1. Mỗi bước trong chuỗi phản ứng này thúc đẩy bước kế tiếp để “phản công” mạnh hơn.

免疫系统一侦察到有入侵者,就会启动一连串的连锁反应,动员几十种有特定功用的蛋白质发动攻击。

2. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

上帝的正义与歪曲的正义之争

3. [Cấn Thị Thêu phản đối công an sử dụng bạo lực.

[靳氏絩(Can Thi Theu)持著儿子郑伯秀(Trinh Ba Tu)的照片抗议警察暴力,他在2015年6月遭亲政府流氓攻击。]

4. Các công ty phà xuyên eo biển dưới cái tên "Flexilink" phản đối.

横跨海峡渡轮业界以“灵活方案”(Flexilink)的名义抗拒隧道项目。

5. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

安东尼奥不再参加抗议和工人示威了。

6. Thật không may, phản ứng với một cuộc tấn công mạng chẳng giống thế chút nào.

不幸的是,这并不是我们 对网络攻击的应对方式。

7. (b) Tín đồ Đấng Christ phản ứng ra sao khi là nạn nhân của sự bất công?

乙)基督徒对不平的待遇有什么反应?

8. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

耶孙背信弃义,别人也起而效尤。

9. LTTE phản ứng bằng cách tấn công Sinhalese và các làng Hồi giáo và tàn sát dân thường.

LTTE的回應是攻擊僧伽羅跟穆斯林的村莊並屠殺平民。

10. Thì tôi đã thấy tỉ lệ công tố viên phản đối xâm hại tình dục tăng lên 1000%.

我们已经得知, 此后对性暴力罪犯的诉讼 增加了十倍之多。

11. Tôi phản đối bạo lực, phản đối khủng bổ.

哩 个 系 一 个 受 高 度 保 护 噶 私 下 聚 会 , 因 为 果 阵 系 2 0 0 2 年 1 1 月 ,

12. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) Sự bất công bắt đầu vì A-đam và Ê-va phản loạn.

申命记32:4)世上的种种不平是亚当和夏娃反叛上帝所促成的。(

13. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

一間美國水果公司在村落附近 開了一個種植園, 最後卻屠殺了數千名罷工工人, 反映出現實中在 1928 年 發生的「香蕉大屠殺」。

14. Hệ thống thứ hai phản ứng sau vài ngày nhưng tấn công “kẻ thù” như mũi tên bắn trúng mục tiêu.

第二个系统要几天后才作出反应,但能瞄准入侵者进攻。

15. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Khả Ố, Sự Khả Ố; Không Tin Kính; Ô Uế; Phản Nghịch; Xúc Phạm

* 亦见背叛;不敬神;不义;可憎的,憎行;冒犯;污秽;邪恶

16. Công đồng đầu tiên được tổ chức vào năm 786 ở Constantinoplis đã thất bại do sự phản đối của binh lính.

第一次会议于786年在君士坦丁堡召开,但在支持破坏圣像的士兵们的反对下失败了。

17. Ngài tiếc rằng họ phản nghịch chống lại quyền cai trị công bình và Ngài phải buộc lòng kết án phạt họ.

世人反叛他的公义统治,以致他不得不对他们作出不利的判决,他对此深感遗憾。(

18. Đầu tháng 12/1654 cho đến mùa xuân 1655, Radziwill tung ra một cuộc phản công ở Belarus, chiếm Orsha và bao vây Mogilyov.

1655年冬春两季,亲王拉齐维乌在白俄罗斯发起反攻,重夺奥尔沙,并围攻莫吉尔约夫。

19. Các biện lý phản ứng

检察官的反应

20. Chúng ta học được gì từ cách phản ứng của Đức Chúa Trời trước sự phản nghịch?

我们可以从耶和华处理撒但反叛的事上学到什么?

21. Hơn 250 nhà thần học Tin Lành ký một bản kiến nghị phản đối, cảnh cáo việc Giáo Hội Công Giáo nắm quyền kiểm soát họ.

有超过250个基督新教神学家签署了一份请愿书,反对这份共同宣言,并且警告基督新教要提防受天主教所支配。

22. Chớ phản ứng quá gay gắt.

不要反应过激。

23. Người Mác-ca-bê phản ứng

马加比家族发动反击

24. Bà tham gia biểu tình phản đối công an bạo hành và tham gia tuyệt thực để ủng hộ tù nhân chính trị Trần Huỳnh Duy Thức.

