1. Sở thú hầu như nằm ở trung tâm Sydney, chỉ mất ít phút đi phà từ bến phà gần nhà hát.

À quelques minutes en ferry de l’embarcadère proche de l’opéra, le zoo est presque au cœur de la ville.

2. Cô ấy trên bến phà cũ.

Sur le vieux traversier.

3. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Je leur ai dit que tu étais sur le ferry.

4. Mấy gã người Anh từ bến phà?

Vous parlez de l'Anglais du ferry?

5. Chúng câu đạn về phía bến phà.

Ils vont bombarder.

6. Ta cần phải đến thẳng bến phà Agiers

Il faut aller droit au quai d' Algiers

7. Có thể họ sẽ không để phà cập bến.

Ils pourraient ne pas nous laisser accoster.

8. Ta biết hắn sẽ ở đâu trên bến phà

On sait qu' il sera au quai

9. Hiện nay đang xây dựng cầu Đông Xuyên để thay thế bến phà.

Actuellement, on organise la construction d'un tunnel sous-marin pour remplacer le traversier .

10. Hội và Hoàng Mỹ đã chạy ra bến phà để giữ Nam lại.

Père et fils courent l’Europe pour trouver des marchés.

11. Con đường duy nhất là bến phà và họ điều khiển nó

Le seul moyen, c'est le ferry, et ils le contrôlent.

12. Sao ta không gọi cảnh sát và báo họ bắt hắn ở bến phà?

Pourquoi ne pas simplement appeler la police pour qu' ils l' arrêtent là- bas?

13. Điều kiện kinh tế thuận lợi trên toàn Úc, giá vé máy bay rẻ, và hay tuyến phà Spirit of Tasmania mới đóng góp cho ngành công nghiệp du lịch đang bùng nổ.

Les conditions économiques favorables en Australie, des billets d'avion moins chers et deux nouveaux ferries Spirit of Tasmania ont contribué à ce nouvel élan de l'industrie touristique.

14. Tôi sẽ đón Akio và Tatsu đưa họ đến bến phà Thượng Hải.

Je vais emmener Akio et Tatsu au ferry pour Shangaï.

15. Để thoát khỏi Kỵ binh, họ chạy về hướng bến phà trên Sông Vàng.

Pour échapper à la cavalerie, ils se dirigérent vers le ferry de Yellow River.

16. Nếu ta gửi anh ấy đến bến phà thì anh ấy đâu có chết vậy

Il est mort à cause de nous

17. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà

Le suspect a utilisé un Blazer volé pour examiner le quai

18. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

Le suspect a utilisé un Blazer volé pour examiner le quai.

19. Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh và nhân chứng tại bến phà.

Et je vais m'assurer que l'inspecteur Fusco vous rencontre toi et les témoins au ferry.

20. Black bắt đầu viết tự truyện của mình với tựa đề "Trước khi phà cập bến".

Il a commencé à écrire son autobiographie sous le titre provisoire "Before the ferry docked".

21. Nếu anh ta không có ở bến phà trong 20 phút nữa, cô ta sẽ chết.

S'il est pas aux côtés du traversier dans 20 minutes, la fille meurt.

22. Hiện nay có 3 công ty tàu phà phục vụ việc chuyên chở giữa Helsingborg và Helsingør (Đan Mạch).

Il existe un projet de créer un tunnel ferroviaire entre Helsingør et Helsingborg.

23. Hãy tiến về bến phà, nơi quân Nga đang tìm cách vượt qua con sông Volga quái quỷ kia.

Je me dirige vers le passage que les Russes bâtissent sur la Volga.

24. Nếu ta để bọn Đức đến được vị trí này, bọn chúng sẽ thiêu cháy toàn bộ bến phà.

S'ils s'en emparent, ils vont encore tout brûler.

25. Tôi đã xem màn biểu diễn tuyệt vời của họ ở Bến phà Staten Island Ferry, New York trong giờ cao điểm.

J'ai vu leur show étonnant à New York au terminal du ferry de Staten Island à l'heure de pointe.

