1. Sự biến chuyển nội tại.

Une auto-métamorphose.

2. Các chuyến bay nội địa phục vụ tại Kamaraj Domestic Terminal (KDT), còn quốc tế tại Anna International Terminal (AIT).

Les vols intérieurs sont assurés au Kamaraj Domestic Airport et les vols internationaux à l'Anna international terminal.

3. Tạo một bản sao của khung hiện tại, luôn luôn có nội dung như nhau

Crée une copie du cadre courant, affichant toujours le même contenu

4. Trên nông trại trồng cây bông của ông nội tại Georgia, Hoa Kỳ, năm 1928

1928, État de Géorgie, à la plantation de coton de mon grand-père.

5. Một nhóm trở lại các căn cứ tại biển nội địa Seto, trong khi nhóm còn lại đóng tại quần đảo Lingga.

L'un retourna stationner dans les bases marines de la mer intérieure de Seto, tandis que l'autre stationna aux Îles Lingga.

6. Có lẽ đó là lý do tại sao anh ta không có bất kỳ đồ nội thất.

Ça explique sans doute qu'il n'y ait pas de meubles.

7. Dù được gọi là "quốc tế", các chuyến bay tại sân bay này chủ yếu là quốc nội.

Malgré son nom, l'aéroport assure principalement des vols intérieurs.

8. Ông nội Mike và bà nội Linda.

Papi Mike et mamie Linda.

9. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Où est-elle ?

10. Nhưng Mê-phi-bô-sết, tức cháu nội của chủ ngươi, sẽ luôn ngồi ăn tại bàn ta”.

Mais le petit-fils de ton maître, Mefibosheth, mangera à ma table tous les jours+.

11. Nội dung bóng chuyền được tổ chức tại Đại hội Thể thao châu Á 1994 ở Hiroshima, Nhật Bản.

Athlétisme aux Jeux asiatiques de 1994 Navigation Les compétitions d'athlétisme aux Jeux asiatiques de 1994 se sont déroulés à Hiroshima, au Japon.

12. Đối với chủ sở hữu nội dung có nhu cầu quản lý quyền hiện tại, chúng tôi chấp nhận các đơn đăng ký Chương trình xác minh nội dung và Content ID của YouTube.

Les propriétaires de contenus ayant des besoins fréquents en matière de gestion des droits peuvent demander à participer à notre programme de vérification du contenu, et à Content ID.

13. Hiện tại, không có công cụ nội bộ để làm như vậy thay mặt cho khách hàng của chúng tôi.

Pour le moment, nous ne disposons pas d'outil interne nous permettant d'effectuer une telle opération au nom de nos clients.

14. Tại Hà Nội đang thịnh hành ăn phở với quẩy trong khi người Sài Gòn chỉ ăn quẩy với cháo.

Ils doivent se laver les mains, dans un bol d’eau, car le nshima se mange avec les doigts.

15. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

Contenu : nous supprimons les contenus qui ne respectent pas les règles décrites ci-dessous.

16. Ông từng là Bộ trưởng Giao thông trong nội các của Thủ tướng Trudeau, và là Bộ trưởng Cao cấp trong Nội các, một vị trí tương tự như vị trí hiện tại của Phó Thủ tướng.

Il est brièvement ministre des Transports dans le cabinet de Trudeau, et est nommé ministre senior du cabinet, un poste semblable au poste actuel de vice-premier ministre.

17. Bạn không được đăng nội dung trên YouTube nếu nội dung đó trùng với bất kỳ nội dung mô tả nào dưới đây.

Ne publiez pas votre contenu sur YouTube s'il correspond à l'une des descriptions suivantes :

18. Cha sinh ra tại ngôi nhà gỗ nhỏ mà ông cố nội đã xây cất trên đất nông trại vào đầu thế kỷ 19.

Papa était né dans une cabane de rondins que mon grand-père avait construite sur ses terres au début du XIXe siècle.

19. Mariko, cháu nội tôi.

Mariko, ma petite-fille.

20. Cụ nội của tôi.

Mon arrière-grand-père!

21. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Celles-ci sont indiquées avec l'état "Mises à jour Google".

22. Hoạt động học hỏi Kinh-thánh tại nhà gia tăng tại những nước mà Nhân-chứng Giê-hô-va phải đối phó với các cuộc cách mạng, nội chiến hoặc sự hạn chế của chính quyền.

Dans les pays où les Témoins de Jéhovah ont dû faire face à des révolutions, à des guerres civiles ou à des restrictions gouvernementales, le nombre des études bibliques à domicile a augmenté.

23. Bạn có thể chia sẻ từng nội dung từ mỗi menu nội dung cụ thể hoặc có thể chia sẻ nhiều nội dung cùng một lúc.

Vous pouvez soit partager un élément à la fois via le menu correspondant, soit partager simultanément plusieurs éléments.

24. Cảm biến nội áp suất.

Capteur de pression interne.

