1. Em thấy chuyện này trên phim tài liệu rồi

J'ai vu ça arriver à un petit Français dans un documentaire.

2. Tôi đang cố chiếu cuốn phim tài liệu Nội chiến này cho lớp.

J'essaie de leur montrer un documentaire sur la guerre de Sécession.

3. Tôi muốn làm một bộ phim tài liệu về cuộc bầu cử tổng thống năm 2008.

Je voulais faire un documentaire sur les élections présidentielles de 2008.

4. Có vài phân cảnh từ phim tài liệu, nhưng chúng đã được biên tập cho các bạn, OK?

Il y a plusieurs sujets dans le documentaire, mais le montage a été spécialement refait pour vous, d'accord ?

5. Danh sách tài liệu

Liste de documents

6. Cần có tài khoản để xem phim.

Le film doit être fait en studio.

7. Thiết lập danh sách tài liệu

Paramètres de la liste de documents

8. Tạo một cửa sổ xem tài liệu mới (một cửa sổ mới với cùng danh sách tài liệu

Crée une nouvelle vue de Kate (une nouvelle fenêtre comportant la même liste de documents

9. Tại sao lại tin vào các tài liệu như thế khi đã tìm được những tài liệu đáng tin cậy?

Pourquoi accorder du crédit à des documents aussi douteux, alors que nous disposons à côté de cela de récits dignes de foi ?

10. Chuyển về trang trước trong tài liệu

Vers la page précédente du document

11. 234 43 Dùng tài liệu được chỉ định

234 43 Utilisation des sources indiquées

12. Không có tài liệu nào đang kích hoạt

Il n' y a pas de document actif

13. Cứ mang tài liệu trước đi, được không?

Tu fais l article, ok?

14. Khóa tất cả các tài liệu và di tản

Sécurisez les fichiers et partez.

15. Tài liệu này có thể được biên dịch riêng

Le document pourra être compilé seul

16. Tài Liệu Chính Yếu choPhần Thông Thạo Giáo Lý

Maîtrise de la doctrine, document de référence

17. Ít thấy tài liệu ghi về châm cứu ấn đường.

Voir l'article détaillé Organismes de secourisme.

18. Jolie đóng vai Mariane Pearl trong bộ phim Trái tim quả cảm (2007), làm theo kiểu phim tài liệu của Michael Winterbottom, nói về vụ tìm kiếm bắt cóc và giết người tại Pakistan của phóng viên Daniel Pearl của nhật báo Wall Street Journal.

Angelina Jolie joue le rôle de Mariane Pearl dans Un cœur invaincu (2007), de Michael Winterbottom, un film sur l'enlèvement et le meurtre de Daniel Pearl, journaliste au The Wall Street Journal.

19. Chọn màu cho bóng của những tài liệu đã xem

Définissez la couleur de l' assombrissement des documents affichés

20. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Maîtrise de la doctrine, document de référence

21. Dần dần tôi trở thành con nghiện tài liệu khiêu dâm.

J’ai fini par devenir accro.

22. Trung tâm Tài liệu Campuchia (DC-Cam, Documentation Center of Cambodia)

L'ouvrage a été conçu en collaboration avec l'ONG DC-Cam (Centre de documentation sur le Cambodge).

23. Một số tài liệu được đặc biệt biên soạn để giúp những người trẻ, một số tài liệu khác cung cấp sự hỗ trợ cho các bậc cha mẹ.

Certaines visent à aider les jeunes. D’autres s’adressent à leurs parents.

24. Biên nhận hai ngày trước về mua máy hủy tài liệu...

Ce reçu datant de deux jours pour le broyeur...

25. Các Tài Liệu Học vào Ngày Chúa Nhật Thứ Tư trong Tháng

Documentation pour les leçons du quatrième dimanche

26. Tài liệu quảng cáo và tài liệu quảng bá có trả tiền khác được thêm vào trang của bạn không được chiếm tỷ lệ nhiều hơn nội dung của bạn.

