1. Các công chức phản ứng

Réaction des élus locaux

2. Phản hồi thành công tới nhóm lợi nhuận

Réponses positives du groupe de rendement

3. Cả thế giới kháng nghị và cuộc phản công toàn lực

Protestations mondiales et offensive à outrance

4. Họ nói rằng bố cháu đã phản bội lại công ty.

Ils disaient que c'était un traître.

5. Cuộc phản công của quân nổi dậy xảy ra hai lần mỗi ngày.

La contre- attaque par des insurgés se produit deux fois par jour.

6. Vì bọn công dân này mà phản bội sự tin tưởng của ta.

Tu m'as trahi pour ces simples ouvriers!

7. Người em phản bội của ta phải được đưa ra trước công lý

Mon frère félon doit être traduit en justice

8. (Công-vụ 28:24) Ngày nay, phản ứng của người ta cũng vậy.

(Actes 28:24.) On retrouve de nos jours les mêmes réactions.

9. Tuy nhiên, ngay cả những người phản đối cũng phải công nhận bộ Mishneh Torah là một công trình uyên bác.

Cependant, même ceux qui trouvaient à y redire reconnaissaient que cette œuvre était le fruit d’une remarquable érudition.

10. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Antônio ne se mêle plus de manifestations ni de conflits du travail.

11. Quân đen nhường lại trung tâm bàn cờ, chờ đợi cơ hội phản công ngược.

Les noirs abandonnent au centre dans l'attente d'une contre-attaque.

12. Gia-cốp khuyến khích con cháu Gát phản ứng thế nào khi bị tấn công?

Qu’est- ce que Jacob a encouragé les descendants de Gad à faire si on les attaquait ?

13. Sẽ không như thế nếu Conway còn bận chống lại sự phản đối của công luận.

Pas si le scandale a éclaté.

14. Tôi đang nghĩ về phản ứng của các công xã tôn giáo hay tân phát xít.

Je pense notamment à des réactions communautaristes, de type néofasciste ou religieux.

15. Yazid sử dụng chiến đoàn kỵ binh của mình để phản công nhưng bị đẩy lui.

Yazid utilise son régiment de cavalerie pour contre-attaquer sans succès.

16. Em bị Marcel phản bội, rồi bị bố tấn công, để con mình bị bắt cóc.

Tu as eu la trahison de Marcel, l'attaque de père, la perte de ton enfant.

17. Vụ bãi công đồng loạt lớn đầu tiên diễn ra vào năm 1903 khi các công nhân đường sắt bãi công phản đối Đường sắt Thái Bình Dương Canada để công đoàn được công nhận.

La première grève de solidarité d'importance apparut en 1903 lorsque des employés des chemins de fer se mirent en grève contre le CFCP pour que leur syndicat soit reconnu.

18. Pacelli gửi 55 công hàm phản kháng chính phủ Đức trong thời gian từ 1933 đến 1939.

Pacelli adresse 55 notes de protestations, de 1933 à 1939, au gouvernement allemand.

19. Anh muốn chúng tôi phối hợp 1 cuộc phản công diện rộng... chỉ trong vài phút sao?

Coordonner une contre-attaque mondiale dans un créneau de quelques minutes?

20. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

La trahison engendra la trahison.

21. Kruger phản bội vợ, phản bội Olivia.

Kruger a trahi sa femme, il a trahi Olivia.

22. Đẩy lò phản ứng hạt nhân lên mức công suất 100% và đừng để ai quấy rầy ta.

Active le réacteur nucléaire à 100% et fais en sorte que je ne sois pas dérangé.

23. Thì tôi đã thấy tỉ lệ công tố viên phản đối xâm hại tình dục tăng lên 1000%.

Nous avons constaté une augmentation des procès, par un facteur 1000, contre des auteurs de violences sexuelles.

24. Cậu ta chỉ đơn thuần là công cụ trong kế hoạch phản bội của kẻ nào đó thôi.

Il n'est que l'outil de votre trahison.

25. Và công nghệ sản sinh là các lò phản ứng sinh ra vật liệu phân hạch nhanh hơn.

Une technologie plus féconde signifie une reproduction rapide.

26. Vài trăm đến vài ngàn người phản đối và sau đó tấn công một tòa nhà của Đảng Cộng sản Trung Quốc, một trạm công an và một khu công nghiệp.

Plusieurs centaines à plusieurs milliers de personnes ont protesté puis ont attaqué un bâtiment public, un poste de police et un parc industriel.

27. Phản ứng mạnh mẽ cuối cùng của người Công giáo Nhật Bản là cuộc Nổi loạn Shimabara năm 1637.

La dernière réaction d'envergure des chrétiens japonais est la rébellion de Shimabara en 1637.

