1. Không phải ngoại tại mà là nội tại.

Nicht explizit, aber indirekt.

2. Sự biến chuyển nội tại.

Eine sich selbst auferlegte Verwandlung.

3. Chợ Đồng Xuân tại Hà Nội.

Weihnachtsmarkt beim Wirt.

4. Tại trong đội chúng ta có nội gian.

( Fu ) Es gibt einen Verräter.

5. 181 22 Tại sao có quá nhiều nội quy?

181 22 Warum so viele Regeln?

6. Lê Đắc Trọng sinh tại Thanh Oai, Hà Nội.

Willkommen in der Topliga, Junge.

7. Trước cuộc nội chiến, các bang tồn tại độc lập.

Vor dem Bürgerkrieg gab es nur separate Staaten.

8. Dán nội dung bảng nháp vào vị trí hiện tại

Fügt den Inhalt der Zwischenablage an der aktuellen Position ein

9. Các nội cảnh được quay tại nhà của nữ diễn viên Jennifer Coolidge tại New Orleans.

Innenaufnahmen wurden in Jennifer Coolidges Haus in New Orleans realisiert.

10. Đó chính nội dung cuộc tranh cãi tại sở cảnh sát.

Dabei ging es bei dem Streit im Revier.

11. Ta nghe đồn ngài học cách dụng độc tại Đại Nội.

Ihr hattet an der Zitadelle Gifte studiert?

12. Sinh trưởng tại Hà Nội ông có một thời dạy học.

Der ältere Sohn durfte studieren.

13. Tại sao chúng ta cứ dấn thân vào nội chiến thế hả?

Warum schauen wir nur immer... weiter nach innen?

14. Năm 14 tuổi, tôi được gửi vào trường nội trú tại Đức.

Mit 14 kam ich auf ein Internat in Deutschland.

15. Đại hội phản đối, dẫn tới cuộc Nội chiến 1891 tại Chile.

All diese Vorschläge heizten die innerstaatlichen Debatten an und führten in ihrem Gipfel zum chilenischen Bürgerkrieg von 1891.

16. Trụ sở của nó đặt tại quảng trường Lubyanka, nội đô Moskva.

Seine Zentrale hatte ihren Sitz in der Moskauer Lubjanka.

17. Hệ thống xếp hạng nội dung tại Hàn Quốc do GRAC thông qua.

Das Altersfreigabesystem in Südkorea ist vom GRAC genehmigt.

18. Nó bắt đầu bằng cảm giác, ham muốn, hay nhu cầu nội tại.

Es fängt mit einem inneren Empfinden an, einem Verlangen oder Bedürfnis.

19. Vận động cơ thể không mang ý nghĩa của cảm xúc nội tại.

Körperbewegungen haben keine wirkliche emotionale Bedeutung.

20. Vì là ham muốn nội tại, chúng ta chủ động kiểm soát chuyện đó.

Und weil es ein inneres Verlangen ist, haben wir eine Art Kontrolle darüber.

21. Đó là bố tôi, Ralph, tại London, năm 1940 với ông nội tôi Samuel

Das ist mein Vater, Ralph, 1940 in London, mit seinem Vater Samuel.

22. Tại đây, các em sẽ nhận ra các mình có Nội nhãn hay không!

In diesem Raum werdet ihr herausfinden, ob ihr die Gabe besitzt, Dinge zu sehen.

23. Tạo một bản sao của khung hiện tại, luôn luôn có nội dung như nhau

Eine Kopie des aktuellen Rahmens erstellen, die immer denselben Inhalt anzeigt

24. Khi bạn đã mua nội dung, bạn sẽ tiếp tục tại nơi bạn dừng lại.

Nach dem Kauf können Sie einfach dort weitermachen, wo Sie aufgehört haben.

