1. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Ayez un premier plan, un arrière- plan, le tout dans de belles proportions

2. Tất cả nhân viên là cựu cảnh sát -- tuyệt vời -- và những cán bộ từng có án treo.

Tout le personnel était des anciens de la police -- intéressant -- et d'anciens agents de probation.

3. Trong trí bạn có thấy chăng hàng loạt hoa sặc-sỡ, những bụi cây nhỏ, những cây ăn trái, những phong cảnh tuyệt vời với suối nước và những hồ lặng yên trong vắt?

Voyez- vous des fleurs multicolores, des arbustes, des arbres fruitiers, de magnifiques paysages, des sources, des étangs paisibles et clairs?

4. Cha mẹ nuôi của tôi tuyệt vời.

Mes parents d'accueil étaient géniaux.

5. Một căn phòng tuyệt vời, thưa ngài.

Quelle magnifique pièce, monsieur.

6. Cô là một bà mẹ tuyệt vời.

Vous êtes une bonne mère.

7. đấng yêu thương, chân thật tuyệt vời.

Gloire au Souverain suprême !

8. Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.

Accueillons tous une petite fille extraordinaire.

9. Thật là một bản báo cáo tuyệt vời.

Excellent rapport, les gars!

10. Cùng noi gương tuyệt vời Đấng Chí Cao,

Jéhovah est le modèle.

11. Bữa tối hai người, một điều tuyệt vời.

C'est merveilleux, un dîner à deux.

12. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Et ils les préparent de façon merveilleuse.

13. Cá mập khổng lồ là sinh vật tuyệt vời.

Les requins pèlerins sont des créatures stupéfiantes.

14. Một chất xúc tác tuyệt vời để thay đổi.

C'est un catalyseur de changement incroyablement puissant.

15. Vợ chưa cưới của ông thật là tuyệt vời.

Votre fiancée est une femme remarquable.

16. Anh sắp cưới một cô bạn nhảy tuyệt vời.

Tu as épousé une magnifique danseuse.

17. Cậu đang lỡ 1 cơ hội tuyệt vời đấy.

Tu vas rater une super affaire.

18. Con có bản năng đi săn tuyệt vời, Clementine.

Tu as un bon instinct pour la chasse, Clémentine.

19. Ngài dẫn ta trong lối công minh tuyệt vời,

Oui, sur ses pistes il me guidera

20. Em có một cô phụ bếp rất tuyệt vời.

J'ai eu une bonne assistante.

21. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

Mon côté nerd a pensé "Wahou, c'est fou.

22. Chất liệu tuyệt vời cho một câu chuyện siêu nhân.

La destinée idéale pour un super héros.

23. Công việc chán chết, nhưng trợ cấp thì tuyệt vời.

Le boulot est chiant, mais il y a des avantages.

24. Đây là lòng cao thượng và nhân văn tuyệt vời.

Il s'agit de générosité et d'humanité et c'est remarquable.

25. Nói chung, đó là một buổi trình diễn tuyệt vời.

Du début à la fin, cela a été un spectacle extraordinaire.

26. ROMEO lá chuối của bạn là tuyệt vời cho điều đó.

ROMEO Votre feuille de plantain est excellente pour cela.

27. Đó là một thiết bị xử lý chất thải tuyệt vời.

C'est un merveilleux dispositif d'élimination des déchets.

28. Khỏi phải nói mọi chuyện đã diễn ra thật tuyệt vời.

Inutile de vous dire que c'était dingue.

29. Anh có một bác sĩ tuyệt vời luôn túc trực mà.

J'ai un incroyable médecin de garde.

30. Lẽ ra tấm áp phích đã là bản in tuyệt vời.

C'était peut-être écrit en petit.

31. Đó là điều tuyệt vời của những người đã có vợ.

Voilà ce que j'aime chez un homme marié.

32. “Ngày Chúa Nhật vừa qua là một ngày tuyệt vời đặc biệt.

« Dimanche dernier, il faisait particulièrement beau.