28. Khi phản bội xong, ngươi sẽ bị phản bội.

Quand tu auras fini de trahir, tu seras trahi.

29. Hỡi kẻ phản bội mà chưa bị phản bội!

traître qui n’a pas été trahi !

30. (Công 26:24). Sự bộc phát của Phê-tô có thể phản ánh một thái độ thường thấy ngày nay.

’ ” (Actes 26:24). Cette exclamation trahissait peut-être une attitude que l’on rencontre encore aujourd’hui.

31. Việc cho hợp chất Nb2O5 phản ứng là cách làm chủ yếu để sản xuất kim loại niobi trong công nghiệp.

La réduction du pentoxyde Nb2O5 est un passage obligé de la production industrielle de niobium métal.

32. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

La grande œuvre visant à faire de toute la terre un paradis s’en trouverait alors perturbée.

33. Chỉ cần đối diện với những gì Chúa công minh seem'st, thánh chết tiệt, một nhân vật phản diện đáng kính!

Juste en face de ce que tu juste seem'st, un saint damné, un méchant honorable!

34. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

Une compagnie fruitière américaine ouvre une plantation près du village et finit par massacrer des milliers de travailleurs en grève, reflétant le vrai « massacre des bananeraies » de 1928.

35. Một lần phản bội thì muôn lần cũng là kẻ phản bội

Traître un jour, traître toujours.

36. Những cuộc phản kháng vũ trang và bãi công rời rạc của các hội đồng công nhân diễn ra tới tận giữa năm 1957, khiến nền kinh tế suy sụp.

Des actions de résistance armée et des grèves organisées par les conseils ouvriers continuèrent jusqu'au milieu de l'année 1957 et causèrent des perturbations économiques.

37. Khi người Phi-li-tin tấn công, Đức Chúa Trời làm cho đội quân của họ hỗn loạn, dân Y-sơ-ra-ên phản công và đánh bại kẻ thù.

Quand les Philistins attaquèrent, Dieu les jeta dans la confusion, et ils subirent la contre-attaque écrasante des Israélites.

38. Ông phản bội chúng tôi giống như ông đã phản bội chúng!

Vous nous avez tous trahis.

39. Chàng phản bội ta trước và giờ hứa phản bội con gái ta.

D'abord, tu me trahis et maintenant, tu veux trahir ma fille.

40. Bên nguyên phản đối!

Objection!

41. Houlding phản ứng lại bằng cách gợi ý ông sẽ thành lập một công ty trách nhiệm hữu hạn và mua lại khoảng đất.

Houlding répondit en suggérant qu'il pouvait former une société à responsabilité limitée et acheter le terrain.

42. Huyết tương, phần dịch lỏng của máu chứa hầu hết các kháng thể, thứ phản ứng và tấn công hệ thần kinh cô bé.

Le plasma, la partie claire du sang, contient la plupart des anticorps, qui réagissent excessivement et attaquent le système nerveux.

43. Nhắm vào bộ phản lực.

Vise son réacteur, transforme le en planneur.

44. Chúng phản ứng khi bạn hiểu nghĩa của một câu, nhưng không phản ứng khi bạn làm công việc trí não phức tạp khác như tính nhẩm hay ghi nhớ thông tin hay thưởng thức cấu trúc phức tạp của một bản nhạc.

Elles réagissent quand vous comprenez le sens d'une phrase, mais pas en faisant d'autres choses mentalement complexes, comme du calcul mental, ou retenir des informations en mémoire ou apprécier la structure complexe d'un morceau de musique.

45. Phản chiếu theo chiều dọc

Miroir vertical

46. Đảng Bảo thủ, được lãnh đạo bởi Thủ tướng, Spencer Perceval, phản đối việc giải phóng Công giáo, trong khi đảng Whigs thì ủng hộ.

Les tories, menés par le premier ministre Spencer Perceval étaient opposés à cette émancipation alors que les whigs y étaient favorables.

47. Chúng ta dự định mở cuộc phản công, tuy nhiên, do thiếu người, chúng tôi yêu cầu ai có kinh nghiệm bay hãy xung phong.

Nous manquons d'hommes, et demandons que tous ceux qui savent voler se présentent.

48. Các biện lý phản ứng

Réaction des magistrats

49. Không sợ những lời đe dọa và phản đối của hoàng đế, họ đã thành lập công thức cho một thời kỳ về giáo lý công giáo liên quan đến Kinh thánh, tội nguyên tổ, sự công chính hóa và các Bí tích.

