1. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

Vader, zegen de bijeenkomst,

2. Báo cáo về các phiên họp đặc biệt

Verslag over speciale vergaderingen

3. Tiếp theo phiên họp cuối cùng, Chủ Tịch Spencer W.

Na de laatste bijeenkomst wilde president Spencer W.

4. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

De vergaderingen bestonden uit een ochtend- en een middagprogramma.

5. TRƯA THỨ BẢY, NGÀY 31 THÁNG BA NĂM 2007, PHIÊN HỌP CHUNG

Zaterdagmiddag, 31 maart 2007, algemene bijeenkomst

6. Trưa Thứ Bảy ngày 31 tháng Ba năm 2012, Phiên Họp Chung

Zaterdagmiddag, 31 maart 2012, algemene bijeenkomst

7. Sáng Thứ Bảy, ngày 3 tháng Mười năm 2009, Phiên Họp Chung

Zaterdagmorgen, 3 oktober 2009, algemene bijeenkomst

8. Trưa Chủ Nhật, ngày 2 tháng Mười năm 2016, Phiên Họp Chung

Zondagmiddag 2 oktober 2016, algemene bijeenkomst

9. SÁNG THỨ BẢY, NGÀY 31 THÁNG BA NĂM 2007, PHIÊN HỌP CHUNG

Zaterdagmorgen, 31 maart 2007, algemene bijeenkomst

10. Trưa Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2011, Phiên Họp Chung

Zondagmiddag, 3 april 2011, algemene bijeenkomst

11. Sáng Chúa Nhật ngày 4 tháng Tư năm 2010, Phiên Họp Chung

Zondagmorgen, 4 april 2010, algemene bijeenkomst

12. Sáng Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2011, Phiên Họp Chung

Zondagmorgen, 3 april 2011, algemene bijeenkomst

13. Anh báo cáo: “Nói chung, tôi khá thất vọng về phiên họp”.

„Over het algemeen”, zo vertelde hij, „was de vergadering een flinke teleurstelling.”

14. Sáng Chúa Nhật ngày 6 tháng Mười năm 2002, Phiên Họp Trung Ương

Zondagmorgen, 6 oktober 2002, algemene bijeenkomst

15. 15. (a) Có thông báo nào tại phiên họp thường niên năm 2016?

15. (a) Welke mededeling werd er op de jaarvergadering van 2016 gedaan?

16. Hợp nhất trong tình yêu thương —Báo cáo về phiên họp thường niên 3

In liefde verenigd — Verslag jaarvergadering 3

17. Chiều Thứ Bảy ngày 3 tháng Mười năm 2015, Phiên Họp Chức Tư Tế

Zaterdagavond, 3 oktober 2013, priesterschapsbijeenkomst

18. Ngoài ra, những phiên họp được tiếp vận trực tiếp trên Mạng Lưới Internet.

Daarnaast waren de bijeenkomsten live via het internet te volgen.

19. Phiên họp thường niên năm 2011 đã diễn ra trong bầu không khí vui mừng.

De jaarvergadering van 2011 was een vreugdevolle dag.

20. Tối Thứ Bảy ngày 26 tháng Ba năm 2016, Phiên Họp Phụ Nữ Trung Ương

Zaterdagavond 26 maart 2016, algemene vrouwenbijeenkomst

21. Chiều Thứ Bảy ngày 28 tháng Ba năm 2015, Phiên Họp Phụ Nữ Trung Ương

Zaterdagavond 28 maart 2015, algemene vrouwenbijeenkomst

22. Mỗi ngày dành thời giờ để thảo luận những điểm này vào cuối phiên họp.

Neem de tijd om ze aan het eind van elke dag te bespreken.

23. Một lần nữa, âm nhạc trong tất cả các phiên họp thật là tuyệt diệu.

De muziek in alle bijeenkomsten was weer geweldig.

24. Tôi vẫn còn giữ những điều tôi ghi chép trong các phiên họp huấn luyện này.

Ik heb de notities nog die ik tijdens die vergaderingen maakte.

25. Các chuyên gia này đã chia sẻ những thông tin nào tại phiên họp cao cấp này?

Welke inlichtingen wisselden de deskundigen uit op deze bijeenkomst op hoog niveau?

26. Do đó bà quyết định để vấn đề này vào chương trình nghị sự cho phiên họp sau.

Dus besloot zij de zaak op de agenda van hun volgende vergadering te plaatsen.

27. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Naar verwachting zal de gehele bijeenkomst, met inbegrip van de formele zakelijke vergadering en de verslagen, om 13.00 uur of kort daarna afgelopen zijn.

