1. Và những con vịt con bắt đầu cuộc chạy nước rút để trưởng thành.

And the ducklings begin their sprint to maturity.

2. Vào bếp và bắt đầu đổ nước quả ra cốc đi.

Get in the kitchen and start filling sippy cups.

3. Năm 1857, họ có được chiếc tàu chiến chạy hơi nước chân vịt đầu tiên Kanrin Maru (Hàm Lâm Hoàn).

In 1857, it acquired its first screw-driven steam warship, the Kanrin Maru.

4. Bàn thứ 3 chỉ uống 4 cốc nước sốt vịt

Table three just drank his fourth cup of duck sauce.

5. Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) đã đổ vào châu Phi trong 15 năm qua.

Foreign direct investment has poured into Africa in the last 15 years.

6. Một nước làm đổ máu

A Land of Bloodshed

7. Bắt đầu từ năm 1038, Maniakes đổ bộ vào miền Nam nước Ý và sớm chiếm được Messina.

In 1038 Maniakes landed in southern Italy and soon captured Messina.

8. Đó là lúc vịt con tận mắt chứng kiến bóng mình phản chiếu trong làn nước .

That was when the duckling saw himself mirrored in the water .

9. Sarkidiornis: Vịt mồng - Tadorninae hay gần gũi hơn với vịt mò?

Sarkidiornis, comb duck – Tadorninae or closer to dabbling ducks?

10. Kể từ đó, sông Sestra đổ nước vào hồ chứa nước này.

Since then, the Sestra River has been flowing into this reservoir.

11. Giúp tỷ đổ thau nước tiểu này đi.

Empty my chamber pot.

12. Ví dụ: Thịt vịt tính "lạnh", thích hợp ăn vào mùa hè với nước mắm gừng, tính "nóng".

Some examples are: Duck meat, considered "cool", is served during the hot summer with ginger fish sauce, which is "warm".

13. Chu trình nước bắt đầu từ thượng nguồn, chảy xuống hạ lưu theo sông suối, theo mưa và đổ ra biển.

Water flows continuously from upstream to downstream from the fall of rain or the flow of rivers from neighbouring countries right down to where it is used or flows out to sea,

14. Như là có nhét thức ăn vào cổ vịt để làm món gan vịt.

Like forcing food down a duck's throat to make fois gras.

15. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Our sewers are crumbling.

16. (Tiếng chân vịt quay)

(Propeller churns)

17. Nếu cậu không muốn uống nước pha nước mắm. Đừng quên đổ nó đi.

If you don't want to drink water with fish sauce then, don't forget to pour it away

18. Vào đầu thế kỷ XX, chúng được đánh giá cao khi sử dụng được sử dụng trong việc săn vịt hoang dã trong điều kiện môi trường nước hoặc đầm lầy.

At the start of the 20th century they were prized for their use in hunting wild ducks in either the water or marshy conditions.

19. Nó thường được gọi đơn giản là vịt Bắc Kinh hoặc vịt Bắc Kinh trắng.

It is commonly called simply Pekin or White Pekin.

20. Dù ngươi họ Lý hay là Vịt phương nam hãy cúi đầu xuống... mà xin tha mạng

be it Li or Southern Eagle. Lower your head and ask for mercy!

21. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

Empty and rinse out the container every day.

22. 3 Vì ta sẽ đổ nước trên người* đang khát+

3 For I will pour out water on the thirsty one*+

23. Nếu kéo nhanh một gàu nước lên khỏi giếng, bạn sẽ làm đổ nhiều nước.

(Proverbs 20:5, Today’s English Version) If you draw a bucket out of a well too quickly, you will lose a lot of water.

24. Tôi mang chân vịt vào.

I put my flippers on.

25. Vịt không đậu trên cây.

Ducks don't land in trees.

26. Thế chân vịt thế nào?

What about the prop?

27. Chân vịt mũi đã quay.

Bow thruster on.

28. Con số chiều cao 979 m (3.212 ft) chủ yếu bao gồm dòng nước đổ xuống chính yếu nhưng cũng gồm khoảng 400 m (0,25 mi) thác dốc ghềnh và ghềnh nước bên dưới đổ nước xuống, cộng thêm 30 mét (98 ft) độ cao hạ lưu đổ nước của các ghềnh nghiêng.

The height figure, 979 m (3,212 ft), mostly consists of the main plunge but also includes about 400 metres (1,300 ft) of sloped cascade and rapids below the drop and a 30-metre (98 ft) high plunge downstream of the talus rapids.

29. Nó được biết đến với việc sử dụng trong săn bắn chim nước và để có thể lặn như một con vịt.

It was best known for its use in hunting waterfowl and for being able to dive as well as a duck.

30. Giọt máu đầu tiên đổ là của quân ta.

The honor of first blood should be mine.

31. Một quả trứng vịt to đùng

A big ol ' goose egg

32. Năm ngoái em ăn mỏ vịt.

Last year, I got the beak.

33. Không phải vịt... mà là gà!

Not a duck... a chicken.

34. Hiển nhiên, “nước ở trên khoảng-không” đổ xuống và cung cấp nước làm cho ngập lụt.

(Genesis 7:11) Evidently, the “waters . . . above the expanse” fell and provided much of the water for the inundation.

35. Sao bắt tôi là thú mỏ vịt

Why do I gotta be the platypus?

36. Bạn tôi đây nữa, thú mỏ vịt

And my other friend, the platypus

37. Bảo anh ta làm thú mỏ vịt

Make him the platypus.

38. Món đùi vịt om cực kì mặn.

Duck confit's incredibly salty.

39. 46 Anh không đổ dầu trên đầu tôi, nhưng chị ấy đã đổ dầu thơm lên chân tôi.