26. Đó là công binh, đang làm chìm phà xuống một chút để ở trên không bọn chúng khó phát hiện.

Les sapeurs ont inondé le gué, il est invisible d'en haut.

27. Tôi có gặp một tiền bối và ông ta có nói là không có cách nào mà mà cái xác lại trôi lên bờ biển từ bến phà kia

Il a dit impossible qu'un corps tombé du ferry ait été rejeté à cet endroit.

28. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

C'est par l'usine de tracteurs

29. Sư đoàn Khinh binh đã cố gắng cắt đứt trận tuyến của Đức bằng cách tiến về phía tây và bắt liên lạc với một đầu cầu nhỏ bằng phà trên kênh Dortse Kil.

La division légère essaya de couper le couloir allemand en avançant vers l'ouest et pour faire la jonction avec un petit ferry tête de pont sur le Dortes Kil.

30. Ngày kế tiếp, cha mẹ, em trai, anh chị họ của tôi cùng với một gia đình khác lên phà đi đến đảo nhỏ Heir, nơi có chưa tới 30 người sinh sống.

Le lendemain, avec mes parents, mon petit frère, nos cousins et une autre famille, nous avons pris le ferry pour la minuscule île de Heir, qui compte 30 habitants.

31. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Les mécaniciens en aéronautique ne se bornent pas à réparer les avions en panne.

32. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

L'ordinateur de la société est en réseau.

33. Trên máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc điện thoại:

Sur un ordinateur, une tablette ou un téléphone :

34. Máy bay của nó đã bắn rơi bốn máy bay Nhật Bản.

Au cours de cette opération, il abattit quatre avions japonais.

35. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

Il combine la puissance d'une pelleteuse... avec la fonctionnalité d'un tracteur agricole ou de construction.

36. Ban đầu, đã có 150 máy quay lụa, và khoảng 400 công nhân nữ điều hành các máy trong nhà máy.

Il y a au début 150 machines de dévidage de soie (300 bassins) et environ 400 travailleuses actionnent les machines de l'usine.

37. Chết máy rồi.

Le moteur est brisé.

38. Cúp máy sao?

Raccrocher?

39. Người thứ nhì đáp: “Máy bay chết máy khi cất cánh—khoảng 91 mét nơi chúng ta rớt máy bay năm ngoái!”

Le deuxième a répliqué : « Nous nous sommes écrasés au décollage, à environ quatre-vingt dix mètres de l’endroit où nous sommes tombés l’an dernier ! »

40. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

Là l'avion s'est brisé en deux.

41. Đừng cúp máy!

Ne raccrochez pas!

42. Cư dân vùng nội địa của đảo chủ yếu làm việc trong lĩnh vực nông nghiệp, song phần lớn cư dân Salamis làm nghề biển như đánh cá, đi phà, đóng tàu hay đi làm ở Athens.

Bien que les habitants de l'intérieur de l'ile soient principalement employés dans le secteur agricole, la majorité des habitants de Salamine travaillent dans les métiers maritimes (pêche, les ferryboat et les chantiers navals de l'île) ou se déplacent à Athènes.

43. Máy Chiếu Phim?

Un Kino?

44. Tại sao bạn lại mua máy MP3 từ một công ty máy tính?

Pourquoi achèterions nous le lecteur MP3 d'un fabricant d'ordinateurs ?

45. Về cơ bản là có một nhà máy chế tạo máy móc công nghiệp

En gros, il y avait une usine de machines industrielles.

46. Người máy chứ sao.

De robots.

47. Tôi cúp máy đây.

Je te raccroche au nez.

48. Jess, đừng cúp máy.

Jess, raccroche pas.

49. Cúp máy đi Chuck.

Raccroche, Charles.

50. Em cúp máy đây.

Il faut que je raccroche.

51. Em cúp máy đây!

Je raccroche!

52. Máy bay Chim ruồi.

Drone Colibri.