Les publicités et autres éléments promotionnels payants que vous ajoutez à vos pages ne doivent pas prévaloir sur votre contenu.

27. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Attribuez une durée précise à chaque partie et inscrivez- la en marge dans vos notes.

28. Chúng tôi đã gửi ngược tài liệu này đến biên tập viên.

Nous l'avons renvoyé à l'éditeur.

29. Ai nên sử dụng tính năng này: chuyên viên SEO [Tài liệu]

Cible : référenceurs [documentation]

30. Ngày nay tài liệu khiêu dâm được định nghĩa là sự phô bày hành động tình dục qua sách báo, hình ảnh, các pho tượng, phim ảnh, v.v..., nhằm mục đích kích thích tình dục.

Aujourd’hui, on définit la pornographie comme “ la représentation (au moyen de livres, d’images, de statues, de films, etc.) de comportements érotiques, destinée à provoquer une excitation sexuelle ”.

31. Tiêu đề tài liệu: Cung cấp tiêu đề của trang hiện tại.

Document Title : fournit le titre du document actif.

32. Liệu những bộ phim bom tấn sắp tới sẽ có diễn viên nữ đóng vai chính?

Les prochains films à gros budget seront-ils des histoires à l'eau de rose?

33. Các nguồn tài liệu đáng tin cậy khác có cùng quan điểm không?

D’autres sources faisant autorité sont- elles du même avis ?

34. Danh sách tài liệu của bạn giờ là một phần trong Google Drive.

Votre liste de documents apparaît désormais dans Google Drive.

35. Bản audio (kèm theo một digital booklet) có mặt trên iTunes vào ngày 19 tháng 8 năm 2010, trong khi bản video (kèm theo phim tài liệu hậu trường) ra mắt ngày 10 tháng 9 năm 2010.

La version audio (avec un livret numérique) est sortie dans les magasins iTunes le 19 août 2010, tandis que la version vidéo (fourni avec un bonus) est arrivée le 10 septembre 2010.

36. Hãy sắp xếp tài liệu sao cho nó bổ sung những điểm chính.

Classez vos matériaux afin qu’ils viennent étayer vos points principaux.

37. Chứa tài liệu đồ họa, và những cảnh bạo lực trên chiến trường.

Contient des produits graphiques et des scènes de violence sur le champ de bataille.

38. Khi chọn dùng bóng nền, thì tài liệu được xem hay sửa trong buổi làm việc hiện thời sẽ có một nền có bóng. Tài liệu mới nhất sẽ có bóng mạnh nhất

Lorsque l' assombrissement de l' arrière-plan est activé, les documents qui ont été affichés ou modifiés au cours de la session actuelle présenteront un fond ombré. Les documents les plus récents auront le plus fort assombrissement

39. Tài liệu này cung cấp hướng dẫn cho máy tính cụ thể cấu hình

Cette documentation fournit des lignes directrices pour les configurations de machine particulière

40. Nhưng liệu ông là nhà cải cách tài ba hay một tên bạo chúa?

Mais était-il un réformateur charismatique ou bien un tyran brutal ?

41. Trong cặp tài liệu có mã vào tất cả các cửa lồng phải không?

Le porte-document contient les codes de toutes les portes?

42. Nhân Chứng Giê-hô-va đã xuất bản phim tài liệu được giải thưởng, mang tựa đề Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã).

” Les Témoins de Jéhovah ont réalisé un documentaire vidéo intitulé La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie, qui a obtenu une distinction dans un festival professionnel.

43. Tài liệu quảng cáo từ các trung tâm môi giới cho nhận con nuôi.

Des agences d'adoption.

44. Hãy bắt đầu chuẩn bị bằng cách xem xét tài liệu được chỉ định.

Commencez votre préparation en étudiant les sources indiquées.

