1. Tôi muốn làm một bộ phim tài liệu về cuộc bầu cử tổng thống năm 2008.

我打算拍一部 2008年总统大选的纪录片

2. Có vài phân cảnh từ phim tài liệu, nhưng chúng đã được biên tập cho các bạn, OK?

这个纪录片有好几个主题 我们重新编辑了给大家看

3. Vào năm 1956, một bộ phim tài liệu của Jacques Cousteau đã thắng cả hai giải Cành cọ Vàng và giải Oscar.

1956年,雅克·库斯托的一部纪录片 获得了金棕榈奖和奥斯卡奖。

4. Tài liệu tham khảo:

参考资料来源:

5. Tháng 5/2008 ông xuất hiện trong loạt phim tài liệu Comedy Map of Britain (Bản đồ Hài kịch Vương Quốc Anh) của đài truyền hình BBC.

在2008年5月,他出现在英国广播公司的系列纪录片“不列颠的喜剧地图”中。

6. Tài nguyên—Liệu có được bảo tồn?

尼加拉瓜湖的珍宝能保存下来吗?

7. Tài liệu khiêu dâm bóp méo tình dục

色情作品歪曲了性

8. 3 Anh chị có thể học tài liệu nào?

3 你可以研读什么呢?

9. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

请把资料应用在本地的情况上。

10. "Văn bản 9303" mô tả ba loại tài liệu.

Doc 9303号文件介绍了三种类型的机读旅行证件。

11. Tài liệu, tập tin máy tính, bất kể thứ gì...

纸质 文件 电脑 文档 不管 什么...

12. Von Koch viết một số tài liệu về lý thuyết số.

冯·科赫写过多篇关于数论的论文。

13. Ai nên sử dụng báo cáo này: Mọi người [Tài liệu]

適合對象:所有使用者 [說明文件]

14. Xé một tài liệu trong Khu lưu trữ của tòa thánh?

你們 從 梵蒂岡檔 案室 攜出 文件 ?

15. Tại sao chúng ta gọi các tài liệu này là báu vật?

为什么说,这些手写本是珍宝呢?

16. Ai nên sử dụng tính năng này: chuyên viên SEO [Tài liệu]

適合用途:搜尋引擎最佳化 (SEO) [說明文件]

17. Trưởng lão nói bài giảng, áp dụng tài liệu cho địa phương.

长老演讲,把资料应用在本地情况之上。

18. Liệu những bộ phim bom tấn sắp tới sẽ có diễn viên nữ đóng vai chính?

那么下一部大手笔的电影大片 会变成迎合女性消费者的肥皂剧吗?

19. Bộ sưu tập của Viện Lưu trữ Quốc gia chứa 55 km tài liệu văn bản; 2.240.000 bức ảnh và tiêu cực; 27.000 hình minh họa, phim hoạt hình; 75.000 bản đồ và kế hoạch; 7000 đĩa và 2000 băng âm thanh từ tính; 90.000 cuộn phim và 12.000 băng video.

国家档案馆收藏了55公里的文字文件; 2,240,000张照片和底片; 27,000幅插图,漫画; 75,000张地图和计划; 7000个磁盘和2000个磁性录音带; 90,000卷胶卷和12,000卷录像带。

20. 4 Bảng đối chiếu dựa trên các đề tài cung cấp nhiều nẻo đường dẫn đến cùng một tài liệu bổ ích.

4 题目索引提供不同的途径,让我们获得同样有益的资料。

21. Larry Maloneny, chuyên gia về thị giác, nói: "Tài liệu này quá ấn tượng".

视觉专家Larry Maloney,说”这份报告真是出色过人。

22. Không thể tải tài liệu vì nó không tuân theo cấu trúc của RTF

无法装入文档, 因为该文档似乎不遵从 RTF 语法 。

23. Nhưng liệu ông là nhà cải cách tài ba hay một tên bạo chúa?

但,他是迷人的改革者, 還是霸道的暴君?