28. 14 Sau khi lui ra khỏi phiên họp đó, Sa-tan bắt đầu hành động một cách hiểm độc.

14 Nadat Satan van die vergadering weggegaan was, ging hij met wreed genoegen aan het werk.

29. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù là sẽ kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Naar verwachting zal de gehele bijeenkomst, met inbegrip van de formele zakelijke vergadering en de verslagen, om 13.00 uur of kort daarna afgelopen zijn.

30. Trung Tâm Đại Hội này tổ chức phiên họp đại hội trung ương đầu tiên vào ngày 1 tháng Tư năm 2000.

De eerste bijeenkomst van de algemene conferentie in het Conferentiecentrum werd op 1 april 2000 gehouden.

31. Lần đầu tiên, phiên họp chức tư tế tối thứ bảy đã phát sóng trên truyền hình và trực tiếp trên Internet.

Voor het eerst was de priesterschapsbijeenkomst op zaterdagavond rechtstreeks beschikbaar via de tv en het internet.

32. Các công ty dùng dịch vụ này để tổ chức phiên họp trực tuyến và trả lời câu hỏi của khách hàng.

Bedrijven gebruiken het om on line te vergaderen en voor klantenservice.

33. Ngày kế tiếp là một yến tiệc thuộc linh khi đền thờ được làm lễ tái cung hiến trong ba phiên họp.

De volgende dag was een geestelijk feest toen de tempel in drie diensten opnieuw werd ingewijd.

34. Những người công bố làm chứng bằng thư có thể giới thiệu các phiên họp bằng cách đính kèm một tờ giấy mời.

Verkondigers die getuigenis geven per brief kunnen de aandacht vestigen op onze vergaderingen door er een strooibiljet bij te doen.

35. Nếu Petrov không hợp tác, Tổng thư ký sẽ triệu tập một phiên họp bất thường ngay sau khi chúng ta về nước.

Als Petrov niet meewerkt, organiseert de secretaris-generaal een noodvergadering.

36. Nhưng nhiều bài diễn văn bất hủ được thuyết trình vào phiên họp thường niên của Hội diễn ra ngày 1-10-1971.

Toen werden er tijdens de op 1 oktober 1971 gehouden jaarvergadering buitengewoon belangrijke lezingen uitgesproken.

37. Tôi không chắc mẹ tôi bị lừa khi tất cả chúng tôi ngẫu nhiên đều nhớ cùng một điều từ toàn thể phiên họp.

Ik denk dat moeder maar al te goed begreep wat er aan de hand was toen we ons beiden van een bijeenkomst telkens precies hetzelfde herinnerden.

38. Mỗi hội viên nên điền gấp và gửi trả lại giấy ủy quyền, cho biết mình sẽ đích thân có mặt tại phiên họp hay không.

Ieder lid dient zijn volmacht prompt in te vullen en terug te zenden, onder vermelding of hij al dan niet persoonlijk aanwezig zal zijn.

39. Họ xem xét những cách làm đúng theo điều mình cương quyết, ấy là không bỏ bất cứ buổi họp hoặc phiên hội nghị nào nếu có thể được.

Zij bekijken hoe zij zich kunnen houden aan hun besluit om, als dat maar enigszins mogelijk is, geen enkele vergadering en geen enkel deel van een congres of een grote vergadering te missen.

40. Vào tháng Tư năm 1950, vợ tôi, Frances, và tôi tham dự phiên họp trưa Chúa Nhật của đại hội trung ương, được tổ chức trong tòa nhà này.

In april 1950 woonden mijn vrouw, Frances, en ik de zondagmiddagbijeenkomst van de algemene conferentie bij, die hier in dit gebouw werd gehouden.

41. Nên một cuộc họp có thể dẫn đến một cuộc họp khác và cuộc họp khác nữa.

De ene meeting leidt vaak tot een volgende meeting en leidt weer tot een volgende meeting.

42. Sau phiên họp sáng của đại hội, nơi mà người ấy đã chia sẻ một lời chứng ngôn xuất sắc, thì họ cùng đi vào văn phòng ở dưới tầng hầm.

Na de ochtendbijeenkomst van de conferentie, waarin de man een krachtig getuigenis had gegeven, trokken ze zich terug in een kantoortje in de kelder van de kerk.

43. Đây là phiên họp hàng năm lần thứ 21 của Hội nghị các Bên tham gia Công ước khung của Liên Hiệp Quốc về biến đổi khí hậu năm 1992 (UNFCCC) và kỳ họp thứ 11 của Hội nghị các Bên tham gia Nghị định thư Kyoto năm 1997.