25. Google cung cấp séc bằng nội tệ tại các quốc gia và lãnh thổ sau:

Google bietet für die folgenden Länder und Gebiete Schecks in Landeswährung an:

26. Trên nông trại trồng cây bông của ông nội tại Georgia, Hoa Kỳ, năm 1928

Auf der Baumwollfarm meines Großvaters in Georgia (1928)

27. Một nhóm trở lại các căn cứ tại biển nội địa Seto, trong khi nhóm còn lại đóng tại quần đảo Lingga.

Die erste Gruppe kehrte in Stützpunkte in der Seto-Inlandsee zurück, während die zweite Gruppe die Lingga-Inseln anlief.

28. Nội dung sách đó có phải xuất phát từ Môi-se tại Si-na-i không?

Ist ihr Inhalt auf etwas zurückzuführen, was Moses am Sinai erhielt?

29. (Tiếng cười) Vì là ham muốn nội tại, chúng ta chủ động kiểm soát chuyện đó.

(Lachen) Und weil es ein inneres Verlangen ist, haben wir eine Art Kontrolle darüber.

30. 6 Một chương trình ba ngày: Năm nay chương trình sẽ được trình bày tại 198 hội nghị tại nội địa Hoa Kỳ.

6 Ein dreitägiger Kongreß: In diesem Jahr finden in unserem Land 5 Kongresse statt.

31. Nội dung được chuẩn bị cho chèn ngắt quảng cáo giữa video tại keyframe gần nhất.

Der Content sollte so vorbereitet sein, dass die Mid-Roll-Anzeigen der Werbeunterbrechung beim nächsten Schlüsselbild bereitgestellt werden.

32. Giả sử bạn là một nhà bán lẻ nội thất có trụ sở tại Hoa Kỳ.

Nehmen wir an, Sie sind Möbelhändler mit Sitz in den USA.

33. Công ty được thành lập vào năm 2005 và có trụ sở chính tại Hà Nội.

Das Unternehmen wurde im Jahr 2005 gegründet und hat seinen Hauptsitz in Buenos Aires.

34. Họ đang phụng sự ở nội địa tại những vùng cao có khí hậu ôn hòa hơn.

Sie dienen im Landesinnern, wo das Klima auf Grund der höheren Lage gemäßigter ist.

35. Trong suốt năm năm ở tại trường nội trú, tôi không hề đi dự các buổi họp.

In den 5 Jahren im Internat ging ich nicht ein einziges Mal in die Zusammenkünfte.

36. Có lẽ đó là lý do tại sao anh ta không có bất kỳ đồ nội thất.

Vielleicht hat er deshalb keine Möbel.

37. Mia Lozada là trưởng nội trú Khoa Nội tại Trung tâm Y khoa trường Đại học California tại San Francisco, nhưng trong 3 năm khi còn là sinh viên đại học cô là 1 tình nguyện viên của Health Leads tại phòng chờ khám của Trung tâm Y khoa Boston.

Mia Lozada ist Leiterin der Inneren Medizin am UCSF Medical Center, aber in den drei Jahren ihres Studiums war sie als Voluntärin für Health Leads tätig in den Wartezimmern des Boston Medical Center.

38. Tại sao chúng ta có thể nói rằng việc quen thuộc với nội dung Kinh-thánh chưa đủ?

Warum genügt eine intellektuelle Kenntnis des Inhalts der Bibel nicht?

39. Chúng tôi khuyến khích sinh viên tìm ra những ảnh hưởng của nó nhờ nhìn vào nội tại.

Und Typografie ist ein sehr wichtiger Teil des Lehrplans und wir ermutigen unsere Schüler, Einfluss im Inneren zu suchen.

40. Nội tổ tôi là Thomas (1)* Williams sinh ngày 20 tháng 1 năm 1815, tại Horncastle, Anh Quốc.

Am 20. Januar 1815 erblickte Thomas (1)* Williams in Horncastle (England) das Licht der Welt.

41. Mỗi năm tại đây có tổ chức giải vô địch Đức về bắn nỏ, nội dung 30 m.

Jedes Jahr finden im Armbrustschützenzelt traditionell die Deutschen Meisterschaften der Armbrustschützen in der Disziplin 30 Meter national statt.