46 You did not pour oil on my head, but this woman poured perfumed oil on my feet.

40. Nên đầu tiên chúng ta làm là đổ đầy chai, dùng vòi tắm trong phòng bố, dùng bồn rửa dưới nhà, vòi nước ở ngoài.

So the first thing we should do is keep this filled, use the shower in your room, use the sink downstairs, the garden hose outside...

41. Vịt không có, chỉ có gà!

There's no duck but chicken

42. Đó là chân vịt 20 tấn

Those are 20-ton screws.

43. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Koko once blamed her pet kitten for ripping a sink out of the wall.

44. Anh đã quên cái chân vịt...

I was forgetting the prop.

45. Mẹ Milo: Ôi, con làm đổ nước xốt ra khắp sàn rồi.

Milo's Mom: Oh, you've got gravy all over the floor.

46. Nếu mở hồ nước thì có thể giảm sự sụp đổ không?

If we release the water will it slow down the collapse?

47. Có bao giờ nước mát từ xa đổ về lại cạn khô?

Or will cool waters flowing from afar dry up?

48. Mặc dù vịt mào có thể là giông vịt đẻ trứng tốt và chất lượng sinh mạnh, nhưng mối quan tâm và nhu cầu chính của giống vịt này là vật nuôi và đồ trang trí.

Though Cresteds can be good layers and strong roasting qualities, the main interest and demand for the breed is as pets and decorations.

49. Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

Then all this money started pouring in.

50. Vịt trời Mỹ là một loài chim cỡ trung bình; nó lớn hơn một teal, nhưng nhỏ hơn vịt mốc.

The American wigeon is a medium-sized bird; it is larger than a teal, but smaller than a pintail.

51. Là một giống vịt khá lớn, vịt Aylesbury có bộ lông trắng tuyền và chân và chân màu cam sáng.

A rather large duck breed, the Aylesbury duck has pure white plumage and bright orange legs and feet.

52. Anh sửa chân vịt như thế nào.

Look at how you mended the propeller.

53. Em muốn coi cái trục chân vịt.

I want to see the propeller shaft.

54. Ngài bảo những người phục vụ đổ đầy nước vào sáu cái vại.

He had the attendants fill up six large stone jars with water.

55. Đừng cho rằng những lời bạn nói chỉ là nước đổ lá khoai.

Do not conclude that your counsel has fallen on deaf ears.

56. " Giờ chúng ta sẽ đổ nước từ cốc này sang cốc này nhé.

So now we're going to look at this glass and that one.

57. Bị bắt là tớ đổ hết lỗi lên đầu cậu đấy.

If we get caught, you are taking the blame.

58. Cô đập cổ lọ và đổ dầu thơm trên đầu ngài.

She broke open the alabaster jar and began pouring it on his head.

59. Con vịt và con gà của tôi đánh nhau.

My duck and my chick had a fight.

60. “Những bình nước của các từng trời” đổ xuống và chu trình của nước hoàn tất theo tiến trình nào?

By what different steps are “the water jars of heaven” tipped over and the water cycle completed?

61. Tiếng kêu của vịt không có tiếng vang .

A duck 's quack does n't echo .

62. Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

Stainless steel speed prop.

63. Những con vịt gọi ban đầu được sử dụng trong săn bắn (săn thủy cầm), nơi mà những tiếng kêu của chúng sẽ thu hút những con vịt hoang dã về phía những khẩu súng của thợ săn đang chực sẵn.

Call ducks were initially used in hunting, where their own calls and quacks would attract wild ducks towards the hunter's guns.

64. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

When hot water is poured directly on the ground coffee, the cafestol is extracted.

65. 1 . Để gạo lức vào trong nồi có nắp đậy và đổ nước vào .

1 . Put brown rice and water together in a pot with a lid .

66. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

When good government rules, Peace doesn't break a sweat.

67. Khi họ quay lại, họ đổ nước dằn có cả dầu này xuống biển

When they come back, they actually dump this oily ballast water into the ocean.

68. Nó là một con khủng long mỏ vịt.

It's a giant duck- bill dinosaur.

69. Trục chân vịt là cái màu bạc đó.

The propeller shaft is that silver thing.

70. Đối diện sự thật đi, đồ vịt bầu!

Oh, face the facts, ducks.

71. Em sẽ đi coi trục chân vịt sau.

You'll see the propeller shaft later.

72. Gà con và vịt con này! À há.

That's a baby chick and duck.

73. Có người bị gấu mỏ vịt tấn công!

Someone's being attacked by a platypus bear!

74. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Their spending loads, loads, to channel that rainwater out into the ocean when it rains and floods as well.

75. Chúng ta đến để cứu viện nước Trịnh mà nước này số mệnh đang treo lơ lửng và sắp sụp đổ.

We came to save Luoyang, which is in dire straits and about to fall.

76. Leo lên trần rồi đổ a xít xuống đầu chúng nó đê.

Head up to the roof and dump acid on their heads.

77. Một số nhà riêng ở Minoan cũng có nhà vệ sinh, có thể xả nước bằng cách đổ nước xuống cống.

Several Minoan private homes also had toilets, which could be flushed by pouring water down the drain.

78. Bản thân Dreadnought cùng các thiết giáp hạm dreadnought của Anh có các trục chân vịt được dẫn động bằng động cơ turbine hơi nước.

Dreadnought herself, and all British dreadnoughts, had screw shafts driven by steam turbines.

79. Khi chúng tôi ngừng rao giảng, trời bắt đầu đổ mưa lớn.

When we finished preaching, it began to rain very hard.

80. Chú vịt con xấu xí là đứa con của một thiên nga mà trứng của nó tình cờ lăn vào một ổ của vịt.

The ugly duckling is the child of a swan whose egg accidentally rolled into a duck's nest.