1. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

C'est une idée folle.

2. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Deux cartes postales venant de Genève.

3. Và đó là 2 khái niệm rất khác nhau, và chúng đều cô đọng lại trong ý niệm về hạnh phúc.

Et ces deux concepts sont très différents, et ils sont mélangés dans la notion du bohneur.

4. LỄ KỶ NIỆM VÀ DIỄN VĂN ĐẶC BIỆT

LE MÉMORIAL ET LE DISCOURS SPÉCIAL

5. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

Les monarches de l'ancien monde n'avait pas la notion d'ADN, mais ils avaient la notion du droit de naissance.

6. Tên của dự án đề cập đến ngày kỷ niệm 60 năm thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Quốc, kỷ niệm 50 năm cuộc nổi dậy của người Tây Tạng 1959, kỷ niệm 20 năm của phản đối trên Quảng trường Thiên An Môn, và kỷ niệm 10 năm cuộc đàn áp Pháp Luân Công.

Le nom du projet fait référence au 60e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine, le 50e anniversaire du soulèvement tibétain de 1959, le 20e anniversaire des manifestations de la place Tian'anmen, et le 10e anniversaire de la répression du Falun Gong,.

7. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

Tout est proportionnel.

8. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Beaucoup syncopent devant l'autel.

9. Quan-niệm của tín-đồ đấng Christ về bạo-động

Les chrétiens et la violence

10. Sáu mươi năm sau, ngày 18 tháng 9 năm 1999, Cơ Sở Tưởng Niệm Brandenburg đã kỷ niệm cái chết của anh Dickmann, và bảng tưởng niệm này nay nhắc nhở khách tham quan về lòng can đảm và đức tin mạnh của anh.

Soixante ans plus tard, le 18 septembre 1999, la Brandenburg Memorial Foundation a commémoré la mort d’August Dickmann.

11. ▪ “Ma-quỉ chỉ là một khái niệm tượng trưng cho cái ác” Quan niệm này khiến nhiều phần Kinh Thánh trở nên vô cùng khó hiểu.

▪ “ Le Diable n’est qu’un principe du mal ” Une telle affirmation rend certains passages bibliques quasi incompréhensibles.

12. Lễ Tưởng Niệm nên được cử hành bao lâu một lần?

À quelle fréquence faudrait- il observer le Mémorial ?

13. Một món quà lưu niệm từ chuyến thắm trước của ta.

Un souvenir de notre dernière visite.

14. Chúng ta cùng chia sẻ kỉ niệm, cùng huyết thống mà.

On a un passé commun, une lignée.

15. Lễ Tưởng Niệm được cử hành vào ngày 17 tháng 4

Le Mémorial aura lieu le 17 avril

16. Tại bến tàu tối nay có buổi tưởng niệm anh ta

Il y a une célébration en sa mémoire sur les quais.

17. Đây là tiệm cà phê và 1 tiệm bán đồ lưu niệm.

Un café, et une échoppe à touristes.

18. Trình diễn mời học viên kinh thánh đến dự Lễ Kỷ niệm.

Prévoyez une démonstration sur la façon d’inviter un étudiant de la Bible au Mémorial.

19. Thì giống như khái niệm vũ trụ cùng với sự bất diệt ấy.

Eh bien, vous savez, c'est comme le cosmos, ou l'éternité.

20. Những con khỉ tạo nên vật kỉ niệm rồi lại trao cho nhau

Les singes fabriquent des trophés et ils se les donnent les uns aux autres

21. Chúng ta cũng nói đến bữa tiệc ấy như là lễ Kỷ niệm.

Nous en parlons aussi comme de la Commémoration.

22. Chúng ta gọi đó là khái niệm về sự chuyển động bị động.

Nous appelons cela le concept de locomotion dynamique passive.

23. Anh ta mua một bộ bài ở quầy hàng lưu niệm khách sạn.

Et vous achetez des cartes à la boutique de l'hôtel.

24. Nhưng không có nghĩa ta không thể có ngày kỷ niệm tuyệt vời.

Mais on peut quand même passer un bel anniversaire.

25. Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

Le soir du Mémorial, ils sont prêts à accueillir les visiteurs.

26. Cuốn bách khoa tự điển đó nhìn nhận: “Quan niệm về linh hồn loài người trong Cựu Ước khác với quan niệm về linh hồn trong triết lý Hy-lạp và hiện đại”.

Cette encyclopédie reconnaît: “Le concept de l’âme humaine n’est pas le même dans l’A[ncien] T[estament] que dans la philosophie grecque et moderne.”

27. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

Le rétrofuturisme automobile, c'est une de mes spécialités.

