1. PHIÊN HỌP BUỔI SÁNG NGÀY THỨ NHÌ

DEUXIÈME JOURNÉE : SESSION DU MATIN

2. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

Tu nous veux unis, paisibles ;

3. Các phiên họp được tổ chức tại Cung điện Kremlin.

Elles se tiennent au Palais d'État du Kremlin.

4. Nhấn mạnh việc coi trọng các phiên họp và việc cần phải tránh thói quen bỏ nhóm họp.

Montrez bien l’importance de la reconnaissance pour les réunions et la nécessité de ne pas prendre l’habitude de les manquer.

5. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Les réunions consistaient en sessions du matin et de l’après-midi.

6. TRƯA CHÚA NHẬT, NGÀY 5 THÁNG MƯỜI NĂM 2008, PHIÊN HỌP CHUNG

SESSION GÉNÉRALE DU DIMANCHE APRÈS-MIDI 5 OCTOBRE 2008

7. Trưa Chủ Nhật, ngày 2 tháng Mười năm 2016, Phiên Họp Chung

Session générale, dimanche après-midi 2 octobre 2016

8. Trưa Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2011, Phiên Họp Chung

Session générale du dimanche après-midi 3 avril 2011

9. Sáng Chúa Nhật ngày 4 tháng Tư năm 2010, Phiên Họp Chung

Session générale du dimanche matin 4 avril 2010

10. Sáng Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2011, Phiên Họp Chung

Session générale du dimanche matin 3 avril 2011

11. Anh báo cáo: “Nói chung, tôi khá thất vọng về phiên họp”.

“ Dans l’ensemble, a- t- il écrit, la réunion a été plutôt décevante. ”

12. Sáng Chúa Nhật ngày 6 tháng Mười năm 2002, Phiên Họp Trung Ương

Session générale du dimanche matin, 6 octobre 2002

13. Trong đó chợ Đồi xưa là chợ lớn nhất vùng họp ở bến sông Đồi, một tháng họp tới chín phiên.

La cérémonie se faisait sur la plus haute colline de la région et pendant neuf jours.

14. TRƯA CHÚA NHẬT, NGÀY 1 THÁNG MƯỜI NĂM 2006, PHIÊN HỌP KHOÁNG ĐẠI

Session générale du dimanche après midi 1er octobre 2006

15. Các nước hội viên luân phiên tổ chức các cuộc họp của Hội đồng.

La conférences des maires prépare les séances du conseil.

16. Phiên họp thường niên năm 2011 đã diễn ra trong bầu không khí vui mừng.

L’assemblée générale annuelle de 2011 a été un évènement joyeux.

17. Trong phiên họp này, Thái Lan đã chuyển giao vai trò chủ trì MGC cho Ấn Độ.

La Thaïlande a alors cédé la présidence de la CMG à l'Inde.

18. Các chuyên gia này đã chia sẻ những thông tin nào tại phiên họp cao cấp này?

Que s’est- il dit lors de cette rencontre de spécialistes ?

19. Chủ tịch nước có quyền tham dự các phiên họp của chính phủ khi xét thấy cần thiết.

Les trois présidents de parlement se rencontrent également quand ils le jugent nécessaire.

20. Ngay trong phiên họp thẩm vấn, các trưởng lão nên cố mềm mại sửa lại người phạm tội

Même lors d’une audition judiciaire, les anciens devraient essayer de redresser un transgresseur dans un esprit de douceur.

21. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Il est prévu que le programme complet, y compris les formalités administratives et les rapports qui seront ensuite présentés, s’achève à 13 heures ou peu après.

22. Trong một phiên họp lập kế hoạch, cuối cùng tôi đã thốt lên: “Lập kế hoạch để làm gì?

Pendant une séance de planification, je me suis finalement exclamée : « À quoi ça sert ?

23. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù là sẽ kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Il est prévu que le programme complet, y compris les formalités administratives et les rapports qui seront ensuite présentés, s’achève à 13 heures ou peu après.

24. Tất cả các hạ viện thuộc các nghị viện thuộc địa đều chấp thuận các phiên họp trừ tỉnh New York.

Les assemblées de chaque colonie approuvèrent les démarches du congrès à l'exception de New York.

25. Các công ty dùng dịch vụ này để tổ chức phiên họp trực tuyến và trả lời câu hỏi của khách hàng.

Dans le milieu des affaires, on se sert de ce système pour organiser des conférences en ligne et se tenir au service de la clientèle.

