de Guam a été attaquée par ce Galaga.

50. Chính quyền quân sự đã thuê ít nhất 25 công ty để xây dựng thành phố.

Cet accord prévoit la création d'au moins vingt-cinq sociétés à capitaux mixtes.

51. Cuộc chiến tranh Nga-Nhật năm 1904-1905 là một thất bại quân sự của Nga.

La Guerre russo-japonaise de 1904-1905 est un désastre militaire pour la Russie,.

52. Giờ đó là khu công nghiệp quân sự Phương tiện truyền thông quốc hội phi chính phủ.

C'est devenu une ONG militaro-industrielle congresso-médiatique.

53. Việc đó xảy ra vào năm 1952, trong một căn cứ quân sự ở Corinth, Hy Lạp.

” Cela se passait dans un camp militaire de Grèce, à Corinthe, en 1952.

54. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Électronique, prothétique, applications militaires téléguidées.

55. Chandler viết – "Nghệ thuật quân sự thuần túy với nó ông liên tục lừa được Villars trong nửa đầu chiến dịch chỉ có vài người sánh nổi trong toàn lịch sử quân sự ... và trận vây hãm Bouchain sau đó với toàn bộ tính phức tạp kỹ thuật của nó là một minh chứng chính xác không kém về tính ưu việt trong quân sự."

Chandler écrit : « L'art purement militaire avec lequel il a trompé à plusieurs reprises Villars pendant la première partie de la campagne est sans égal dans les annales de l'histoire militaire le siège de Bouchain qui suivit avec toutes ses complexités techniques, a été une manifestation aussi de sa supériorité guerrière ».

56. Chúng tôi được biết trong căn cứ quân sự này có thi thể, có những hầm mộ.

Nous avons des témoignages disant qu'à l'intérieur de cette base militaire, il y avait des corps et des tombes.

57. Theo truyền thống của Hoàng tộc Hohenzollern, ông cũng được huấn luyện quân sự khá bài bản.

Conformément à la tradition des Hohenzollern, il a par ailleurs reçu une rigoureuse formation militaire.

58. Tại căn cứ quân sự, Frank Pentangeli được tìm thấy đã chết đúng như đề nghị của Hagen.

Sur la base militaire, Frank Pentangeli est trouvé mort, selon les instructions de Hagen.

59. Những hoạt động quân sự của Liên Xô đã bị dư luận quốc tế chỉ trích mạnh mẽ.

La décision de la justice coréenne a été vivement critiquée internationalement.

60. Ngoại trừ việc căn cứ quân sự gần đây nhất là ở Monument Point cách đây 300 dặm.

La base la plus proche est à Monument Point, qui est à 500 km d'ici.

61. Cha ông đã khá nổi danh qua những chiến thắng quân sự trước Uesugi Sadanori và Uesugi Funayoshi.

Son père gagne du renom en tant que seigneur de la guerre au travers de ses victoires militaires sur Uesuri Sanadori et Uesuri Funayoshi.

62. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

La lutte non-violente est aussi complexe que le combat militaire, si ce n'est plus.

63. Những tên tham gia tổ chức bán quân sự hắn dùng, Bọn chúng rất đổi nễ phục Keegan

Les tarés paramilitaires qu'il utilise ont un grand respect pour lui.

64. Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

” Le prêtre et des chefs paramilitaires avaient comploté pour le tuer.

65. "Baku", hay "cái màn", là cách viết tắt của "bakufu", nghĩa là "chính quyền quân sự" ("Mạc phủ’’).

Baku ou « tente » est l'abréviation de bakufu, qui signifie « gouvernement de la tente » — c’est-à-dire le shogunat.

66. Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

Sur le plan militaire, les nazis et leurs alliés se retrouvaient le dos au mur.

67. * Teresa thú nhận: “Điều này khiến tôi dính líu đến việc ủng hộ hoạt động bán quân sự.

Cela m’a amenée à soutenir les activités paramilitaires.

68. Ông cũng cho xây công sự cho lâu đài thiên thần và biến Civitavecchia thành cảng quân sự.

Il fait également fortifier le château Saint-Ange et transforme Civitavecchia en port militaire.

69. Bán quân sự là một lực lượng quân sự mà cách tổ chức và chức năng của nó tương tự như quân đội chuyên nghiệp, nhưng nó không được coi là một bộ phận của Lực lượng vũ trang thông thường của một quốc gia.

Un paramilitaire est un membre d'un groupe armé dont la fonction et l'organisation sont celles d'une armée professionnelle mais qui n'est pas considéré comme faisant partie des forces armées d'un État.

70. Buổi sáng học văn hóa, buổi chiều học các tri thức quân sự và luyện tập ở thao trường.

Le matin est consacré aux exercices physiques et l'après-midi aux cours scolaires,.

71. Binh Bộ: phụ trách quân sự Hình Bộ: phụ trách tư pháp, xem xét điều tra các sự vụ.

Officier de procédure : contrôle les procédures.

72. Người ta đóng cửa căn cứ quân sự và dựng lên những nhà tù như những cửa hàng McDonald.

Les bases militaires ferment et les prisons poussent comme des supérettes!

73. Một trường hợp khác tôi muốn chia sẻ là trường hợp tại căn cứ quân sự mang tên CREOMPAZ.

L'autre exemple dont je voudrais vous parler est celui d'une base militaire appelée CREOMPAZ.

74. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

Pour les paramilitaires de l’IRA, j’étais ce qu’on appelait une ‘ cible légitime ’.

75. Anh Chị Mauerman được kêu gọi phục vụ tại một căn cứ quân sự ở North Carolina, Hoa Kỳ.

Les Mauerman ont été appelés à servir dans une base militaire de Caroline du Nord (États-Unis).

76. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

Dans toute l’Irlande du Nord, des fresques murales ont idéalisé la lutte paramilitaire.

77. Năm 1915, ông được gửi đến Constantinopolis và làm cố vấn quân sự cho Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ.

En 1915, on le dépêcha à Constantinople comme conseiller militaire du gouvernement turc.

78. Con sẽ phải đi thực tập, rồi làm bác sĩ nội trú và phải đi nghĩa vụ quân sự nữa.

Tu vas devenir un interne, puis un résident et tu devras faire ton service militaire aussi.

79. Cho dù là cá nhân hay nhóm, tình nguyện hay xung đột quân sự luôn có hacker ở mọi nơi.

Individuellement ou en groupes, des bénévoles dans les conflits militaires, il y a des hackers partout.

80. Sharmeen Obaid Chinoy: Cậu nói với tôi là trẻ em sau đó sẽ dành hàng tháng luyên tập quân sự.

Sharmeen Obaid Chinoy : Il dit que les enfants reçoivent des mois d'entraînement militaire.