45. Hãy lấy tài liệu đã được phân loại và đốt những thứ còn lại

Emportez les documents classifiés et brûlez le reste.

46. Những nhà sao chép Ai Cập đã viết tài liệu trước thời Môi-se

Les scribes égyptiens ont produit des textes écrits avant l’époque de Moïse.

47. Đọc diễn cảm với ý thức sâu sắc về ý nghĩa của tài liệu.

Lisez avec sentiment en étant bien imprégné de la signification du texte.

48. Thậm chí loại tài liệu này còn được tải về điện thoại di động.

On peut même en recevoir sur son téléphone portable.

49. Họ phải hiểu cặn kẽ tài liệu gốc cũng như ngôn ngữ địa phương.

Ils doivent bien comprendre le texte de départ et bien maîtriser la langue d’arrivée.

50. Cũng như lấy bất cứ tài liệu nào ông muốn đưa vào cuốn sách.

Prenez des notes, transcrivez tout dans votre livre.

51. Gideon, có tin vui nào với tài liệu ăn cắp của chúng ta không?

Gideon, tu as un peu de chance avec notre dossier secret volé?

52. Hàng đống đồ đạc và bàn ghế cũ hỏng chất đầy các lớp học, Hàng biển tài liệu và nhu liệu không dùng đến.

Il y avait dans les salles de classe des tonnes de fournitures et de bureaux cassés, il y avait énormément de matériel et de ressources inutilisés.

53. Mở tài liệu của bạn trong trình biên tập của Bộ công cụ Dịch, sau đó truy cập Tệp > Số liệu thống kê.

Ouvrez votre document dans l'éditeur du Kit du traducteur, puis accédez à Fichier > Statistiques.

54. Bạn có thể tìm hiểu về bản dịch trước của tài liệu của mình bằng cách xem Số liệu thống kê của bản dịch.

Pour en savoir plus sur la prétraduction de votre document, vous pouvez afficher vos statistiques de traduction.

55. Rồi chúng ta đọc tài liệu, thảo luận, chúng ta sẽ có bữa tiệc potluck.

Nous lirons un texte, nous en parlerons et nous partagerons un dîner.

56. Ai nên sử dụng công cụ này: chuyên viên SEO, nhà phát triển [Tài liệu]

Cible : référenceurs, développeurs [documentation]

57. Các Nhân-chứng cũng trình bày tài liệu cho nhiều người công tác thư viện.

La documentation a également été présentée dans de nombreuses bibliothèques.

58. Mike: “Em đọc những tài liệu và xem những chương trình cổ vũ tình dục.

Mickaël : “ Mes lectures et les émissions que je regardais exaltaient le sexe.

59. Và anh nghĩ tài liệu bị gạch đen này sẽ giúp anh làm điều đó?

Et tu penses que ce dossier expurgé va t'aider à y arriver?

60. Tài liệu này cũng được xếp vào mục lục dưới tiểu đề “Quảng cáo” (“Advertising”), “Buôn bán” (“Business”) và “Cờ bạc” “Gambling”, vì thế sự linh hoạt của sách Index giúp độc giả tìm được tài liệu.

Les mêmes matières sont indexées sous les rubriques “Affaires”, “Jeux (D’argent)” et “Publicité”; ainsi, la souplesse de l’Index nous aide à retrouver le renseignement désiré.

61. ● Nếu anh chị em của bạn nghiện tài liệu khiêu dâm, bạn sẽ giúp ra sao?

● Si votre frère ou votre sœur a un problème avec la pornographie, comment l’aiderez- vous ?

62. Chỉ chép lại tài liệu từ một ấn phẩm rồi đọc thuộc lòng thì không đủ.

Se contenter de recopier des idées d’une publication pour les réciter n’est pas suffisant.

63. Ít bài giảng có thể cung cấp tất cả những điều nói trên, nhưng nếu cử tọa có thể dùng được tài liệu trình bày bằng cách này hay cách khác thì tài liệu đó mới là thực tiễn.

