1. Sau những phát triển mạnh mẽ về nhân khẩu và nông nghiệp từ thiên niên kỷ 4 đến thiên niên kỷ 3 TCN, nghề luyện kim xuất hiện vào cuối thiên niên kỷ 3 TCN, ban đầu là gia công vàng, đồng và đồng điếu, sau đó là sắt.

Après un fort développement démographique et agricole aux IVe et IIIe millénaires, la métallurgie fait son apparition à la fin du IIIe millénaire, d’abord avec le travail de l’or, du cuivre et du bronze, puis avec celui du fer au VIIIe siècle.

2. Bạch kim!”.

Pauvre Élisabeth ! ».

3. Các nước tự xưng theo đấng Christ đã cung ứng phần lớn của gần một ngàn tỷ Mỹ kim hàng năm cho chi phí về vũ khí trong suốt thập niên 1980.

Les pays de la chrétienté ont fourni la majeure partie des près de mille milliards de dollars qui ont été dépensés pour l’armement dans les années 80.

4. Cúi xuống, Kim!

abaisse toi, Kim!

5. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

6. Kim Diên Đường, ông dám cướp kim bài... lại còn giết quan binh.

Jin Yantang, tu as osé intercepter les médaillons de l'Empereur et tuer ses émissaires!

7. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

8. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

9. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Le type de diamant qui intéresse Amar et son équipe est utilisé pour faire des balles diamantées.

10. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Le diamantaire cherche à faire ressortir le feu du diamant.

11. Cắm kim vào đầu thằng nhóc.

Plantez-lui une seringue dans la tête.

12. Kim San... ông thật có phúc.

Jinshan tu as tellement de chance.

13. Công ty Quảng cáo Sao Kim.

William, Agence de publicité.

14. Kim Chaek trở thành bộ trưởng công nghiệp và phó thủ tướng dưới thời Kim Chính Nhật năm 1948.

Kim Chaek devient ministre de l'Industrie et vice-Premier ministre sous Kim Il-Sung en 1948.

15. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

il découvre, enveloppées dans du papier d’aluminium, des liasses de billets de 100 dollars américains, soit 82 000 dollars en espèces !

16. Chỉ là cây kim trong đống cỏ khô, và đó không phải là cây kim mà Dunbar đang tìm.

Une aiguille dans une botte de foin. Une aiguille que Dunbar ne cherche pas.

17. Một kiểu biên niên sử.

Comme une chronique.

18. Hợp chất này là một dạng chất rắn không màu, có tính chất đặc biệt là cách điện và còn có độ dẫn nhiệt cao hơn các kim loại phi kim loại khác, ngoại trừ kim cương, và vượt trội hơn hầu hết các kim loại.

C'est un isolant électrique doté d'une conductivité thermique supérieure à celle des autres non-métaux hormis le diamant, et supérieure également à celle de certains métaux.

19. Sống với bệnh kinh niên

Faire face à une maladie chronique

20. Không có gì cứng bằng kim cương.

Rien n'est dur comme le diamant.

21. Sân bóng chày là hình kim cương

Le terrain de baseball s'appelle un diamant.

22. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Soyez plus malins que cet enfoiré de platine.

23. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Vous voyez, l'aluminium était le métal le plus précieux sur la planète, et valait plus que l'or ou le platine.

24. Đây là bạo hành thiếu niên.

C'est de la maltraitance.

25. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Qui boit ?

26. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Précédemment...

27. Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

Beaucoup pensent sans doute que la rechercher reviendrait à essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.

28. Như kim chỉ nam trong cuộc đời mình.

De la direction que va prendre ta vie.

29. Kim Sư đã coi mày như con đẻ.

Gold Lion t'a élevé comme un fils.

30. Chí kim trường thành, hựu hà nghi da?

Kim Hill) ¿Que Dices?

31. Phải ạ, là tiệm Kim Chí Tôn đây!

Fausse alerte chez un joaillier.

32. Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.

Des pansements, des points de sutures.

33. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Précédemment...

34. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Les chroniques babyloniennes

35. Hắn là đệ tử của Kim Diên Đường.

Son maître est le traître Jin Yantang.

36. Nói sao về người nam cao niên?

» Et qu’en est- il des hommes ?

37. Lòng tin chắc của người cao niên

La confiance des personnes âgées

38. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 L’artisan encourage l’orfèvre+,

39. Con à, Kim Diên Đường rất khó đối phó.

Ma fille, Jin Yantang est réellement redoutable.

40. Đâu là kim chỉ nam cho thời hiện đại?

Un guide pratique pour l’homme moderne

41. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Je voulais créer du mouvement dans le chat d'une aiguille.

42. Vì thế, chủ nghĩa thế tục chiếm ưu thế nhất là trong thập niên 1960 và đến khoảng giữa thập niên 1970.

Ainsi, la sécularisation en est venue à prédominer, particulièrement pendant toutes les années 60 et jusqu’au milieu des années 70 environ.

43. Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

Les gens âgés votent aussi.

44. Kim tự tháp được xây ngay bên trên cỗ máy.

La pyramide est construite au-dessus de la machine.

45. Nếu không thì cổ đã không cướp được kim bài.

Elle n'aurait pas réussi sinon.

46. Nhĩ nãi: Tích độn hoang dã, kim lai động thiên.

Okay Temiz: Fis fis tziganes.

47. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbon avait une cotte en maillons de mithril, donnée par Thorin.

48. Kim Nhật Thành đã phát triển loại hình sùng bái cá nhân dẫn tới sự cai trị tuyệt đối của họ Kim suốt 46 năm và mở rộng tới cả gia đình nhà Kim, bao gồm mẹ của Kim Nhật Thành, bà Kang Pan-sok ("mẹ của Triều Tiên"), anh trai ("chiến sĩ Cách mạng") và vợ ("mẹ của Cách mạng").

Kim développe un culte de la personnalité qui contribue à sa direction incontestée de 46 ans et agrandit sa famille, qui comprend sa mère Kang Pan-sok (connue comme la « mère de la Corée »), son frère (le « combattant révolutionnaire ») et sa première femme (la « mère de la révolution »).

49. Ba đạo quân Kim hợp lại đánh lui quân Tống.

Sauf si trois guerriers viennent changer la donne.

50. Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.

Appareil métallique d'orthodontie peu pratique.

51. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Elle n'est pas faite en diamants.

52. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Je me suis pas entraîné pour rien.

53. Vậy nên các dây kim loại không được cách điện.

Alors les fils n'ont pas été isolés

54. 5 Kinh Thánh—Kim chỉ nam cho thời hiện đại

5 Pourquoi la Bible est utile à l’homme moderne

55. Xác định niên đại của các cổ bản

Comment date- t- on les manuscrits anciens ?

56. Bài chi tiết: Kim tự tháp Sahure Kim tự tháp chính thuộc khu phức hợp tang lễ của Sahure là minh chứng điển hình cho thấy sự đi xuống trong việc xây dựng các kim tự tháp, cả về kích thước và chất lượng.

La pyramide principale du complexe mortuaire de Sahourê illustre le déclin de la construction de pyramides, tant en termes de taille que de qualité.

57. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 186

186e conférence générale d’octobre

58. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

On s'est fait transférer dans une maison de redressement.

59. Và chúng ta có những thanh niên chung thân.

Ainsi, nous avons l'éternel adolescent.

60. Các em thiếu niên, hãy tin cậy cha mình.

Garçons, faites confiance à votre père.

61. Các tài liệu tường thuật "hãm hiếp hậu môn" phổ biến thành công sớm nhất các thiên biên niên sử Brut và Polychronicon được soạn trong các giai đoạn tương ứng là giữa thập niên 1330 và trong thập niên 1340.

Les premiers rapports qui ont popularisé la théorie du « viol anal » sont les chroniques de Brut et de Polychronicon au cours des années 1330 et 1340.

62. Mi đang làm việc với con gái của Kim Diên Đường.

T'es de mèche avec cette fille.

63. Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 181

181e conférence générale d’octobre

64. Đại Hội Bán Niên Kỳ Thứ 178 Kết Thúc

La 178e conférence générale d’octobre est terminée

65. Các bức ảnh do văn phòng tổng thống Hàn Quốc phát hành cho thấy Moon đến phía bắc của làng ngừng bắn Panmunjom và bắt tay em gái của Chủ tịch Kim, Kim Yo-jong, trước khi ngồi xuống cùng Chủ tịch Kim để dự hội nghị.

Les photos publiées par le bureau présidentiel sud-coréen montraient Moon Jae-in arrivant du côté nord du village de Panmunjom et serrant la main de la soeur de Kim, Kim Yo-jong, avant de s'asseoir avec Kim Jong-un pour leur sommet.

66. Trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên

Comment communiquer avec des adolescents

67. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 185

185e conférence générale d’octobre

68. • Những người cao niên “sanh bông-trái” như thế nào?

• Comment les chrétiens âgés ‘ donnent- ils du fruit ’ ?

69. Khi là thiếu niên,anh đã từng bán ma túy.

Quand j'étais enfant, je buvais du café.

70. Hoàng Kim Binh làm gì ở nơi xa cách Thủ Phủ này?

Pourquoi un percepteur si loin de Port Réal?

71. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Une autre plaque de métal tient bien en place les os de mon cou,

72. Đừng tự mãn vì bẻ được sừng Kim Ngưu, con chuột nhắt.

Ne sois pas trop fier d'avoir pris une corne au Taureau, vermine!

73. Cạnh anh ta là Kim Feldshuk, công tác tại Bộ Quốc phòng.

A côté de lui, c'est Kim Feldshuk, de la Défense.

74. Anh có thể là bạch kim, là bạc là vàng của em.

Nous pourrions être fauchés

75. Là sản phẩm của thợ thủ công, của tay thợ kim hoàn.

que travaillent un artisan et les mains d’un orfèvre.

76. Nhưng thuật giả kim là bất khả thi mà, đúng ko ông?

Mais l'alchimie, c'est impossible?

77. Từ cổ chí kim các nhà thơ nói gì về chúng ta?

Vous vous rappelez comment l'ancien poème nous décrit?

78. Anh chị cao niên—Một ân phước cho người trẻ

Les chrétiens âgés : une bénédiction pour les jeunes

79. Công cuộc Salêdiêng chủ yếu nhắm đến các thanh thiếu niên.

La série vise principalement les adolescents.

80. Chúng ta đều chịu ảnh hưởng của thời niên thiếu mà

Nous sommes tous les produits des expériences de notre enfance.