42. Xin lưu ý rằng cài đặt cấp độ nội dung hiện chỉ được cung cấp tại Hoa Kỳ.

Bitte beachte, dass die Einstellungen der Altersstufe zurzeit nur in den USA verfügbar sind.

43. Tìm hiểu thêm về chính sách của Google về nội dung hướng đến người lớn tại Merchant Center

Weitere Informationen zur Google-Richtlinie für Inhalte nur für Erwachsene im Merchant Center

44. “Mẹ tôi mua những thứ đồ cần để cúng, và cúng ngay tại mộ của ông nội tôi.

Meine Mutter kaufte alles, was für das Opfer, das am Grab meines Großvaters dargebracht werden sollte, benötigt wurde.

45. Ông nội Mike và bà nội Linda.

Opa Mike und Oma Linda.

46. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Wo ist Oma?“

47. Nội dung khiêu dâm: Hình ảnh, nội dung khêu gợi và các nội dung khác.

Sexuell anzügliche Inhalte: beispielsweise anstößige Bilder und Texte

48. Tại sao khi rao giảng chúng ta nên cố gắng quen thuộc với nội dung của mỗi tạp chí?

Warum sollten wir uns mit jeder Zeitschrift, die wir im Dienst anbieten, vertraut machen?

49. Khóa API và HMAC có thể tồn tại song song cho một nguồn nội dung hoặc luồng trực tuyến.

Für eine Contentquelle oder einen Stream können sowohl API- als auch HMAC-Schlüssel verwendet werden.

50. Các nhân chứng báo rằng có sự hiện diện của FBI và Bộ Nội an tại điểm bỏ phiếu Knoxville.

Es gibt Berichte über Agenten des FBI und des Heimatschutzes in Knoxville.

51. Hiện tại, không có công cụ nội bộ để làm như vậy thay mặt cho khách hàng của chúng tôi.

Derzeit gibt es auch keine internen Tools, mit denen wir dies im Namen unserer Kunden tun könnten.

52. Nó có giá trị lưu giữ các truyền thống văn hóa tồn tại và duy trì cảm giác tự do nội tại trong tình trạng bị giam cầm.

Es ging darum, kulturelle Traditionen am Leben zu erhalten und sich trotz der Gefangenschaft ein Gefühl innerer Freiheit zu bewahren.

53. Đối với chủ sở hữu nội dung có nhu cầu quản lý quyền hiện tại, chúng tôi chấp nhận các đơn đăng ký Chương trình xác minh nội dung và Content ID của YouTube.

Rechteinhaber, die fortlaufend Rechte verwalten müssen, können die Aufnahme in das Programm zur Inhaltsprüfung (CVP) und das Content ID-System von YouTube beantragen.

54. Trong giai đoạn 1982-1983, Thái tử là một học sinh nội trú tại École des Roches ở Normandy, Pháp.

Das Schuljahr 1982/1983 verbrachte der Prinz auf dem Internat École des Roches in der Normandie in Frankreich.

55. Nội dung khiêu dâm (thử nghiệm): Hình ảnh, nội dung khêu gợi và các nội dung khác

Sexuell anzügliche Inhalte (Beta): beispielsweise anstößige Bilder und Texte

56. Tôi được phân công làm phần việc về những người vô gia cư, những người bị tản cư nội tại

Ich wurde mit Arbeit für Obdachlose beauftragt, für die intern Vertriebenen.

57. Để sửa đổi mã đơn vị quảng cáo hiện tại, hãy thực hiện theo các nội dung cập nhật mã sau:

Folgende Änderungen am bestehenden Anzeigencode sind notwendig:

58. Có thể phép thuật tồn tại cùng với hắn... và nhiễm vào những người nhận được nội tạng của hắn ta.

Vielleicht ist der Zauber einfach weitergegangen und infizierte die Menschen mit seinen Organen.

59. Nội trợ?

Das Hauspersonal?

60. Nội quy?

Anordnungen?

61. Nội soi?

Endoskopie?

62. Nội gián.

Unser Maulwurf.