Sans écouter les menaces ni les protestations du parti impérial, ils formulèrent pour tous les temps la doctrine catholique sur les Écritures, le péché originel, la justification et les sacrements.

50. Phản đối bị bác bỏ.

Objection rejetée.

51. Phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

52. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

Lorsque l'acheteur envoie une réponse à une enchère, une création est associée à la réponse.

53. Những người chất vấn chính phủ bị dán nhãn là phản cách mạng, và những người công nhân lao động dưới những điều kiện khắc nghiệt.

Tous ceux qui critiquent le gouvernement sont traités de « contre-révolutionnaires » et les ouvriers travaillent dans des conditions déplorables.

54. Hơn 250 nhà thần học Tin Lành ký một bản kiến nghị phản đối, cảnh cáo việc Giáo Hội Công Giáo nắm quyền kiểm soát họ.

Plus de 250 théologiens protestants ont signé une pétition dans laquelle ils exprimaient leur crainte d’être absorbés par l’Église catholique.

55. đã phản chiếu theo chiều ngang

miroir horizontal

56. đã phản chiếu theo chiều dọc

miroir vertical

57. bị phản bội bởi bạn mình?

De la trahison de mes amis?

58. Các cánh cửa không phản hồi.

Les portes ne répondent pas.

59. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

60. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Les reflets dans l'eau.

61. Một con thần linh có địa vị cao đã phản bội lại trách nhiệm mà Đức Chúa Trời giao phó và đã thành công xúi giục cặp vợ chồng đầu tiên đi theo hắn trong đường lối phản loạn, bội nghịch (Sáng-thế Ký 3:1-6).

Un fils spirituel de haut rang avait trahi la confiance de Dieu et était parvenu à entraîner le premier couple humain dans sa rébellion, dans sa trahison. — Genèse 3:1-6.

62. Đã phản chiếu theo chiều dọc

Miroir vertical

63. Tuy nhiên, một ngày trước khi cuộc phản công diễn ra, Liên Hiệp Quốc áp đặt lệnh ngưng bắn, và cả Israel lẫn Ai Cập đều tuân thủ.

Toutefois, la veille de l'attaque prévue, les Nations unies imposèrent le cessez-le-feu qui avait déjà été accepté par l'Égypte et Israël sur le front sud.

64. Và não bộ sẽ gửi phản ứng...

Comme n'importe qui et le cerveau passe l'information au module AI...

65. Phản-ứng của bạn trước Danh Ngài

Votre réaction devant le nom divin

66. Đang dùng Cú pháp Phản ánh Cũ

Utilisation de l' ancienne syntaxe de réflexion

67. Con ruột của ta phản bội ta.

Trahi par mon propre fils.

68. Đó là sự phản bội tột cùng.

C'est la trahison ultime.

69. □ Nhân-chứng Giê-hô-va đã công bố lời cảnh cáo nào về các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, và họ đã gặp phải phản ứng nào?

□ Quel avertissement les Témoins de Jéhovah ont- ils fait connaître relativement à la chrétienté, et quelle réaction ont- ils rencontrée?

70. Trong khi phản công, Bộ Tổng tham mưu đã phát hiện và tiết lộ những thông tin, bị bỏ mặc cho tới khi đố, về "văn bản bí mật".

En contre-attaquant, l'état-major se découvre et révèle des informations, ignorées jusque-là, sur le « dossier secret ».

71. Những công ty như TransCanada đã báo cảnh sát với lời lẽ như thế để đối phó với người phản đối bất bạo động như những kẻ khủng bố.

Mais en ce moment même, des entreprises comme TransCanada font des présentations comme celle-ci aux corps policiers sur comment poursuivre les manifestants non violents en tant que terroristes.

72. Họ không còn phản ảnh sự hoàn toàn của Đức Giê-hô-va nữa, và họ đã phải lãnh bản án công bình của Ngài (Lu-ca 16:10).

Ils cessèrent de refléter la perfection de leur Créateur et s’attirèrent son juste châtiment. — Luc 16:10.

73. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Ces rapports sont des bulletins de santé.

74. Và cô đã phản bội tình bằng hữu.

Tu as trahi notre amitié.

75. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

miroir horizontal et vertical

76. Chết, còn hơn là phản bội bạn bè!

Plutôt mourir que trahir mes amis!

77. Báo cáo lỗi, phản hồi và biểu tượng

Rapports de bogues et retour utilisateur

78. Nhưng rồi chúng thần gặp sự phản kháng.

Mais on a ensuite fait face à de la résistance.

79. Tôi không nghe câu phản đối nào cả.

Remballez votre négativité.

80. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Comme comment trahir tes amis?