24. Bạn có thể tải xuống hoặc di chuyển dữ liệu của tổ chức, bao gồm email, lịch, tài liệu và trang web.

您可以下載或遷移貴機構的資料,包括電子郵件、日曆、文件和網站。

25. Những nhà sao chép Ai Cập đã viết tài liệu trước thời Môi-se

在摩西的日子之前,埃及已经有负责做文字记录的史官

26. Cũng như lấy bất cứ tài liệu nào ông muốn đưa vào cuốn sách

你 可以 做?? 录 把? 这 些 都? 写 到 你? 书 里 去

27. Điều này bao gồm cả mọi sách vở, báo chí, hình ảnh, sách hoạt họa, phim video, bùa hộ mạng (đeo để được “phù hộ”) và những tài liệu về ma quỉ tải xuống máy tính từ Internet.

这些物品包括:书籍、杂志、海报、漫画书、录像片、护身符,还有从互联网下载得来,跟邪灵有关的东西。(

28. Sau khi anh Rutherford nói bài giảng ở Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, cha tiếp tục trình chiếu phim “Kịch-Ảnh”, đồng thời sắp xếp in và phân phát tài liệu Kinh Thánh ở những nơi đó.

卢述福弟兄在西班牙和葡萄牙发表演讲之后,爸爸继续放映《创世影剧》,并且安排在这些地方印制和分发圣经书籍。

29. Bạn có thể tìm hiểu về bản dịch trước của tài liệu của mình bằng cách xem Số liệu thống kê của bản dịch.

您可通过查看“翻译统计信息”来了解文档的预翻译情况。

30. Khi bạn bấm cái nút Tìm, đoạn nhập trên được tìm kiếm qua tài liệu

如果您点击查找按钮, 将在文档中查找您上面输入的文本 。

31. Tài liệu chúng tôi có thể cung cấp chỉ có thế này thôi, tạm biệt.

我們 能 提供 的 材料 也 只有 這么 多 了 , 再見

32. Ai nên sử dụng công cụ này: chuyên viên SEO, nhà phát triển [Tài liệu]

適合用途或對象:搜尋引擎最佳化 (SEO)、開發人員 [說明文件]

33. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

英《新世》精读本多媒体资料,路23:33“钉穿脚后跟骨头的钉子”)

34. Bên trái chánh điện có gốc đa cổ thụ, theo tài liệu đã 800 năm.

朴樹的生命力頑強,樹齡有紀錄可達800歲。

35. Trang Tài liệu giúp bạn dễ dàng quản lý hóa đơn Google Ads của mình.

通过“文件”页面,您可以轻松管理自己的 Google Ads 帐单。

36. Tài liệu này cũng được xếp vào mục lục dưới tiểu đề “Quảng cáo” (“Advertising”), “Buôn bán” (“Business”) và “Cờ bạc” “Gambling”, vì thế sự linh hoạt của sách Index giúp độc giả tìm được tài liệu.

同样的资料亦在“Advertising”(“广告”)、“Business”(“商业”)、“Gambling”(“赌博”)等标题之下列出,这种多元化的《索引》可以帮助人找到所需的资料。

37. Hãy tập dùng các bảng đối chiếu hiện có để tìm các tài liệu ấy.

索引提及的较旧书刊若是你没有的,你可以到王国聚会所的图书部查阅一下。

38. Tài liệu khiêu dâm bóp méo quan điểm của một người đối với người khác phái

色情作品歪曲了人对异性的看法

39. Chỉ chép lại tài liệu từ một ấn phẩm rồi đọc thuộc lòng thì không đủ.

单单从书刊抄录一些材料,然后照本宣科,是不会有理想效果的。

40. BẠN có thể đã nghiên cứu và sắp xếp kỹ lưỡng tài liệu cho thân bài.

假设你已经仔细搜集了很多资料,并且编排好,作为讲话的正文。

41. Tài khoản này cho dữ liệu xuất hiện trong báo cáo này dưới dạng (not set).

如果流量来自不支持“App Installer ID”的市场,则相应流量将在报告中显示为 (not set)。

42. Tôi thấy là mình phải tập trung nhiều hơn và cắt bớt rất nhiều tài liệu.

这样做往往把我的思路打断,所以我必须格外集中精神,同时也要减缩演讲的资料才行。

43. Liệu hãng Uber lớn tiếp theo có được đồng sở hữu bởi các tài xế Uber?

下一个Uber 会由Uber的司机共同拥有吗?