28. Đó là ngày 28 Tháng Sáu, 2012, ngày kỷ niệm cuộc bạo loạn Stonewall.

C'était le 28 juin 2012, l'anniversaire des émeutes de Stonewall.

29. Họ yêu cầu sách giáo khoa, các bài tập, tranh ảnh, đồ lưu niệm.

Ils veulent ses cahiers, ses devoirs, ses photos, ses babioles.

30. Chúng muốn cổ vũ quan niệm rằng những gì Kinh Thánh nói là sai.

Les démons sont en mesure d’observer les humains, et peuvent mémoriser leur voix, leur aspect et leur comportement.

31. Tôi thích khái niệm dùng chính kỹ thuật của họ để chống lại họ

J’aime bien ce concept d’utiliser leur propre technologie contre eux.

32. Có một bia đá tưởng niệm vinh danh ông tại Nhà thờ Thánh Paul.

Il existe une pierre commémorative en son honneur à la cathédrale Saint Paul.

33. Ý niệm về Minh phủ [limbo] là mượn nơi chuyện thần thoại Hy-lạp.

Les limbes sont inspirés de la mythologie grecque.

34. Và thần dâng cho Ngài, để kỷ niệm 1 chiến công hiển hách hơn.

Prends-la, en l'honneur d'une victoire plus mémorable encore.

35. (b) Mỗi năm, ngày cử hành Lễ Tưởng Niệm được tính như thế nào?

b) Comment détermine- t- on la date du Mémorial ?

36. Điều đó thật là... tuyệt vời, đó chỉ là khái niệm thôi, anh biết đó

C' est le concept

37. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

Et nous étions pour le moins intrigués en jouant avec la notion d'invisibilité.

38. Và tôi hi vọng là bạn đã bắt đầu quen thuộc với khái niệm này

Et je crois que j'espère que le concept d'équité est commence pour faire un peu plus de sens.

39. Người của Đức Chúa Trời sẽ có quan niệm thăng bằng nào về nợ nần?

Quelle attitude raisonnable l’homme de Dieu adopte- t- il envers les dettes?

40. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

” Voilà qui résume bien ce que sont les anges gardiens dans l’opinion courante.

41. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

Sur sa tombe on a érigé un monument de marbre surmonté de la statue d’un chien.

42. Einstein ghét khái niệm này; ông gọi là "hành động ma quỷ ở cách xa."

Même Einstein a détesté ce concept. Il a surnommé ça : « action fantôme à distance ».

43. Hans và Bruni trước đây đã có khái niệm chung chung về Đức Chúa Trời.

Hans et Bruni n’avaient qu’une vague idée de Dieu.

44. □ Tại sao bạn vui mưng chờ đón được dự ngày lễ Kỷ niệm sắp tới?

□ Pourquoi exultez- vous à la pensée d’assister au prochain Mémorial?

45. Một bia đá kỷ niệm Alain Robert đã leo lên ngọn núi vào năm 2007.

Plaque commémorant l'ascension d'Alain Robert en 2007.

46. Tại sao chúng ta muốn những người có lòng thành tham dự Lễ Tưởng Niệm?

Pourquoi vouloir que des personnes assistent au Mémorial ?

47. 7 Dân Y-sơ-ra-ên xưa quen thuộc với khái niệm chuộc lỗi lầm.

7 La notion de propitiation pour la faute commise était familière aux Israélites de l’Antiquité.

48. Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

C’était une réunion spéciale : la célébration du Mémorial de la mort du Christ.

49. Chúng ta để ánh sáng chiếu rọi trong mùa Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

Comment pouvons- nous faire briller notre lumière durant la période du Mémorial ?

50. Họ không thể có được cái ý niệm là sẽ có ngày họ được thả ra.

Ils ne peuvent pas comprendre qu'ils seront relâchés un jour.

51. Bạn có quan niệm rằng chỉ có vợ chồng mới được quan hệ tình dục không?

Pensez- vous que les relations sexuelles doivent être réservées aux personnes mariées ?

52. Trinh tiết theo là một khái niệm chỉ một người chưa từng quan hệ tình dục.

La virginité est l'état d'une personne n'ayant jamais eu de relations sexuelles.

53. Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

J’avais toujours cru en un Créateur, mais je n’avais qu’une vague notion de ce qu’il pouvait être.

54. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

L’assistance au Mémorial était trois fois plus élevée que ce chiffre.

55. Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

Annoncez quand l’étude de La Tour de Garde aura lieu durant la semaine du Mémorial.

56. Tại Zanzibar, cách mạng là một sự kiện văn hóa trọng yếu, được đánh dấu bằng việc phóng thích 545 tù nhân nhân dịp kỷ niệm 10 năm và một buổi diễu binh nhân kỷ niệm 40 năm.