26. Những người công bố làm chứng bằng thư có thể giới thiệu các phiên họp bằng cách đính kèm một tờ giấy mời.

Les proclamateurs qui prêchent par courrier peuvent joindre une feuille d’invitation pour faire connaître les réunions.

27. Trong phiên họp trưa thứ bảy, ba thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi—Các Anh Cả John B.

Lors de la session du samedi après-midi, trois membres du premier collège des soixante-dix, John B.

28. 2 Bạn có tâm tình giống như vậy về sự kết hợp với anh chị em tại các phiên họp của đấng Christ không?

2 Partagez- vous cette opinion à l’égard de la fréquentation de vos frères aux réunions chrétiennes?

29. 1908 - Hội đồng giáo dục công ngưng các phiên họp trong vòng 52 năm (1908 đến 1960).Các Ủy ban tôn giáo làm tiếp nhiệm vụ đó.

1908 - Le Conseil de l'Instruction publique cesse de se réunir pendant 52 ans (1908 à 1960).

30. Chủ tịch và các đại biểu tham khảo ý kiến với các quan chức này về các quy tắc và hành vi của các phiên họp của Hạ viện.

Ces officiers conseillent le président et les députés sur les règlements et procédures de la Chambre.

31. Khi một đứa con lớn được dặn coi em, đôi khi cả hai bắt đầu chơi giỡn và chẳng nhận lãnh được lợi ích qua chương trình phiên họp.

Quand on laisse un enfant s’occuper d’un plus jeune, il arrive que les deux se mettent à jouer et profitent peu du programme.

32. Trong một thời gian dài, em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ, dù không phải là một sứ đồ, dường như đã chủ tọa phiên họp.

Quoique n’étant pas apôtre, Jacques, un demi-frère de Jésus, semble avoir présidé ce collège pendant un long moment (Actes 12:17 ; 15:2, 6, 13 ; 21:18).

33. 5 Thứ hai là Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính. Bản Anh ngữ này được ra mắt tại phiên họp thường niên ngày 5-10-2013.

5 Deuxièmement, citons l’édition révisée des Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau, parue en anglais le 5 octobre 2013, lors de l’assemblée générale*.

34. Băng ghi âm và băng hình về các phiên họp đại hội thu bằng nhiều ngôn ngữ thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Les enregistrements de la conférence sont disponibles en de nombreuses langues dans les centres de distribution, en général dans les deux mois qui suivent la conférence.

35. Băng ghi âm và băng hình về các phiên họp đại hội thu bằng nhiều ngôn ngữ thường sẽ có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Les enregistrements de la conférence sont disponibles en de nombreuses langues dans les centres de distribution, en général dans les deux mois qui suivent la conférence.

36. Tới phiên anh chia.

C'est à toi de donner.

37. Buổi họp bế mạc.

Vous ne pensez tout de même pas que je vais en rester là!

38. Có cuộc họp sớm.

J'ai des réunions tôt.

39. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

40. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

41. Số phiên bản chính KDE

Numéro majeur de la version de KDE

42. Bài báo tường thuật một phiên nhóm, với sự góp mặt của một Hồng y Giáo chủ La mã, họp tại Bologna để đối phó với sự “đe dọa” do các Nhân-chứng Giê-hô-va đem lại.

L’article rendait compte d’une réunion, à laquelle participa un cardinal catholique, qui avait été convoquée à Bologne pour s’opposer à la “menace” que constituent les Témoins de Jéhovah.

43. Sẽ có 1 cuộc họp.

Il va y avoir une réunion.

44. Phục hồi & phiên chạy trước

Restaurer la session précédente

45. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

46. Vậy thì --- ba phiên bản.

Donc -- trois versions.

47. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

La version actuelle du pilote noyau (%#. %#. %#) n' est pas celle pour laquelle ce module a été compilé (%#. %#. %

48. Trung bình Hội chính vụ họp 5 lần mỗi năm và họp bất thường khi có yêu cầu.

En moyenne, le Conseil se réunissait cinq fois par an, sans compter les sessions extraordinaires.

49. Chương trình Buổi họp công tác

Réunions de service

50. TẠI một phiên họp của Hội đồng Giáo hội Thế giới (World Council of Churches) cách đây khoảng 40 năm, các thành viên được khuyến giục để “bột phát tinh thần truyền giáo” và dạy dỗ giáo dân “cách truyền giáo”.

IL Y A environ 40 ans, lors d’un rassemblement du Conseil mondial des Églises, les assistants ont été encouragés à “ développer un esprit d’évangélisation ” et à inciter leurs ouailles à “ se lancer dans l’activité d’évangélisation ”.

