1. Vào đầu thế kỷ 20, trước sự cạnh tranh của vịt Pekin, việc giao phối cận huyết, và dịch bệnh ở chủng Aylesbury thuần chủng và chi phí thức ăn vịt tăng lên có nghĩa là ngành công nghiệp vịt Aylesbury đã suy giảm.

Au début du XXe siècle, la concurrence du canard de Pékin, la consanguinité, les maladies qui touchent les canards d'Aylesbury de race pure et le coût de plus en plus important de l'alimentation entraînent le déclin de son élevage.

2. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Nos égouts sont dans un état désastreux

3. Lần thử đầu tiên, tôi nghĩ rằng tôi có thể làm điều tương tự, và tôi tạo ra một bể nước, và đổ đầy đá và nước lạnh như băng.

Pour mon premier essai, je me suis dit que je pourrais faire quelque chose de semblable et j'ai créé un réservoir d'eau, et je l'ai rempli de glace et d'eau glaciale.

4. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Une fois, Koko a accusé son chaton d'avoir arraché un évier du mur.

5. Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

Et puis tout cet argent a commencé à affluer.

6. Bị bắt là tớ đổ hết lỗi lên đầu cậu đấy.

Si on se fait prendre, c'est ta responsabilité.

7. Cô đập cổ lọ và đổ dầu thơm trên đầu ngài.

Elle ouvrit le flacon et se mit à verser l’huile sur la tête de Jésus+.

8. 35 Thế là có nước chảy khắp xung quanh bàn thờ, Ê-li-gia cũng đổ đầy nước vào rãnh.

35 Ainsi l’eau se répandit tout autour de l’autel. Élie fit aussi remplir d’eau le fossé.

9. “Những bình nước của các từng trời” đổ xuống và chu trình của nước hoàn tất theo tiến trình nào?

Par quelles étapes les “jarres à eau du ciel” sont- elles renversées et achèvent- elles le cycle de l’eau?

10. Ai có tài đếm các cụm mây, nghiêng đổ các bầu nước trên trời?”

Qui peut avec sagesse dénombrer exactement les nuages, ou les jarres du ciel — qui peut les renverser [...] ?

11. Trục chân vịt là cái màu bạc đó.

L'arbre à hélice, c'est ce truc argenté.

12. Đối diện sự thật đi, đồ vịt bầu!

Oh, rendez vous à l'évidence les gars.

13. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

Un cours d’eau part du temple et s’élargit à mesure qu’il avance, au point d’être un torrent lorsqu’il se jette dans la mer Morte.

14. Vâng, chúng ta đắp đập, chúng ta làm ô nhiểm nước, Chúng ta đổ vào nước thuốc trừ sâu, diệt cỏ, diệt nấm.

Hé bien, tout simplement, on s'en fiche, on la pollue, on y verse des pesticides, des désherbants, des fongicides.

15. Tương tự như vậy, một số nông dân trồng lúa cũng sử dụng vịt và cá nước ngọt ruộng lúa để ăn cả cỏ dại và côn trùng.

De même, certains riziculteurs introduisent des canards et des poissons dans les rizières humides pour manger les mauvaises herbes et les insectes.

16. Đến những năm 1860, ngành nuôi vịt bắt đầu di chuyển ra khỏi Aylesbury vào các thị trấn và làng mạc xung quanh, và ngành công nghiệp ở Aylesbury bắt đầu suy giảm.

Dans les années 1860, l'industrie du canard commence à se développer dans les villes et villages à proximité d'Aylesbury, tandis qu'elle commence à décliner dans la ville elle-même.

17. Cô ấy đang đổ lên đầu tôi một đống công việc giấy tờ vô nghĩa.

Elle me surcharge de paperasserie.

18. Thậm chí, ông còn đào một cái mương xung quanh bàn thờ và đổ đầy nước vào đó.

Il creuse même un fossé autour de l’autel et le remplit d’eau.

19. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Quand cette huile était versée sur la tête d’Aaron, elle coulait sur sa barbe et jusqu’au col de son vêtement.

20. Khi một trận bão nổi lên, nước lụt đổ xuống, gió thổi động trên cả hai nhà, ngôi nhà trên đá cứng vẫn đứng vững, nhưng ngôi nhà trên cát xiêu đi và sụp đổ.

Quand survint une tempête et que des inondations et des vents frappèrent les deux maisons, celle qui était bâtie sur la masse rocheuse tint bon, mais celle qui était fondée sur le sable s’effondra.

21. Tôi sẽ chặn đầu hắn trên mặt nước.

Je peux prendre le front de mer.

22. Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

‘ Elle vide d’ailleurs bien vite sa jarre dans l’abreuvoir, court au puits encore et encore, pour puiser de l’eau, et puise sans relâche pour tous les chameaux. ’ — Genèse 24:15-20.

23. Con Đầu Lòng được phong vua Nước Cha.

Pleins pouvoirs à son Premier-né.

24. Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

Pleins pouvoirs à son Premier-né.

25. 17 Biết suy nghĩ của họ,+ ngài phán: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang, nhà nào chia rẽ thì đổ vỡ.

17 Sachant ce qu’ils pensaient+, il leur dit : « Un royaume divisé finit par être détruit, et une famille* divisée finit par disparaître.

26. Đất nước các ông nói về dân chủ, nhưng các ông ủng hộ các chính quyền sụp đổ như của chúng tôi.

Votre pays parle de démocratie. mais il soutient des gouvernements corrompus comme le mien.

27. Chúng ta sẽ đổ nước trong cả 2 cốc vào 1 cốc vậy chúng ta sẽ biết chắc là nó có độc.

On verse tout dans un gobelet et on sera sûr qu'il est empoisonné.

28. Những ngày cuối tuần tiếp theo, tôi chỉnh lại cái sàn xe, đổ nước đầy bộ tản nhiệt và bắt đầu cuộc hành trình khứ hồi 595 cây số trở lại Jackson để trả lại ba cái khăn lông.

Le week-end suivant, j’ai remis en place le contreplaqué dans ma voiture, j’ai rempli le radiateur d’eau, et j’ai entrepris le voyage jusqu’à Jackson et retour, soit près de 600 kilomètres, pour rapporter les trois serviettes.

29. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

Sous le soleil éclatant de la mi-journée, l’aîné commence la crémation en allumant les bûches avec une torche et en versant un mélange odoriférant d’épices et d’encens sur le corps inerte de son père.

30. Nếu không sửa được máy tạo khiên, chúng ta như vịt ngồi chờ chết thôi.

S'ils ne réparent pas on n'a aucune chance!

31. Nơi chúng tôi từng có hàng tấn vịt, trước khi ba mẹ tôi chết vì dịch tả

Avant il y avait en plein chez moi.

32. Cả một bầu trời đầy nước đổ tuôn xuống đất, tràn ngập tất cả vật sống và bao phủ tất cả các núi!

Des tonnes et des tonnes d’eau, jusqu’alors retenues dans les cieux, s’abattirent sur la terre, balayant toute vie et submergeant les plus hautes montagnes.

33. (Ê-xê-chi-ên 47:12a) Khi dòng sông đổ vào Biển Chết—một hồ nước không sinh vật—nay có sự sống!

” (Ézékiel 47:12a). Quand le torrent se jette dans la mer Morte — une étendue d’eau sans vie — la vie jaillit !

34. Kaiser Friedrich III, Kaiser Barbarossa và Kaiser Wilhelm der Grosse được trang bị ba chân vịt ba cánh đường kính 4,5 m (15 ft), trong khi Kaiser Karl der Grosse và Kaiser Wilhelm II trang bị hai chân vịt ba cánh cho các trục phía ngoài và một chân vịt bốn cánh đường kính 4,2 m (14 ft) cho trục giữa.

Le Kaiser Friedrich III, le Kaiser Barbarossa et le Kaiser Wilhelm der Große sont équipés d'hélices de 4,5 mètres (15 pieds) de diamètre, tandis que deux des trois hélices qui équipent le Kaiser Karl der Große et le Kaiser Wilhelm II sont d'un diamètre inférieur, de 4,2 mètres (14 pieds).

35. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Un bateau à vapeur, comme celui dont Dan Jones était capitaine, approche de l’embarcadère, à Nauvoo (Illinois).

36. Nhưng chúng chỉ là chó hoang sống quanh đó và nơi này ngay cạnh hồ nước nên có thiên nga và vịt bơi quanh cây cối um tùm và ong xây tổ trong những thùng đường cũ.

Mais ce n'étaient que des chiens sauvages qui vivaient là et c'était tout près de l'eau, donc il y avait des cygnes et des canards qui nageaient et des arbres qui poussaient partout et des abeilles qui nichaient dans des tonneaux de sucre.

37. Bông súng nước là một trong những loài đầu tiên.

Les nénuphars ont été parmi les premiers

38. Chúng ta có thể giải thích chúng ta là một nòi giống bị chia thành nhiều nước và những nước đó thề tiêu tiêu hủy lẫn nhau trong những cuộc truy hoan đổ máu không?

