1. Hắn chết chưa nhỉ?

Tu crois qu'il est mort?

2. Ồ, buồn cười nhỉ!

Oh, ça alors!

3. Chào, trông con bận nhỉ.

Hey, tu sembles occupé.

4. Có mùi gì ấy nhỉ.

Des balles de ping pong.

5. Con ong chăm chỉ nhỉ.

Je suis très occupé.

6. Công trường gì thế nhỉ?

Qu'est-ce que c'est que ce chantier?

7. (Bóng chít chít) Tuyệt nhỉ.

(Couinement) Cool.

8. Chẳng còn bé bỏng gì nhỉ?

Je ne suis plus un bébé à présent.

9. Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?

BRIAN: étrange expression, droit

10. Cô dâu là ai ấy nhỉ?

Qui est la mariée?

11. Cô thích chỉ đạo tôi nhỉ!

Vous bénéficiez de me dire quoi faire.

12. Có lợi cho anh quá nhỉ?

Ça t'arrangerait, n'est-ce pas?

13. Các bạn là bộ lạc TED, nhỉ?

Vous êtes la tribu TED, non ?

14. anh thề là đã có chứ nhỉ.

Et j'apparais sur aucune photo?

15. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

Un cardiologue, ça gagne bien.

16. Chân cô chắc phải to lắm nhỉ.

Tu dois vraiment avoir de gros pieds.

17. Một bưu kiện đáng tò mò nhỉ?

Colis bien curieux.

18. Bao nhiêu cô gái sẽ thử giọng nhỉ?

Combien sommes-nous de filles à auditionner pour Annie?

19. Sao ta không đi nói chuyện riêng nhỉ?

Allons faire une promenade et discuter en privé.

20. Carl khá giận về việc cách ly, nhỉ?

Carl est furieux d'aller en quarantaine?

21. Có bao nhiêu người dùng đạn bạc nhỉ?

Qui met des balles en argent dans son revolver?

22. Bà chủ nhiệm đang làm gì thế nhỉ?

Elle fait quoi la vieille fille?

23. Giờ ai mà là tên chuyên chế nhỉ?

Là, t'es pas objectif.

24. Một bước tiến ngắn, nhưng cũng đáng nhỉ.

C'est tiré par les cheveux, mais je m'en contenterai.

25. Chúng ta có nên bổ vào nhau không nhỉ?

Allons droit au but.

26. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Vous avez subi un traumatisme, pas vrai?

27. Anh cũng có duyên trượt té đấy nhỉ

Ça vous arrive souvent de tomber comme ça?

28. Không biết chừng nào họ về nhà nhỉ?

Quand ils viennent à la maison?

29. Chúng nó tới nơi an toàn chưa nhỉ?

Ils sont bien arrivés?

30. Bà nhà coi trọng sự riêng tư quá nhỉ.

Votre épouse aime la confidentialité.

31. Ồ, chắc là do chó dại lên cơn nhỉ?

Les toutous seront très mécontents

32. Con nói là con chia tay với ai nhỉ?

Qui tu as quitté?

33. Sao không mở cửa vào ngày thứ 7 nhỉ?

Pourquoi pas le samedi?

34. Có nó để cùng ăn sáng thì hay nhỉ?

N'aimerait-on pas l'avoir pour le petit-déjeuner?

35. Cho tôi cây viết để viết lại tên phát nhỉ?

Je peux avoir un stylo pour noter?

36. Ồ, vậy chắc anh thắng nhiều trận lắm nhỉ.

Tu dois gagner beaucoup de combats, alors.

37. Cửa hàng pizza bên đường có ngon không nhỉ?

La pizzeria est bonne?

38. Giống dấu giày của cô dâu chú rể nhỉ

Les traces de pas sont comme jumelles.

39. Mượn dùng sức mạnh cũng có hạn sử dụng nhỉ.

Il est vrai que la grâce empruntée a une piètre durée de conservation.

40. Vậy đi thẳng đến trại cô nhi thôi chứ nhỉ?

Alors, on va directement à l'orphelinat, d'accord?

41. Chắc là anh ít coi bản tin, anh Wayne nhỉ?

Vous regardez rarement les infos.

42. Sao không ai báo trước về cái lạnh này nhỉ?

Personne n'avait parlé du froid.

43. Con đoán bố cũng không có câu trả lời nhỉ.

Tu n'as pas de réponses non plus, papa.

44. Coi bộ cậu có một cuộc phiêu lưu vui vẻ nhỉ.

C'était une sacrée mésaventure.

45. Sáng sớm đã đi trẩy thêm quả chín thì sao nhỉ?

Et si demain, à l'aube, on se farcissait des fruits rouges?

46. Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

On a un petit oiseau apeuré?

47. Một chai rượu mà có giá cắt cổ đến thế nhỉ?

C'est un putain de prix, ça, pour une bouteille de gnôle, pas vrai?

48. May là cái đầu tôi nó chưa rơi ra ấy, nhỉ?

je perds un peu la boule.

49. Nào, 600 ngàn chia đôi thì ra bao nhiêu nhỉ.

600 000 dollars divisés par deux, ça fait...

50. Sao cô ấy lại bốc hơi trong suốt 24 tiếng nhỉ?

Pourquoi a-t-elle fait silence radio pendant 24 heures?

51. Cậu thật sự bỏ công sức cho vụ Declan này nhỉ.

Tu passes beaucoup de temps dans ce truc de Declan.

52. Cô chỉ gõ nhẹ trên bàn phím của mình thôi nhỉ?

Tu as juste pianoté sur ton clavier?

53. Ngạc nhiên khi thấy cô ấy và Pike cặp bồ nhỉ?

Surpris de la voir sortir avec Pike, hein?

54. Sao ta cứ phải cam chịu tác phẩm của Chúa nhỉ?

Pourquoi me soummettrai-je à quoi que ce soit de la création de Dieu?

55. Ta xuống phố làm bữa ăn sáng không được không nhỉ?

Si on allait se prendre un p tit déj?

56. Cô ta chắc cùng tuổi với em gái của anh, nhỉ?

Elle a à peu près l'âge qu'aurait ta soeur aujourd'hui.

57. Không tệ cho một dự án kì dị, cứng nhắc nhỉ?

Pas mal pour une proposition de campagne hippie, hein?

58. Chúng ta nói với anh ấy về bãi mìn chưa nhỉ?

On lui a dit pour les mines et tout?

59. Tôi cậu và tôi không ra ngoài nói chuyện riêng nhỉ?

Si on allait prendre une marche, tous les deux, pour discuter?

60. Sao tôi không cắm những bông hoa này vào nước nhỉ?

Je les mets dans l'eau.

61. Sao chỉ có hai người được ca bài ca chiến thắng nhỉ?

Pourquoi pensait-il que vous seriez les seuls à chanter sous la pluie?

62. Chúng ta có nên bỏ phiếu cho vụ này không nhỉ?

Ne devrait-on pas tous voter pour un truc pareil?

63. Không biết ông ta chơi bóng bia thì thế nào nhỉ.

Je l'imagine au bière-pong.

64. Làm thế nào mà chó sói lại không đến đây nhỉ?

Comment ça se fait que les coyotes soient pas venus s'occuper d'eux?

65. Ừ, vậy là có hai chiếc ở Tây bán cầu nhỉ?

Oui, je suppose que ça signifie qu'il y en a deux dans l'hémisphère occidental, hein?

66. Hay nhỉ, anh có bảo chúng em sẽ về nhà không?

Tu leur as dit que je rentrais?

67. Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

On a une image de ça?

68. Loại chuột cống như mày có gì để làm với kiếm nhỉ?

Qu'est-ce qu'un rat d'égout fait avec ça?

69. Chắc con chó xù của ông cũng thích ý kiến này nhỉ

Ou peut- être votre caniche voudraient dire un mot

70. Chúng ta có nên đi về nhà theo bờ sông không nhỉ?

On rentre par la rivière?

71. Đó chẳng phải do cơ duyên gặp gỡ gì đâu nhỉ, Gandalf?

Cette rencontre n'a rien d'un hasard, n'est-ce pas?

72. Vâng, và chú hẳn là một người bố đầy kinh khủng nhỉ.

Oui, et tu devais être tout un père.

73. Anh có nghĩ chúng ta nên chạy thử con thuyền ko nhỉ?

On sort le bateau?

74. CA: Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

CA : On a une image de ça ?

75. Giá mua ghế Tổng thống bây giờ là bao nhiêu ấy nhỉ?

Ça coûte combien d'acheter la présidence?

76. Không biết ta có được lưu danh trong chuyện kể không nhỉ?

Serons nous les héros de chansons ou d'histoires?

77. Sao mà thằng bé tự ngừng chảy máu hai trong ba lần nhỉ?

Comment aurait-il pu coaguler deux fois sur trois?

78. Không ổn lắm với một người muốn trở thành một cây viết nhỉ..

Pour quelqu'un qui veut devenir écrivain...

79. Cá là ông biết mọi thứ về những thứ có hai cánh nhỉ.

Vous avez dû piloter tout ce qui vole.

80. Sao anh cứ quan tâm đến mấy thằng cánh hữu giẻ rách ấy nhỉ.

Pourquoi cet intérêt pour ce canard de droite?