53. Thang máy bên hông.

L'ascenseur!

54. Máy chính trị gia.

Une machine politique.

55. Cái cày, máy kéo.

La charrue, le tracteur.

56. Xe máy công binh.

Véhicule de police militaire.

57. Nạp máy bắn tên.

Chargez les catapultes.

58. Chọn máy chủ định danh mặc định hoặc chỉ định máy chủ của riêng bạn.

Choisissez des serveurs de noms par défaut ou indiquez les vôtres.

59. Máy tính: Đây là các thiết bị máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay có màn hình lớn hơn 7 inch theo đường chéo.

Ordinateurs : il s'agit des ordinateurs de bureau ou portables dotés d'un écran dont la dimension est supérieure à 7" en diagonale.

60. Ổ USB dành cho máy Mac hoặc máy chạy Windows, chuột máy tính, bàn phím và các thiết bị lưu trữ ngoài hoạt động tốt với Chromebook.

De nombreux accessoires, comme les clés USB Windows ou Mac, les souris, les claviers et les périphériques de stockage externe, fonctionnent parfaitement avec les Chromebooks.

61. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Au lieu de faire la course contre la machine, on doit apprendre à faire la course avec la machine.

62. Xe mới chết máy rồi

La caisse est morte

63. Nó phải thở bằng máy.

Une machine respirait à sa place.

64. Todd, tôi cúp máy đây

Todd, je dois couper court.

65. Anh phải cúp máy đây.

Je dois y aller.

66. Không có máy biến âm.

Il n'y a aucun synthétiseur.

67. Ừ, tôi cúp máy đây.

Très bien, je raccroche.

68. Phía Nhật tăng cường thêm 85 máy bay ném bom và máy bay tiêm kích cho các đơn vị tại Rabaul trong khi phía Mỹ mang 23 máy bay tiêm kích và máy bay cường kích đến sân bay Henderson.

Les Japonais livrèrent ainsi 85 chasseurs et bombardiers à leurs unités aériennes de Rabaul, tandis que les Américains envoyaient 23 chasseurs et avions d'attaque à Henderson Field.

69. Máy bán hàng tự động?

Un distributeur?

70. Cậu vẫn chưa cúp máy.

Vous n'avez pas raccroché.

71. Tôi phải cúp máy đây.

Je dois y aller.

72. Cao lớn, đi xe máy.

Un grand type à moto.

73. Em phải cúp máy đây.

Je dois raccrocher.

74. Báo cáo IPP máy & in

Rapport IPP pour l' imprimante

75. Đối với nhấp chuột từ máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay, bạn sẽ thấy:

Pour un clic à partir d'un ordinateur de bureau ou portable, vous obtenez l'URL suivante :

76. Được rồi, xin cúp máy.

Coupez-moi ça, je vous prie.

77. Me, con cúp máy đây.

Maman, je dois te laisser.

78. Và ở đó, tôi bị một đám chó rừng rượt đuổi trên bến phà, con đầu đàn đã cắn vào mông tôi, thành ra tôi phải đến một phòng khám của một người Bồ Đào Nha xa lạ để tiêm mấy mũi vào mông.

Et, là, je fus poursuivi par une meute de chiens sauvages sur la jetée, et le chien de tête me mordit au derrière, ce qui m'obligeât à me rendre dans une étrange clinique Portugaise pour y recevoir une piqûre dans le derrière.

79. Ông có 15 giây để đến thang máy chuyên dụng trước khi máy phát điện khởi động.

Tu as 15 secondes pour atteindre l'ascenseur de service après le courant reviendra.

80. Tất cả những thứ mà bạn chắc chắn sẽ rất ghét khi đi máy bay, máy điều hoà, đèn đóm, máy bán nước tự động, su-si rẻ tiền...

Tout ce que vous détestez probablement dans les voyages, la clim, la lumière artificielle, le distributeur de jus de fruit, les sushis industriels me donnent l'agréable sensation d'être chez moi.