25. Tôi có hai cháu nội.

J'y ai deux petits-enfants.

26. Google sẽ cập nhật các nội dung sau đối với Chính sách về nội dung chính trị:

Google va apporter les modifications suivantes au Règlement relatif au contenu politique :

27. Hiện tại, chúng tôi chỉ xem xét quyền sở hữu và chính sách từ nội dung Chia sẻ Bản ghi âm đã phân phối hoặc cập nhật gần đây nhất là quyền sở hữu và chính sách cho một nội dung Bản ghi âm.

Pour le moment, les données de propriété et les règles qui ont été fournies pour la dernière part de l'enregistrement audio ajoutée ou modifiée sont considérées comme celles de l'élément Enregistrement audio.

28. Tháng 6, 1932-tháng 10 năm 1933: Bộ trưởng bộ Thuộc địa trong nội các Edouard Herriot (3), nội các Joseph Paul-Boncour và nội các Édouard Daladier (1).

3 juin 1932 au 2 septembre 1933 : ministre de la Marine dans le troisième gouvernement d'Édouard Herriot, le gouvernement de Joseph Paul-Boncour et le premier gouvernement d'Édouard Daladier.

29. Ngài Bộ trưởng Nội vụ.

Le ministre de l'lntérieur.

30. Hiện tại, AdSense chỉ có thể nhắm mục tiêu quảng cáo dựa trên nội dung chung của trang web, chứ không phải từ khóa hoặc danh mục.

Pour le moment, le ciblage des annonces AdSense n'est basé que sur le contenu global du site, et non sur des mots clés ou des catégories.

31. Chúng tôi không thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với chính sách về nội dung có liên quan đến cờ bạc tại thời điểm này.

Pour l'instant, nous n'apportons aucune modification à nos règles en matière de contenu lié aux jeux d'argent et de hasard.

32. Từ danh sách Nội dung, chọn nội dung có tệp đối chiếu mà bạn muốn hủy kích hoạt.

Dans la liste Éléments, sélectionnez celui pour lequel vous souhaitez désactiver une ou plusieurs références.

33. Ông nội của tôi đến từ Thụy Điển, và bà nội của tôi đến từ nước Anh.

Le père de mon père a immigré de Suède, sa femme d’Angleterre.

34. Nếu bạn phát hiện nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

Si vous constatez qu'un contenu enfreint ces règles, merci de le signaler.

35. Chốt trục bậc ba nội suyComment

Courbe d' interpolation cubiqueComment

36. Hơn nữa, chúng tôi không thể chọn hiển thị nội dung của bạn, có thể chọn chỉ hiển thị phiên bản đã chỉnh sửa của nội dung hoặc có thể chọn hiển thị nội dung từ nguồn thay thế thay cho nội dung của bạn.

De plus, nous nous réservons le droit de ne pas publier votre contenu, d'en afficher une version modifiée ou de le remplacer par un contenu d'une autre provenance.

37. Từ danh sách Nội dung, chọn những nội dung có tệp đối chiếu mà bạn muốn hủy kích hoạt.

Dans la liste Éléments, sélectionnez ceux pour lesquels vous souhaitez désactiver les références.

38. Bộ trưởng Nội vụ vừa gọi.

Le Ministre de l'Intérieur vient de m ́ appeler.

39. Mẹ sắp làm bà nội đấy.

Tu vas devenir grand-mère.

40. Chúng tôi không thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với chính sách về Nội dung có liên quan đến casio giải trí tại thời điểm này.

Notez que pour l'instant, nous n'apportons aucune modification à nos règles en matière de contenu lié aux jeux d'argent et de hasard.

41. Bạn không được đăng nội dung trên YouTube nếu nội dung đó bao gồm bất kỳ mục nào dưới đây.

Ne publiez pas de contenu sur YouTube s'il comprend l'un des éléments ci-dessous.

42. và những email nội bộ học viện.

Y a les photos, les reçus, les messages dans le système interne.

43. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mes grands-parents ont eu le cœur brisé.

44. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Colette, la diva du décor de la maison...

45. Yểu nương xin thỉnh an bà nội

Grand-mère, mes respects.

46. Có 2 phương pháp xóa nội dung.

Deux méthodes permettent de supprimer du contenu.

47. Tôi đại diện cho Bộ Nội vụ.

Je représente le ministère de l'Intérieur

48. Thế còn về gia đình bên nội?

Et la famille de ton père?

49. Bệnh chàm của các bà nội trợ.

L'eczéma de la femme au foyer.

50. Không, nhưng cụ nội tôi thì có.

Non, mais mon arrière-grand-père l'était.

51. Cụ nội của tôi, cám ơn cô.

Mon arrière-grand-père!

52. Đó là Mariko, cháu nội của ngài.

C'est Mariko, sa petite-fille.

53. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Contenu incitant à la haine

54. Đến tháng 9, nó quay trở lại Okinawa, và từ căn cứ của nó tại vịnh Buckner đã chỉ huy việc quét mìn vùng biển nội địa Nhật Bản.

En septembre, il retourne à Okinawa et, depuis sa base de la baie de Nakagusuku, sert de navire de commandement pour le déminage de la mer intérieure.

55. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Contenu présentant des actes dangereux ou illégaux (viol, vente d'organes, trafic d'êtres humains, etc.)

56. Bộ trưởng Nội vụ đã ở đó.

Le ministre de l'intérieur y était.

57. Những người cộng sản rời nội các.

Ses domestiques partent.

58. Nghe lời mẹ và bà nội nhé.

Vous écouterez bien maman et grand-mère.

59. Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

Vous associez des références à des éléments en définissant des relations entre les fichiers de référence et les éléments.

60. Nên cuộc hành trình trong trong lãnh vực bệnh tự kỷ thực sự khởi đầu khi tôi sống tại một khu nội trú cho bệnh nhân tự kỷ trưởng thành

Alors mon aventure dans le monde de l'autisme n'a vraiment commencé que lorsque j'ai vécu dans une résidence pour adultes souffrants d'autisme.

61. Không được phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá bất kỳ nội dung người lớn hoặc nội dung khiêu dâm nào.

La publicité visant à la promotion des contenus pour adultes ou pornographiques est interdite.

62. Đây là nhân viên của Bộ Nội Vụ.

Voici un de mes collègues du ministère de l'Intérieur.

63. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Nous faisons appel à des architectes d'intérieur.

64. Mặc dù vậy, de Wiart vẫn hành quân 130 km vào trong nội địa đến Steinkjer, tại đó ông bắt liên lạc được với sư đoàn số 5 của Na Uy.

Sans plus y prêter attention, de Wiart avança de 130 kilomètres à l'intérieur des terres jusqu'à Steinkjer, où il put faire la jonction avec la 5e division norvégienne.

65. * Bắt Đầu Hiểu Về Bà Nội của Tôi

* Comment j’ai appris à connaître ma grand-mère

66. Nội dung tìm cách bóc lột người khác

Contenu visant à exploiter autrui

67. Ban cây cỏ đồng nội cho mọi người.

et qui donne à tous de la végétation dans la campagne.

68. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

Cette même année, la guerre civile éclatait.

69. Giờ đây, bạn có thể sử dụng Công cụ xác minh nội dung ngay trong hệ thống quản lý nội dung của YouTube.

L'outil de vérification de contenu de YouTube est désormais accessible dans le système de gestion de contenu intégré au produit.

70. Bạn thêm nội dung có bản quyền vào hệ thống quản lý nội dung YouTube bằng cách phân phối tệp tham chiếu (âm thanh, hình ảnh hoặc âm thanh-hình ảnh) và siêu dữ liệu mô tả nội dung cùng những lãnh thổ chứa nội dung thuộc quyền sở hữu của bạn.

Vous ajoutez du contenu protégé par des droits d'auteur au système de gestion de contenu YouTube en envoyant des fichiers de référence (audio, visuel ou audiovisuel) ainsi que des métadonnées qui décrivent le contenu et précisent les régions géographiques dans lesquelles vous détenez ces droits.

71. Dan, vì đây là chuyến bay nội địa...

Dan, c'était un vol intérieur...

72. Con gái của Bộ trưởng bộ nội vụ?

La fille du Ministre de l'Intérieur?

73. Cô nghĩ rằng mụ ta có nội gián.

Tu penses qu'elle a une taupe.

74. Đây là cuộc nổi loạn cuối cùng diễn ra thời chế độ quân chủ, thời điểm nó kết thúc đánh dấu bắt đầu bốn mươi năm hòa bình nội bộ tại Brasil.

Sa fin marque le début de quarante ans de paix intérieure au Brésil.

75. Khi bạn tạo mục nội dung mô tả cho đại lý, hãy đảm bảo nội dung đó thực tế, cá nhân và hấp dẫn.

Décrivez votre concession de façon réaliste, personnelle et attrayante.

76. Bà nội, bà ngoại có phải là nhất không?

» N’est-il pas formidable d’être grand-mère ?

77. Bà nội đang ở đó để gặp mẹ con.”

Ma mère était là pour l’accueillir. »

78. Tại thời điểm phát hành, YouTube sẽ áp dụng quyền sở hữu đối với nội dung Bản nhạc nghệ thuật cho tất cả các lãnh thổ mà bản nhạc đó sẽ ra mắt.

Au moment de la diffusion, YouTube applique la propriété à l'élément Piste artistique pour tous les territoires dans lesquels le titre sera diffusé.

79. Tôi là Gibson Matt Công tác bộ nội vụ

Je suis Matt Gibson, affaires intérieures.

80. Hãy hy vọng họ có dẫn cháu nội theo.

J'espère que leurs petits-fils sont là.