51. Cứ chuẩn bị cuộc họp đi.

Arrange cette réunion.

52. Chương trình buổi họp công tác

Réunions de service

53. Và mời vào cuộc họp này.

Et à la conférence de ce weekend.

54. Một cuộc họp vui mừng khác

Un autre rassemblement joyeux

55. Danh sách cửa hàng của bạn được chia sẻ trên các phiên bản, bao gồm cả phiên bản thử nghiệm.

Cette fiche est disponible dans toutes les versions, y compris les versions de test.

56. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

La vente aux enchères commence, Dominus.

57. Hãy tích cực tham gia trong buổi họp tối gia đình và làm cho buổi họp này được thú vị.

Participe activement à la soirée familiale et rends-la amusante.

58. Buổi họp công tác trong tháng 9

Réunions de service de septembre

59. Biểu tượng Bóng mượt Phiên bản #. #Name

Icônes Slick (version #)Name

60. Sẽ không có họp vào buổi chiều.

Il n’y aura pas de session l’après-midi.

61. Phiên tòa sẽ diễn ra ở Washington.

Le procès aura lieu à Washington.

62. Buổi họp công tác trong tháng 10

Réunions de service d’octobre

63. Bây giờ, những người nông dân đã từng phải dành nửa ngày làm việc nặng để xem nếu thị trấn mở cửa, nếu có phiên họp chợ, thì sản phẩm họ thu hoạch có bán được hay không, giá cả ra sao.

Les fermiers maintenant, qui devaient autrefois sacrifier une demi- journée épuisante pour trouver si au bourg le marché était ouvert et si c'était le cas si le produit récolté pouvait être vendu, et à quel prix.

64. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

C'est à vous de faire le guet.

65. Họ có thể cảm thấy lỡ vài buổi họp hay là bỏ hẳn buổi họp nào đó thì không sao cả.

Peut-être pensent- ils que manquer parfois les réunions, ou même en manquer systématiquement certaines, est sans conséquence.

66. Ngoài buổi họp để đi rao giảng, không có buổi họp nào khác được sắp đặt vào ngày Lễ Kỷ niệm.

Aucune autre réunion que celles pour la prédication n’aura lieu ce jour- là.

67. Vâng, chúng ta có thể tưởng tượng một ngày có phiên bản của Geraldine trên con chíp, có phiên bản của Danielle trên một chíp, có phiên bản của chính bạn trên một con chip.

Eh bien, nous pourrions imaginer un jour avoir Géraldine sur une puce, avoir Danielle sur une puce, vous avoir, vous, sur une puce.

68. Tôi tới cuộc họp đó chỉ để nghe.

J'étais venu pour écouter.

69. Sau đó Nghị định thư Kyoto mới được đệ trình trong phiên họp thứ ba của Hội nghị các bên tham gia nằm trong Chương trình khung về vấn đề biến đổi khí hậu được tổ chức vào năm 1997 tại Kyoto, Nhật Bản.

Décembre Ouverture des négociations du protocole de Kyoto lors de la 3° conférence des Nations unies sur les changements climatiques qui se tient à Kyoto au Japon.

70. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Nouveau programme des réunions

71. Hoãn cuộc họp báo đến ngày mai đi.

La presse attendra demain.

72. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Inviter la personne à la réunion de week-end.

73. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

La nuit arrive et maintenant ma garde commence...

74. Các buổi họp hội đồng giảng viên được mô tả trong phần có tựa đề “Các Buổi Họp Hội Đồng Giảng Viên.”

Les réunions du conseil des instructeurs sont décrites à la section intitulée « Réunions du conseil des instructeurs ».

75. Các cuộc họp bắt đầu bằng quốc ca.

L'assemblée commence par l'hymne national.

76. Các Buổi Họp Ngày Chủ Nhật Thứ Tư

Réunion du quatrième dimanche

77. Ba phiên bản của tư duy vật lý.

Trois versions de la pensée physique.

78. Vì đó là một cuộc họp bí mật.

C'est une réunion secrète.

79. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Le rôle de ceux qui dirigent les réunions

80. Nhóm 25-34 chiếm hầu hết các phiên có chuyển đổi (6312 hay 42,65%) và là nhóm chia đều nhất giữa số phiên có chuyển đổi và số phiên không có chuyển đổi (6312 so với 6886).

Le groupe des 25-34 ans représente la plupart des sessions avec conversions (6 312 ou 42,65 %). C'est également le groupe dont la répartition entre les sessions avec conversions et les sessions sans conversion (6 312 contre 6 886) est la plus équitable.