33. “Món quà tuyệt vời” cho Ba Lan Tháp Canh, 15/8/2007

« Le magnifique cadeau » fait à la Pologne La Tour de Garde, 15/8/2007

34. Mẹ của Shanna đã hát song ca một bài ca tuyệt vời.

La mère de Shanna a chanté dans un magnifique duo.

35. Cho những bước tiến tuyệt vời ta đã làm được ở đây...

Pour les progrès incroyables que nous avons fait ici...

36. Đôi khi, quá khứ là thứ tuyệt vời nhất bị chôn giấu.

Parfois, il vaut mieux ne pas parler du passer.

37. Để tớ trao cho cậu bài kiểm tra tuyệt vời của cậu.

Laisse-moi te remettre ton examen parfait.

38. Rất tuyệt vời vì tôi đã có các cửa hàng bán lẻ.

C'était cool parce que j'avais alors des points de vente.

39. Con có tố chất trở thành 1 cung phi tuyệt vời, Maya.

Tu as toutes les qualités pour devenir une grande courtisane.

40. Bạn nói, " Điều gì tuyệt vời ở bữa ăn trưa hôm nay?"

Vous devez lui demander ce qui était si bien pendant le déjeuner.

41. 9 Chương trình huấn luyện này mang lại kết quả tuyệt vời.

9 Les résultats de ce programme de formation ont été remarquables.

42. Sau nữa là, thiết kế để tự đề cao bản thân: đó là một nhà thiết kế tuyệt vời người chỉ thiết kế cho những nhà thiết kế tuyệt vời khác.

Ensuite, il y a le design narcissique : c'est un designer fantastique qui ne travaille que pour d'autres designers fantastiques.

43. Vì lòng cứng cỏi, nên họ quả đã bỏ mất dịp để nhận được sự hiểu biết phong phú và những đặc ân và cơ hội tuyệt vời làm sao!

Parce que leur cœur était endurci, ils sont passés à côté d’un trésor de connaissance, à côté de possibilités et de privilèges insignes.

44. Ông ta chỉ vẽ phong cảnh.

Il peint des paysages.

45. Nhưng không có nghĩa ta không thể có ngày kỷ niệm tuyệt vời.

Mais on peut quand même passer un bel anniversaire.

46. Và tôi nghĩ điều đó biến thế giới thành một nơi tuyệt vời.

Et, je pense que c'est ce qui fait du monde un endroit merveilleux.

47. Diễn xuất nghĩa là những vai diễn vĩ đại, lời thoại tuyệt vời

Etre acteur, c'est parler, dire des phrases immortelles!

48. nhưng có 1 bác sĩ là chồng của Estefania sẽ rất tuyệt vời.

Mais avoir un docteur comme mari serait une bonne chose pour Estefania.

49. Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

Quand vous y êtes, vous êtes immergé dans ce fabuleux environnement.

50. Và cụ thể, những cây Baobabs này là những ví dụ tuyệt vời.

Et les baobabs en particulier en sont un excellent exemple.

51. CA: Công ti của anh thật sự tuyệt vời không cần bàn cãi.

CA : L'entreprise que vous avez fondée est absolument stupéfiante.

52. Chúng ta hãy bắt đầu bằng cách xem một số bức ảnh tuyệt vời.

Commençons par observer quelques belles images.

53. Bố là người cha trên cả tuyệt vời. Em cảm thấy thật hạnh phúc!

C’est un papa génial et en plus... c’est le mien !

54. Lời văn, sự phát triển nhân vật và cốt truyện đều rất tuyệt vời!”.

L’écriture, l’évolution des personnages, l’intrigue..., tout est fabuleux ! ”

55. Phúc âm thật là đơn giản và có lợi ích một cách tuyệt vời.

C’est magnifiquement simple et cela fonctionne magnifiquement.

56. Một năm trước, nếu Amy có thai thì sẽ là điều tuyệt vời nhất.

Il y a un an, qu'Amy soit enceinte aurait été merveilleux!

57. Chúng ta đã nghe một ca đoàn xuất sắc hát ca khúc tuyệt vời.

Nous venons d’entendre un chœur merveilleux interpréter une musique merveilleuse.