44. Số thống kê về ngôn ngữ dựa theo tài liệu do Thánh-kinh Hội xuất bản.

数字根据联合圣经公会所发表的统计。

45. Khi lựa chọn tài liệu, tôi đã lưu tâm tới nhu cầu của cử tọa chưa?

选材时考虑听众的需要。

46. Đôi khi chính địa chỉ “Web site” cho thấy rõ nó chứa tài liệu bậy bạ.

有的网址本身已清楚指出这个网站含有令人反感的东西。

47. Đoạn phim đầu tiên cho thấy một sự phân chia tế bào bình thường không có Điện Trường Trị Liệu.

第一条短片 是一个正常的细胞分裂 没有治疗电场的干涉

48. Vì vậy, ngoài việc chuẩn bị tài liệu hữu ích, hãy tập luyện kỹ cách trình bày.

因此,除了找一些好材料之外,在表达方面你也得下一番苦功。

49. Bạn có lẽ thắc mắc những tài liệu trong Mảnh Muratori được bắt đầu viết khi nào.

你可能也想知道,穆拉托里残片的内容是属于什么时期的写作。

50. Càng đọc những loại tài liệu tiêu cực này thì anh càng trở nên bất an hơn.

他看越多这些负面的资料,内心就变得越无法平静。

51. Bài giảng của bạn không phải chỉ nhằm mục đích tóm tắt tài liệu được chỉ định.

你的演讲不应该只是按照指定的资料做一个摘要。

52. Có nhiều tài liệu giúp chúng ta hấp thụ và tiêu hóa đồ ăn thiêng liêng đặc.

我们有不少资料帮助我们吸收和消化这些固体灵粮。

53. Sắp xếp và trình bày tài liệu sao cho các điểm chính được đặc biệt chú ý.

适当地编排和发表演讲的内容,使听者特别注意要点。

54. Bất ngờ lại có một tài liệu xưa nhắc đến Đa-vít ngoài những trang Kinh Thánh!

有了这个出乎意料的发现之后,我们现在有圣经以外的古物去证实大卫这个人了!

55. Thí dụ, trong Trường Thánh chức, một vài tài liệu không thể giao cho bất cứ ai.

举例说,训练班里有些资料不是每一个学生都适宜处理的。

56. Hãng GK Films tài trợ và sản xuất bộ phim, trong khi Acquisition Sony Pictures Worldwide phụ trách việc quảng bá phim tại hầu hết các quốc gia thông qua Columbia Pictures.

GK Film融资出品,Sony Pictures Worldwide Acquisitions通过哥伦比亚影片公司在大部分国家发行。

57. 9, 10. a) Một tài liệu miêu tả thế nào về những người chạy cuộc đua Isthmus?

9,10.( 甲)一项资料来源怎样描述地峡运动会的参赛员?(

58. Bạn có thể bật chế độ Bảo mật để bảo vệ thư và tài liệu nhạy cảm.

启用机密模式以保护包含敏感信息的邮件和文档。

59. Ai nên sử dụng công cụ này: Nhà phát triển, chuyên viên SEO kỹ thuật [Tài liệu]

適合用途或對象:開發人員、技術性搜尋引擎最佳化 (SEO) [說明文件]

60. Họ lục lạo lung tung mọi thứ bên trong hòng tìm được tài liệu chống chính phủ.

他们彻底搜查车内的所有东西,希望找出证物可以用来指控我们颠覆政府。

61. Tôi cho rằng câu chuyện phải bắt đầu có lẽ là vào những năm 1960, khi tôi lên bảy hay tám tuổi, tôi xem các phim tài liệu của Jacques Cousteau trong phòng khách trong khi đeo mặt nạ bơi và đôi chân vịt.