Peu de discours peuvent remplir toutes ces conditions, mais pour être pratiques, les idées présentées doivent pouvoir être utilisées par l’auditoire.

64. Điều này giúp chúng tôi chuyển tải được ý nghĩa thật sự của tài liệu gốc”.

Cela nous aide à rendre le sens réel du texte de départ. »

65. Đó là: “Ông / bà có đọc qua mấy tài liệu tôi để lại lần trước không?”

“Avez- vous lu les publications que je vous ai laissées?”

66. Đến nay chưa có tài liệu ngoài đời đáng tin cậy nào cho biết điều này.

Aucune source profane fiable ne l’indique.

67. Đôi khi chính địa chỉ “Web site” cho thấy rõ nó chứa tài liệu bậy bạ.

Parfois, il suffit de lire l’adresse d’un site pour comprendre tout de suite qu’il est douteux*.

68. Khả năng nhập xong từ trong tài liệu, đựa vào chiều hoặc vào bộ bật lên. Name

Complètement basé sur la direction ou un menu à partir des mots du documentName

69. Càng đọc những loại tài liệu tiêu cực này thì anh càng trở nên bất an hơn.

Plus il lisait ces choses négatives, plus il perdait pied.

70. Chưa có tài liệu lịch sử nào công bố chính xác thời điểm làng Tò ra đời.

Cependant, aucun document historique ne fournit de précision à propos de la naissance du village.

71. Một số nguồn tài liệu chưa được xuất bản đã được trích dẫn trong tác phẩm này.

Un certain nombre de sources non publiées sont citées dans ce livre.

72. Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

Une opération du bec- de- lièvre et un documentaire de 40 minutes, qui a décroché un oscar, ont permis à la petite Pinki de ne plus être marginalisée et l'ont transformé en une héroine nationale en Inde. ♪

73. Thậm chí một số Nhân Chứng vô tình tiếp cận với những tài liệu tai hại này.

Même des Témoins ont, sans le vouloir, pris connaissance de ces pensées pernicieuses.

74. Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo giám sát quá trình nghiên cứu tài liệu, viết bài, kiểm bài, tạo hình ảnh và dịch ấn phẩm cũng như tài liệu được đăng trên trang web của tổ chức.

Le Comité de rédaction, autre comité du Collège central, supervise la préparation (recherches, rédaction, correction, illustration et traduction) des matières imprimées ou publiées sur notre site Internet.

75. Ai nên sử dụng công cụ này: Nhà phát triển, chuyên viên SEO kỹ thuật [Tài liệu]

Cible : développeurs, référenceurs techniques [documentation]

76. Chương trình chỉ được tiếp xúc khi cựu nhà thầu NSA Edward Snowden bị rò rỉ tài liệu chi tiết bộ sưu tập rộng lớn dữ liệu.

L'existence de ce programme a été révélé quand l'ex- consultant de la NSA, Edward Snowden, a divulgué des documents détaillant l'étendue de la collection de données.

77. Tài liệu này là bản tóm tắt về hoạt động thanh toán cho khoảng thời gian nêu trên.

Il s'agit d'un récapitulatif de l'activité de facturation pour la période indiquée dans la partie supérieure du document.

78. Các tài liệu Liên Xô cho rằng phát xít Đức tung 500–700 xe tăng trong trận này.

Cependant, les sources soviétiques affirmèrent que les Allemands possédaient 500 à 700 chars.

79. Chỉ riêng tại Hoa Kỳ, tài liệu khiêu dâm mang lại hơn mười tỷ Mỹ kim hàng năm!

Rien qu’aux États-Unis, elle rapporte chaque année l’équivalent de plus de 12 milliards d’euros !

80. Làm thế nào để tìm kiếm, đánh giá và sử dụng các nguồn tài liệu đáng tin cậy:

Comment trouver des sources fiables, évaluer leur crédibilité et les utiliser :