À Zanzibar, la révolution est un évènement crucial et célébré comme tel : à l'occasion de son dixième anniversaire, 545 prisonniers sont libérés et une parade militaire a lieu lors de sa quarantième célébration.

57. Nhà thờ Notre-Dame-des-Pins Nhà thờ Saint-Pierre-de-Londres Tưởng niệm chiến tranh.

L'église Notre-Dame-des-Pins : la façade L'église Notre-Dame-des-Pins L'église Saint-Pierre-de-Londres, façade occidentale.

58. Có thể một số người dự Lễ Tưởng Niệm là bà con của các Nhân Chứng.

Il se peut que certains assistants soient apparentés à des Témoins.

59. Hãy đón đọc số kỷ niệm của " Biệt đội thú cưng " và tự mình khám phá!

Lisez le numéro anniversaire de Pet Force et découvrez-le! "

60. Năm 1933 ông được thưởng Giải tưởng niệm Bôcher cho công trình nghiên cứu giải tích.

En 1933, il a reçu le prix Bôcher pour ses travaux en analyse.

61. Lễ Tưởng Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 28 tháng 3.

Le Mémorial sera célébré cette année le jeudi 28 mars.

62. Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

Le Mémorial sera célébré le jeudi 1er avril.

63. Khái niệm của phép chiếu vẽ nổi được hình thành từ năm 330 trước Công Nguyên.

Le concept de projection stéréographique est apparu en 330 avant J. C.

64. Quan niệm của ngài về chức danh Bảo Hộ của Vương quốc quả rất cổ hủ.

Curieuse idée pour un " Protecteur ".

65. Buổi lễ kỷ niệm 1.500 năm ngày báp têm của Clovis đã gây nên nhiều tranh cãi.

La commémoration des 15 siècles du baptême de Clovis a divisé l’opinion.

66. Tôi sẽ bắt đầu với khái niệm bảng cân đối kế toán của kế toán căn bản

Je vais commencer avec un concept très basique de la comptabilité, une feuille de bilan.

67. Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

Dans trois semaines, toute la chrétienté célèbrera Pâques.

68. Dùng công cụ được cung cấp để chuẩn bị lòng cho Lễ Tưởng Niệm (Xem đoạn 9)

Prépare ton cœur pour le Mémorial grâce aux outils fournis par l’organisation de Jéhovah (voir paragraphe 9).

69. Tại sao việc chủ động chào đón khách mời tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?

Lors du Mémorial, pourquoi est- il important de faire l’effort d’accueillir les visiteurs ?

70. Căn nguyên thủy modulo n là một khái niệm trong số học modulo của lý thuyết số.

Les racines primitives modulo n sont un concept issu de l'arithmétique modulaire, dans la théorie des nombres.

71. Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

Et la fausse nostalgie marche également avec les sujets graves, comme la guerre.

72. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Les monuments comme le Vietnam Memorial de Maya Lin sont souvent gigantesques.

73. Tôi đi đến khái niệm về " Vua sư tử " và tôi nói, " Bản chất của nó là gì?

Je prends le concept du " Roi Lion ", et je me dis: " Quel en est l'essence?

74. Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse có một khái niệm lý tưởng về món cá.

Parce que le chef de " Chez Panisse " a une notion platonique du sashimi rouge. C'est comme ça.

75. Ý tưởng trung tâm về thiết kế quan niệm bản chất về tính chất liên hệ giữa Pháp và các thuộc địa là khái niệm Đồng hóa thuộc địa: Các thuộc địa định cư được coi là bộ phận của Đế quốc Pháp.

S’ensuit l’idée centrale de la conception de la nature du lien entre la France et les colonies qui est alors celle de l’Assimilation coloniale : les colonies sont considérées comme parties de l’empire français.

76. Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

Mais plusieurs changements intervenus dans la société ont modifié l’opinion générale à l’égard des Églises.

77. Điều này khiến tôi hiểu rằng con người không phải là một khái niệm lạnh lùng, cứng nhắc.

Cela m'a permis de comprendre que l'humanité n'est pas une vérité rigide.

78. 16 Năm ngoái, một người lính thấy tờ giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm tại cửa nhà anh.

16 L’année dernière, dans le sud de la France, une sœur remet une invitation pour le Mémorial à une femme qui lit régulièrement nos périodiques.

79. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Le concept était qu'un demi- réacteur est bien mieux pour le décollage vertical.

80. 1. Xin kể cho con/cháu nghe về ba kỷ niệm đẹp nhất của cha mẹ/ông bà.

Raconte-moi tes trois plus beaux souvenirs.