我想,这个故事 也许应该从1960年开始说起, 当我七八岁的时候, 在客厅的地板上看着雅克·库斯托的纪录片, 当时还带着潜水面镜和脚蹼呢。

62. Thảo luận dựa trên tài liệu nơi tiểu đề thứ hai trong sách Trường Thánh Chức, trang 274.

演讲,根据《传道训练班课本》274页第二个标题下的资料。

63. Nhờ vậy, anh chị biết chắc là học viên đã hiểu tài liệu mà người đó tự đọc.

讨论结束前,你可以怎样善用温习栏?

64. Họ không nên chuẩn bị quá nhiều tài liệu mà không thể trình bày chỉ trong 6 phút.

他们准备的资料不应超过六分钟所能讨论的。

65. Chỉ riêng tại Hoa Kỳ, tài liệu khiêu dâm mang lại hơn mười tỷ Mỹ kim hàng năm!

单在美国,色情行业每年有高达100亿美元的收入!

66. Xin xem thêm “Yêu Thương Những Người Các Anh Chị Em Giảng Dạy” trong nguồn tài liệu này.

亦见此资源中的“爱你所教导的人”。

67. Bạn có thể tải về tài liệu ở bất cứ định dạng nào, CSV hay PDF hay Excel.

你们可以下载任何格式的数据, CSV或者PDF 或者Excel。

68. Nhưng liệu chúng ta có nên nghĩ Ha-ma-ghê-đôn là tai biến về tài chánh không?

但我们应当以为哈米吉多顿是一场金融大灾难吗?

69. Tin nhắn, thư thoại, chia sẻ tài liệu-- bất kì thứ gì cũng có thể gửi nặc danh.

文字信息,语音聊天,文件共享--- 任何东西都可以匿名发送。

70. Tuy nhiên, có tài liệu cho thấy bằng chứng rằng Ly-đi cũng được dùng làm tên chính thức.

不过,有文献显示当时确实有人用“吕底亚”做人名。

71. Chính sách Google Ads về Tài liệu giả mạo sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 4 năm 2012.

我们将于 2012 年 4 月中旬更改有关伪造文件的 Google Ads 政策。

72. Các tài liệu tham khảo, biểu đồ và thông tin lịch sử hữu ích cho học viên Kinh Thánh

实用的文章、图表和历史背景资料,对学习圣经的人很有帮助

73. Để biên soạn sách Phúc âm mang tên ông, Lu-ca đã tham khảo những nguồn tài liệu nào?

路加编写路加福音时,曾参考过什么资料?(

74. 11. a) Theo thực chất mà nói, nguồn tài liệu lịch sử duy nhất về Giê-su là gì?

11.( 甲)主要说来,有关耶稣的历史资料,惟一的来源是什么?(

75. Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

考古发现证实,当时的人确实有把双份契据存放在瓦器里的习惯。

76. Những người khác gửi tài liệu mà họ nghĩ một người quen của họ sẽ đặc biệt chú ý.

另一些则将书刊——其中含有一些他们认为会特别令对方感兴趣的资料——寄给相识的人。

77. Hoán chuyển phần chính của cấu trúc tài liệu (nên dùng cho các trình duyệt cũ, ít khả năng

主要转换文档结构(若导出的浏览器能力有限则推荐使用

78. Đây là một khoảng cách chênh lệch đáng ngạc nhiên và nổi bật trong các tài liệu khoa học.

在文献中,两者之间存在着巨大的差距。

79. Thay vì chỉ học lướt qua tài liệu, cha mẹ khôn ngoan nên vận dụng nghệ thuật giảng dạy.

举行家庭研读的时候,与其只求把课文讨论完,明智的父母会发挥教导的艺术。(

80. Qua ngày sau, cha xin thêm tài liệu và trong ba tuần cha học Kinh-thánh đến thật khuya.

第二天,爸爸向园丁索取更多资料。 在接着的三个星期,他每晚都阅读圣经直至深夜。