58. Nơi đây chúng ta cùng hát những bài ca Thiếu Nhi hay tuyệt vời.

Vous y chantez ensemble les merveilleux chants de la Primaire.

59. Vậy giờ tôi có thể trở lại với cuộc đời cùng bà vợ tuyệt vời.

Je peux enfin ravoir ma belle vie avec ma belle femme.

60. Vì thế nên những con chim cánh cụt la những vận động viên tuyệt vời.

Les pingouins sont donc d'incroyables athlètes.

61. Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

Ces grandes îles de glace se détachent -- et maintenant regardez ça.

62. Tôi là Sunil Indrajit Kapoor, chủ nhân của khách sạn sinh lãi tuyệt vời này.

Sunil Indrajit Kapoor, propriétaire et directeur de ce magnifique et lucratif hôtel.

63. Anh vừa bỏ lỡ những lời ca tụng tuyệt vời về con ngựa của anh.

Tu as manqué de jolis compliments sur ton cheval.

64. Hẳn giai điệu của các bài hát này rất tuyệt vời, thậm chí thánh khiết.

Elle devait être belle, et même, dans certains cas, toucher au sublime.

65. (Xem khung “Cùng phong cảnh, cách nhìn khác”).

(Voir l’encadré “ À paysage identique, visions différentes ”.)

66. Điều đó thật là... tuyệt vời, đó chỉ là khái niệm thôi, anh biết đó

C' est le concept

67. Và điều tuyệt vời nhất là, chúng ta sẽ rời xa con mụ ác quỉ...

Oui, et nous serons loin de ce monstre horrible...

68. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

Et le mieux, c'est qu'il n'y a pas de trucage, comme avec le plafond de verre.

69. Ta có cựu Thủ tướng New Zealand, vốn có thể là một thành viên tuyệt vời.

Nous avons l'ancien Premier Ministre néo-zélandais qui serait un super membre de l'équipe.

70. Rồi người bạn đồng hành của tôi đã đưa ra một ý kiến tuyệt vời khác.

Mon collègue a alors eu une autre idée brillante.

71. Ông nói: “Tôi thấy một tương lai tuyệt vời trong một thế giới đầy bấp bênh.

Il a dit : « Je vois un avenir magnifique dans un monde extrêmement incertain.

72. Có một thỏa thuận tuyệt vời chống lại ý kiến chúng được cha mẹ nuôi dưỡng.

On se refuse à l'idée que ce sont des parents nourriciers.

73. Trong khi chị nói, vẻ tuyệt vời của tâm hồn chị bắt đầu rõ nét lên.

Tandis qu’elle parlait, la douceur de son âme a commencé à émerger.

74. Dùng Công phu Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

Le Tai Chi pour faire du pain est une idée sensationnelle.

75. vì vậy bạn phải làm gì bây giờ để có được bàn phìm tuyệt vời này ?

Alors que faisons-nous maintenant que nous avons ce chouette clavier ?

76. Những đứa trẻ tuyệt vời được lựa chọn bởi chính hiệu trưởng và các thủ thư.

Les enfants étaient géniaux, sélectionnés par les directeurs et le bibliothécaire.

77. Một trong những bài ca tuyệt vời của Hội Thiếu Nhi dạy về lẽ thật này:

Un de nos beaux chants de la Primaire enseigne cette vérité :

78. Anh tử tế, anh không nói quá nhiều, anh là người chung chăn gối tuyệt vời.

T'es gentil, tu parles pas trop, t'es une bête au lit.

79. Dùng Nội công Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

Le Tai Chi pour faire du pain est une idée sensationnelle.

80. Tôi có thể thật sự nói rằng trong suốt những năm tháng phụng sự bên nhau, dù hoàn cảnh thay đổi quá nhiều, nàng là một người ủng hộ và bạn đường tuyệt vời.

Néanmoins, je peux affirmer que pendant toutes nos années de service ensemble, avec les nombreux changements de situation, elle s’est révélée une aide et une compagne merveilleuses.