Het was de 21e jaarlijkse vergadering van de Conference of the Parties (vandaar COP 21), en de 11e sessie van de Meeting of the Parties (CMP 11) van het Kyoto-protocol uit 1997.

44. Phiên bản ứng dụng trước: Trả về phiên bản ứng dụng trước.

Vorige app-versie: Levert de vorige app-versie.

45. Khoá phiên chạy

Sessie vergrendelen

46. Tôi nhận được sự xác nhận của sứ điệp này khi tôi chia sẻ chứng ngôn của mình trong phiên họp trưa Chúa Nhật của đại hội trung ương vào tháng Tư năm 2002.

Die indruk werd bevestigd toen ik tijdens de zondagmiddagbijeenkomst van de algemene aprilconferentie in 2002 mijn getuigenis gaf.

47. Người ta vô đầy phòng họp và hai anh này điều khiển buổi họp.

De zaal liep vol, en zij hielden de vergadering.

48. Có cuộc họp sớm.

Vroege vergaderingen.

49. Mã phiên bản ứng dụng: Giá trị được đặt thành phiên bản của ứng dụng.

App-versiecode: De waarde wordt ingesteld op de versie van de app.

50. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Containerversie: Levert het versienummer van de container, in de vorm van een tekenreeks.

51. Số phiên bản chính KDE

KDE hoofdversienummer

52. BUỔI NHÓM HỌP GIỮA TUẦN

VERGADERING

53. Bộ quản lý phiên chạyComment

SessiebeheerComment

54. Buổi họp tối gia đình

Gezinsavond

55. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Containerversie: Levert het versienummer van de container, in de vorm van een tekenreeks.

56. Chúng tôi chỉ họp lại trong nhóm nhỏ, và thận trọng giữ kín những nơi nhóm họp.

Wij kwamen slechts in kleine groepjes bijeen en gingen omzichtig te werk om onze vergaderplaatsen geheim te houden.

57. Tu-16G (Tu-104G) - Phiên bản chuyển thư nhanh, phiên bản huấn luyện phi công của Aeroflot.

Tu-16G (TU104G) - snelle luchtpost model, Aeroflot training versie.

58. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

De huidige kernelstuurprogrammaversie (%#. %#. %#) is niet identiek aan de versie waarvoor de module gecompileerd is (%#. %#. %

59. ECMA-# Phiên bản # (xấp xỉ JavaScript

ECMA-# editie # (komt grofweg overeen met Javascript

60. Tại buổi họp tổng biên tập?

Bij de senior redacteuren?

61. Cuộc họp sắp bắt đầu rồi.

De briefing gaat beginnen.

62. Chương trình Buổi họp công tác

Schema voor de dienstvergaderingen

63. An-32B: Phiên bản cải tiến.

An-32B Verbeterde versie.

64. Cứ chuẩn bị cuộc họp đi.

Laten we een afspraak maken.

65. Tôi đề nghị hoãn cuộc họp.

Ik stelde voor om de vergadering uit te stellen.

66. Chương trình buổi họp công tác

Schema voor de dienstvergaderingen

67. Và mời vào cuộc họp này.

En mag je mee naar de conferentie dit weekend.

68. Một cuộc họp vui mừng khác

Nog een vreugdevolle bijeenkomst

69. Người Phiên Dịch Sách Mặc Môn

Vertaler van het Boek van Mormon

70. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Heetwaterbronnen gevoed uit breuklijnen.

71. Các mã nguồn của phiên bản 6.0 có thể sẽ không dịch được nếu dùng phiên bản mới hơn.

Sommige systemen zijn niet in staat om versie 6.0 te draaien.

72. Danh sách cửa hàng của bạn được chia sẻ trên các phiên bản, bao gồm cả phiên bản thử nghiệm.

Uw winkelvermelding wordt gedeeld in alle tracks, waaronder testtracks.

73. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

De veiling begint, Dominus.

74. Nó giống như phiên bản lớn của con côn trùng, cũng như dế là phiên bản lớn của giun Gordian.

Hij is meer een verlengstuk van de wesp, zoals de krekel dat was van de paardestaartworm.

75. Mọi người tụ họp cho cái kết.

Iedereen bij elkaar voor het einde.

76. Của các nước tụ họp với nhau!

van volken die zich hebben verzameld!

77. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

Is de vergadering net afgelopen?

78. Buổi họp công tác trong tháng 9

Dienstvergaderingen voor september

79. Biểu tượng Bóng mượt Phiên bản #. #Name

Slick-pictogrammen, versie #Name

80. Phiên tòa sẽ diễn ra ở Washington.

Het proces dient in Washington.