她也曾参与抗议警察暴力,以及绝食声援政治犯陈黄维实(Tran Huynh Duy Thuc)。

25. Và Zelda muốn phản đối rằng họ không xứng với sự tôn trọng của ông ấy sau bất công này mà họ gây ra cho ông ấy.

当时塞尔达想抗议, 她认为那些人对曼德拉造成的不公正, 不值得受到曼德拉的尊敬。

26. • phản ứng của Gióp trước bi kịch?

● 约伯对不幸遭遇的反应

27. Để bắt chước Giê-su, ngày nay tín đồ đấng Christ phản chiếu ánh sáng của Đức Giê-hô-va khi tham gia vào công việc rao giảng.

今天基督徒效法耶稣的榜样,借着传道工作使耶和华的光照在人前。

28. Bà ấy phản đối bán con đập.

她 反对 出售 大坝

29. Nhiều bản dịch dùng chữ “phản nghịch”.

有好几本译本将这个字译作“反叛”。

30. Nó phản âm tận các ngóc ngách.

在拐角处也可以管用。

31. Báo chí đã phản ứng phẫn nộ.

新闻界极其愤怒。

32. Những công ty như TransCanada đã báo cảnh sát với lời lẽ như thế để đối phó với người phản đối bất bạo động như những kẻ khủng bố.

但目前像TransCanada等企业, 正在让警察代表他们的权益 以侦办恐怖份子的方式, 起诉和平抗议者。

33. 133 11 Khốn thay cho kẻ phản nghịch!

133 11 悖逆的人有祸了!

34. (Công-vụ 4:20) Ngày nay, trên sáu triệu người—hơn bất cứ thời nào trong lịch sử nhân loại—đang phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời.

使徒行传4:20)现在世上有六百多万人正努力反映上帝的荣耀,人数之多,史无前例。

35. Dùng lời lẽ phản ánh lòng tin chắc.

用词传达信念尽量用自己的话表达,不要一字不漏地把资料念出来。

36. Cơ bắp các em tự biết phản xạ.

身体 会 学习 、 会 记忆 你 的 肌肉 知道 该 如何 反应

37. Trong sự trao đổi chất, NAD + tham gia trong các phản ứng oxy hóa khử, mang điện tử từ một phản ứng khác.

在代謝中,NAD+參與氧化還原反應,將電子從一個反應攜帶到另一個反應。

38. Là nhân vật phản diện chính của phần bốn.

他是第四章的關鍵人物。

39. Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

反馈和补丁、 手册撰写

40. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

這是 周瑜 小兒 的 反間計 啊

41. Đây là cặp mắt của Kẻ phản bội à?

而 这 双 是 老鼠 的 眼睛 ?

42. Leonidas đã bị phản bội bởi một tên gù.

温泉 关 噩耗 雷 奥尼达 被 驼子 出卖 了

43. nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

生物 从 反应堆 中 吸收 辐射

44. Tôi không phản đối gì với việc buôn bán.

一方面我不反对销售

45. Bùa Lú của thầy Lockhart phản tác dụng rồi!

洛哈 的 記憶咒 反彈 回去

46. Hiệu quả của phản ứng cũng có thể được cải thiện bằng các tương tác của His75 và Asn148 với các chất trung gian phản ứng.

反应的效率可能是通过His74和Asn147与反应中间体作用而得以提高。

47. Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

结果发现,这些鲨鱼没有荧光。

48. Ngài có thể làm thế với sự hiểu biết đầy đủ về các sự kiện và bất cứ sự trừng phạt nào cũng đều phản ánh tính công bình hoàn hảo của Ngài.

他清楚知道与事情有关的全部真相,无论他采取什么报复行动,都把他那完美无瑕的公正反映出来。

49. Anh có phản đối gì tôi không hả binh nhì?

你 有意 見 嗎 , 大兵 ?

50. Ngoài ra, mỗi năm các phi công phải qua hai lần kiểm tra trong máy mô phỏng các chuyến bay; máy này thử phản ứng của họ trong các tình huống khẩn cấp.

此外,为了测试驾驶员应付紧急情况的能力,驾驶员每六个月就得参与一次模拟的飞行试验。

51. Bị khích động bởi những bài giảng của Giáo Hội Công Giáo về cải cách điền địa và quyền lao động, José cảm thấy mình nên tham gia vào những cuộc bãi công và phá hoại có tổ chức, xem đó như một phương cách phản đối.