Pourrions- nous leur expliquer que notre espèce s’est divisée en diverses nations et qu’à intervalles réguliers ces nations assoiffées de sang s’acharnent à se détruire mutuellement?

39. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Vraisemblablement, le propriétaire du canard l’emmène au marché pour le vendre.

40. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Brûlures : En cas de brûlures mineures, appliquez de l’eau froide (mais pas glacée) sur la plaie pendant au moins 20 minutes.

41. Và khi cô ấy ở bên cạnh của sân khấu đó, hai người phụ giúp mặc trang phục màu đen với những bình nước chạy dọc theo phía trên và bắt đầu đổ nước vào lâu đài cát và lâu đài cát bắt đầu nhỏ giọt và lún xuống, nhưng trước khi nó tan biến, khán giả nhìn thấy những người phụ giúp được mạ đen Bối cảnh đã rõ ràng.

Elle était là, sur le bord de la scène, et deux machinistes tout de noir vêtus, avec des arrosoirs, arrivaient en courant en haut, et versaient de l'eau sur le château de sable, et le château commençait à couler et à s'effondrer, mais avant cela, le public voyait les machinistes en noir.

42. Vịt mào có thể bắt nguồn từ Đông Ấn, với sự phát triển tiếp theo ở Hà Lan.

Le canard pompon est probablement originaire des Indes orientales, en passant par la Hollande.

43. Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

Elle vida donc rapidement sa jarre dans l’abreuvoir, et courut au puits encore et encore, pour puiser de l’eau, et puisa sans relâche pour tous ses chameaux.” — Genèse 24:15-20.

44. Có cái cây đổ giữa đường.

Un arbre est tombé sur la route.

45. chồng bác đã tán đổ bác.

Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ.

46. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.

47. Đổ đầy cái bụng đói đi!

Remplissez vos ventres!

48. Pulgatti biết hắn bị đổ oan.

Pulgatti sait qu'il a été piégé.

49. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

Pour devenir un citoyen du royaume de Dieu, il faut d’abord recevoir un enseignement.

50. Khi nào chất adrenaline tiêu hết hắn sẽ bắt đầu chảy nước mắt.

Quand l'adrénaline retombera il va se mettre à chialer.

51. Nước Mỹ vừa mới có một tổng thống người da đen đầu tiên.

L'Amérique a élu son premier président ouvertement noir.

52. Hai bức tường nước đổ ập xuống, chôn vùi Pha-ra-ôn và binh lực của ông!—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:24-28; Thi-thiên 136:15.

” Les murailles liquides s’effondrent, engloutissant Pharaon et son armée. — Exode 14:24-28 ; Psaume 136:15.

53. Rát nhiều người đã quên rằng đất nước đầu tiên Đức Quốc Xã xâm lược lại chính là đất nước của họ.

Tant de gens ont oublié que le premier pays envahi par les Nazis était le leur.

54. Rồi ông chăm chú quan sát khi nàng chạy tới chạy lui, múc hết bình này đến bình khác đổ vào máng nước.—Sáng-thế Ký 24:20, 21.

Il l’observe alors courir sans relâche entre le puits et l’abreuvoir pour remplir et vider sa jarre (Genèse 24:20, 21).

55. Người ta nói rằng người bản địa không ăn thịt của cá hồng vĩ mỏ vịt vì có có màu đen.

Il est dit que les autochtones ne mangent pas sa viande parce qu'elle est noire.

56. Bạo lực, đổ máu và sự vô luân được trình diễn cho quần chúng xem, nhưng các tín đồ thời ban đầu tránh xa điều này.

La violence, des meurtres sanglants et l’immoralité sexuelle étaient mis en scène pour distraire le peuple, mais les premiers chrétiens se tenaient à l’écart de ces choses.

57. Nhìn em mặc áo blouse trắng như thế này, anh thấy cả vịt con xấu xí cũng trở thành cò * được.

Je vois que tu portes ta blouse blanche, je suppose que même les canetons moches peuvent devenir des cygnes après tout.

58. Bò là bò, cừu là cừu, lợn là lợn, và gia cầm-- gà tây, vịt, gà -- tóm lại là như vậy.

Une vache est une vache, un mouton un mouton, un cochon un cochon et la volaille, dinde, canard ou poulet, ça résume à peu près tout.

59. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Soudain, il se mit à pleuvoir.

60. Ta đã đổ cho một căn bệnh.

J'ai accusé la maladie.

61. 1929 - Chứng khoán Phố Wall sụp đổ.

1929 - La bourse de Wall Street s'effondre.

62. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Votre orgueil sera votre perte.

63. Khi đến một trũng nước, hươu phải chầm chậm dang hai chân trước ra, rồi cong cả hai đầu gối để uống nước.

Au point d’eau, elle doit écarter lentement les membres antérieurs puis plier les deux genoux pour pouvoir boire.

64. Các cửa sông nước lợ, nơi các con sông Corcovado và Tic Toc đổ ra Vịnh Corcovado là môi trường sống đặc biệt cho các loài động vật hoang dã.

Les estuaires saumâtres ou les fleuves Corcovado et Tic Toc se rejoignent pour former la baie du Corcovado constituent un habitat exceptionnel pour la faune.

65. Năm 1999, tại đất nước Israel, một người đàn ông bắt đầu nấc cụt.

1999, dans l'état d'Israël, un homme commence à avoir le hoquet.

66. Rất là dễ dàng để chọn 1 chai thép không gỉ, hoặc một chai bằng thủy tinh, nếu bạn đang đi du lịch và bạn quên mang theo chai thép không gỉ của mình và đổ vào đó nước, hoặc nước lọc, so với việc mua nước được bán trong 1 chai nhựa.

C'est très facile de prendre une bouteille en acier, ou une bouteille en verre, si on voyage et si on a oublié d'emmener sa bouteille en acier et de la remplir d'eau, ou d'eau filtrée, plutôt que d'acheter de l'eau en bouteille plastique.

67. Chị của La-xa-rơ là Ma-ri đã đổ “dầu thơm cam tùng nguyên chất” rất đắt tiền lên đầu và chân của Chúa Giê-su.

Marie, la sœur de Lazare, a versé une « huile parfumée, un nard authentique, très cher », sur les cheveux et les pieds de Jésus.

68. Tôi đổ đầy nước sạch vào kho của tôi, ăn hết rong biển vào bụng cho đến no căng, và mang thật nhiều con Meerket bỏ đầy tủ cho Richard Parker.

J'ai fait le plein d'eau fraîche, mangé des racines jusqu'à m'en éclater le ventre, et mis autant de suricates que possible dans le compartiment, pour Richard Parker.

69. Báo động có thể đã không đổ chuông?

Pourrait l'alarme ont échoué à l'anneau?

70. Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

Le système monétaire japonais s'écroula.

71. Những khai cuộc cổ xưa nhất được biết đến bắt đầu bằng nước 1.e4.

Les ouvertures les plus connues et les plus anciennes commencent par 1.e4.

72. không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

Rejette la faute sur la Poste!

73. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Ca marche, cette technique de drague?

74. Những công ty xây dựng đã đổ vỡ.

Les sociétés sont parties bien loin.

75. Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

Quand vous faites évaporer de l'eau de mer, la première chose qui se cristallise, c'est le carbonate de calcium.

76. Nước cuồn cuộn quanh đầu gối bà rồi dâng lên khỏi chỗ thắt lưng bà.

L’eau tourbillonne autour de ses genoux puis au-dessus de sa taille.

77. Chẳng bao lâu sau, cha bắt đầu rao giảng ở các nước Nam Mỹ khác.

Peu de temps après, papa prêchait dans d’autres pays d’Amérique du Sud.

78. Và khi mọi người uống xong, họ không ném nó đi họ giữ nó để -- bạn biết đấy, nó giống một cái chai rượu cổ, bạn giữ nó để trang trí hoặc bạn lại đổ đầy nước lại, chứng tỏ rằng không phải vì nước.

Et quand les gens ont fini de la boire, ils ne la jettent pas ils la gardent pour -- un peu comme les vieilles bouteilles de vin, pour la décoration ou peut- être pour la reremplir, ce qui prouve que ce n'est pas l'eau l'important.

79. Một ngày nọ, gia đình em trói buộc tay chân em, bắt em nằm dưới ánh nắng mặt trời trong bảy tiếng đồng hồ, thỉnh thoảng đổ nước dơ trên người em.

Un jour, des proches lui ont attaché les poignets et les pieds et l’ont laissée couchée sous un soleil de plomb sept heures durant, lui jetant de temps à autre de l’eau sale.

80. Ví dụ, mặt trăng không có bầu khí quyển, vì thế khi ta đổ một ít nước lên mặt trăng nó sẽ sôi lên thành khí hoặc đông cứng lại thành băng.

Par exemple, notre lune n'a pas d'atmosphère et donc si vous renversez de l'eau sur la lune, elle va soit bouillir et se transformer en vapeur, ou geler et devenir solide sous forme de glace.