63. Nó là phần não đối thoại liên tục, kết nối tôi và thế giới nội tại với thế giới bên ngoài.

Es ist das dauernde Gehirngeplapper, das mich und meine interne Welt mit meiner externen Welt verbindet.

64. Nhóm nội dung: Sử dụng nút +Thêm nhóm nội dung tùy chỉnh để thêm các nhóm nội dung tùy chỉnh.

Gruppierung nach Content: Mithilfe von + Benutzerdefinierte Contentgruppe hinzufügen können Sie solche Gruppen erstellen.

65. Tại nội dung đua xe lòng chảo, cua-rơ xuất sắc nhất là vận động viên người Pháp Paul Masson, người đã chiến thắng 3 nội dung đua tính giờ, đua nước rút và đua 10.000 mét.

Der Dominator der Bahnrennen war der Franzose Paul Masson, der das Zeitfahren über eine Bahnrunde, das 2000-Meter-Rennen und das 10.000-Meter-Rennen gewann.

66. Do nội chiến xảy ra tại Nam Sudan từ năm 1983, các nghiên cứu mới về vấn đề này bị hạn chế.

Aufgrund des Sudanesischen Bürgerkrieges ab 1983 wurden weitere Forschungen auf diesem Gebiet verboten.

67. Tôi đã phát triển một máy dò tìm để thay thế các máy dò hiện tại mà An ninh nội địa có.

Ich entwickelte einen Detektor, der die derzeitigen Detektoren des amerikanischen Ministeriums für Innere Sicherheit ersetzt.

68. Để lưu nội dung đánh dấu của bạn ở trạng thái hiện tại, hãy đánh dấu trang trong trình duyệt của bạn.

Wenn Sie das Markup im momentanen Zustand speichern möchten, speichern Sie die Seite im Browser als Lesezeichen.

69. Safia Farkash đã ở bên chồng bà cùng gia đình trong nội chiến Libya 2011, tại tư gia của họ ở Tripoli.

Safia blieb mit ihrem Mann und ihrer Familie während des Bürgerkrieges in Libyen 2011 in ihrem Haus in Tripolis.

70. Quảng cáo xuất hiện nội dòng với nội dung ứng dụng.

Anzeigen sind direkt in den App-Content eingebettet (inline).

71. Hiện tại, đối với mỗi chỉ số, chúng tôi có một danh sách thứ nguyên cố định, được xác định nội bộ.

Derzeit gibt es für jeden Messwert eine statische, intern definierte Liste mit Dimensionen.

72. Bộ Nội Vụ

INNENMINISTERIUM

73. Là nội dung:

Dazu zählen Inhalte, die:

74. Với thời gian, anh đã trở lại Phòng Nước Trời và tại đó, cậu cháu nội sáu tuổi giữ một ghế cho anh.

Mit der Zeit ging er wieder in den Königreichssaal, wo sein sechsjähriger Enkel einen Platz für ihn frei hielt.

75. Và tại sao chúng ta lại làm nhừng con người hướng nội cảm thấy tội lỗi về việc thỉnh thoảng muốn tách biệt

Warum lassen wir Introvertierte sich dafür schuldig fühlen, wenn sie einige Zeit allein sein wollen?

76. Đứa cháu nội suy nghĩ một lúc rồi hỏi: “Ông nội ơi, ông nội đã bắt đầu lại từ 1 tuổi à?”

Da überlegte der Junge einen Augenblick und fragte dann: „Großvater, hast du wirklich bei 1 angefangen?“

77. Trường nội trú?

Internate?

78. NỘI BAO MỀM

„Glattes“ endoplasmatisches Retikulum

79. Một trong những cái chúng ta nhìn thấy về cuộc sống là nó vận động từ nội tại cho tới tính xã hội.

Eines der Dinge, die wir am Leben sehen ist, dass es sich vom Inneren zu steigender Geselligkeit bewegt.

80. Và nếu có thể tối ưu hóa các dữ liệu thô thì tại sao không tối ưu hóa luôn cả nội dung nữa?

Und wenn wir dies für Rohdaten machen können warum nicht auch für Inhalte selbst?