何塞在天主教堂听了有关土地改革和工人权益的讲道之后,情绪大为激动,认为自己应该加入罢工或有组织的毁坏行动,借此抗议社会的不平。

52. Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

但现在有反射对称。 。

53. Thực ra, các giáo viên đã phản đối chính sách.

真的,他们当时确实是反对这件事。

54. Gia đình của người cố gẳng giải thoát phản cuốc?

試圖 釋放賣 國賊 的 人 的 家庭 ?

55. Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

杜鲁门则指则斯大林背叛雅尔塔会议协定。

56. Bạn có nhớ vế thứ hai của câu tương phản không?

你记得对比的后部分吗?

57. Ban đầu những người đàn ông này phản ứng ra sao?

那些男子的初步反应怎样呢?

58. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18分钟:“你怎样应付反应冷淡的住户?”。

59. Lỗi nghiêm trọng này có thể xảy ra khi phản hồi của người mua không đúng định dạng hoặc tài liệu XML không hợp lệ hay URL chuyển hướng VAST không xử lý thành công.

如果买方的响应格式有误、买方的响应是因其他原因而无效的 XML 文档,或者重定向 VAST 网址无法成功解析,就可能会发生此严重错误。

60. Đó là vì sao người Rapanui lại phản ứng chậm đến vậy.

我们 现在 知道 原因 了 而是 拉 帕努伊 人 为何 没 及时 反应

61. Các chính sách của chúng tôi phản ánh những thực tế này.

我们的政策反映了这些实际情况。

62. Các bậc cha mẹ phản đối thành kiến của một thầy giáo

父母反对教师的偏见

63. Một vài người lầm bầm, phản đối điều Chúa Giê-su nói.

当初,他们好像发现了宝藏一样,脸上洋溢着欣喜的表情。

64. Ngay khi bạn đi vào, sự đối xứng phản chiếu từ nước.

你一走进去, 水中有反射的对称。

65. (Công-vụ 7:21-25; Hê-bơ-rơ 11:24, 25) Khi sự việc bị lộ, triều đình Ê-díp-tô xem Môi-se là kẻ phản loạn, và ông phải chạy trốn để giữ mạng.

使徒行传7:21-25;希伯来书11:24,25)宫中臣子听见摩西竟倒戈相向,就要追杀他,摩西被迫逃亡国外。(

66. Nếu thấy có gì phản cảm, tôi sẽ không mua”. —Trà My.

我去买书时会先看看封底,再翻一翻里面的内容,如果我觉得内容有问题就不会买。”——玛丽

67. Thật thế, lời nói phản ánh những gì chất chứa trong lòng.

因为人心里充满什么,他的口就说出什么。”(

68. Anh ta phản hồi: "James Veitch, chúng tôi sẽ chuyển vàng đến"

佢話:「親愛嘅 James Veitch, 我哋想寄黃金畀你。」

69. Ngươi, tên phản đồ, vĩnh viễn không thoát khỏi Lan Nhược Tự!

你 这个 叛徒 , 永远 离不开 兰若 寺 !

70. Jerome đã phản ứng thế nào trước những kẻ bài bác này?

对于这一切反对,哲罗姆有什么反应呢?

71. Kẻ phản bội trong chính phủ ông muốn dàn cảnh như thế.

贵国 叛徒 想要 的...

72. Nhưng chúng tôi nhìn thấy một chùm phản ứng giống thế này.

但是我们的确观察到一系列像这样的发光反应。

73. Đáp lại một ý kiến phản bác thông thường trong khu vực.

回应地区里常见的异议。

74. Điều thú vị là Baxter có một số phản ứng cơ bản chung.

有意思的是,巴克斯特有个基本的能力。

75. Bọn anh cung ứng vũ khí cho bọn phản động, đào tạo chúng.

我們 幫助 反 政府 組織 訓練 人員 , 提供 武器 裝備

76. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

耶稣和宗教领袖的对照,给了我们不少启发。

77. Chúng đều thực, trực tiếp và phản ứng lại với tôi tại chỗ.

这是现场表演 跟我之间是即时互动

78. Phản ứng của Na-banh chẳng có chút gì là rộng rãi cả.

拿八的反应却一点儿也不慷慨。“

79. Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

摩西的脸反映上帝的荣耀

80. * Phản ứng quá đáng đối với tình trạng căng thẳng vì áp lực

* 对压力过度反应