1. Anh trông nhắng nhỉ!

Eres comiquísimo.

2. Căng thẳng quá nhỉ?

Es estresante, ¿no?

3. Oa,... Phòng đẹp nhỉ!

¡ Qué linda habitación!

4. Ồ, buồn cười nhỉ!

¡ Qué divertido!

5. Còi đi đâu rồi nhỉ?

¿Dónde están la sirenas?

6. Hay lon soda này nhỉ?

¿O esta lata de refresco?

7. Chào, trông con bận nhỉ.

Hola, pareces muy ocupado.

8. Vảy hay là da nhỉ?

¿Escamas o piel?

9. (Bóng chít chít) Tuyệt nhỉ.

(Bola chirría) Genial.

10. Anh cũng bay nhuyễn quá nhỉ!

¿Dónde aprendiste a volar?

11. Cô dâu là ai ấy nhỉ?

¿Quién es la novia?

12. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

¿No eres una fuente de conocimientos?

13. Thứ này có phanh không nhỉ?

¿Tiene frenos esta cosa?

14. Chết rồi mà vẫn bảnh bao nhỉ.

Tienes buen aspecto para estar muerto.

15. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

El buen dinero del cardiólogo.

16. Cô ấy nói đúng giờ phết nhỉ.

Qué amable en decírmelo.

17. Một bưu kiện đáng tò mò nhỉ?

Curioso paquete.

18. Không biết có phải đường khác không nhỉ?

Quizá no pasó por aquí.

19. Có bao nhiêu người dùng đạn bạc nhỉ?

¿Cuántas personas cargan sus pistolas con balas de plata?

20. cuộc sống gia đình có vẻ tốt nhỉ.

Pues te sienta bien la vida familiar.

21. Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?

¿Cómo puedo haberme olvidado de Yen?

22. Cô ấy đúng là đồng hồ báo thức nhỉ?

Menudo despertador, ¿eh?

23. Ồ, chắc là do chó dại lên cơn nhỉ?

¿Los perritos no estarán locos?

24. Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

El maldito es como un perro con un hueso.

25. Ở trong túi đó có nhiều xúc xích Ý nhỉ.

Mucho salame en las bolsas, ¿no?

26. Hơi nhiều hơn mức trung bình một chút nhỉ.

Un poco mas del promedio.

27. Nhà Moody các người thích dùng súng lục nhỉ.

A ustedes los Moody sí les gustan las pistolas.

28. Đó hẳn sẽ là một sự sỉ nhục nhỉ?

Es una especie de insulto, ¿verdad?

29. Thế tao nên chuẩn bị bánh trái cho chúng nhỉ.

Hornearé un pastel con glaseado rosa.

30. Sao không ai báo trước về cái lạnh này nhỉ?

Nadie dijo nada del frío.

31. Sao chúng ta không ai có máy sấy cả nhỉ?

¿Por qué no tenemos secadoras?

32. Đấy mới là cuốc sống ở thành phố này, nhỉ?

Esa es la vida en Central City en estos días, ¿verdad?

33. Cưng, em là cái mông biết đấm đá ra phết nhỉ.

Cariño, eres una hermosa pateadora de culos.

34. Cô chỉ gõ nhẹ trên bàn phím của mình thôi nhỉ?

Tú sólo te dedicaste a pulsar teclas, ¿verdad?

35. Có vẻ anh và Mia có cách sống phiêu lưu nhỉ.

Parece que tu y Mia han tenido un estilo de vida aventurero.

36. Ông thích giữ mọi thứ trong khuôn khổ gia đinh nhỉ?

Les gusta mantener las cosas en familia, ¿cierto?

37. Và lúc mất gió ấy là ca gác của ai nhỉ?

¿Y de quién era la guardia cuando perdimos el viento?

38. Chúng ta nói với anh ấy về bãi mìn chưa nhỉ?

¿Le dijimos lo de las minas y todo aquello?

39. Nghị sĩ Feraldo đúng là nói thẳng ruột ngựa luôn nhỉ?

La concejal Feraldo sí que está corriendo la voz, ¿no?

40. Không biết ông ta chơi bóng bia thì thế nào nhỉ.

Imagínelo jugando al ping pong con cerveza.

41. Ừ, vậy là có hai chiếc ở Tây bán cầu nhỉ?

Sí, supongo que significa hay dos en la Hemisferio Occidental, ¿eh?

42. Anh đoán mẹ đã mang bí mật đó đi cùng rồi, nhỉ?

Supongo que se quedará ese secreto con ella, ¿eh?

43. Giá như chúng ta cùng bàn bạc nhau để quyết định nhỉ!

Se supone que tomamos decisiones juntos.

44. Giá mua ghế Tổng thống bây giờ là bao nhiêu ấy nhỉ?

¿Qué es el costo de comprar una Presidencia hoy en día de todos modos?

45. Eric bảo mình có liên kết với tổ chức chính phủ nào nhỉ?

¿A qué ministerio dijo Van Wyk que estaba afiliado?

46. Sao cái con điếm đào mỏ mẹ cô lại khoái Ba-li nhỉ?

¿Cómo le va al putón de tu madre por Bali?

47. Lâu nhỉ, mất rất nhiều bí mật, rất nhiều tài liệu bị xoá.

Muchos robos de materiales, muchos " omitidos ".

48. Có vẻ như tôi đã cắt ngang khoảnh khắc gia đình rồi nhỉ?

Parece que interrumpí un momento familiar.

49. Cắc cớ gì anh lại không đặt cho tôi một bí danh nhỉ?

¿Cómo es que no me has dado un nombre en clave?

50. Nếu có, vậy thì đang ở chốn nào nhỉ khi con bị buộc tội?

Si es así... ¿Donde estaba ese ángel mientras yo cometía semejante acto de maldad?

51. nhưng tôi nghĩ cục phòng cháy chữa cháy... Sẽ không tới đây đâu nhỉ?

Sólo estoy adivinando, pero creo que el departamento de bomberos no es probablemente en su camino, ¿no?

52. Tưởng thế thì bạn phải nhạy cảm với chuyện bắt ép nô lệ chứ nhỉ.

Creí que serían más delicados con el tema de la esclavitud.

53. Rồi, chỉ mình thấy thế, hay các em hôm nay hơi bị lả lơi nhỉ?

¿Soy yo o parece que las niñas de hoy son más libres?

54. Thế nên, hỗ trợ từ đó, bản báo cáo 2020 sẽ như thế nào nhỉ?

Entonces, yendo para atrás desde ahí, ¿Cómo debería verse el boletín del año 2020?

55. RW: Ồ, chúng ta đang làm bẩn tay trong ngày đầu tiên hẹn hò đấy nhỉ?

Guau, estamos ensuciándonos los dedos para una primera cita, ¿eh?

56. Có vẻ như là mày đang gặp rắc rối với việc bắt thằng bạn mày nhỉ.

Parece que te cuesta conservar a tu nuevo mejor amigo.

57. Có khi tao lại nợ mày vì mày cho tao cơ hội gỡ gạc lại ấy nhỉ.

Quizás te la debo por haberme dado la oportunidad de corregir eso hoy.

58. Đây là một trang trại bơ sữa, đúng ra mà nói các em phải có sữa chứ nhỉ?

Esta es una granja, estoy casi seguro de que tendran un poco de leche.

59. Trong khi mò mẫm vớ lấy ống nghe, anh Geert lẩm bẩm: “Ai lại gọi mình giờ này nhỉ?”

“¿Quién pudiera estar llamándome a esta hora?”, murmuró él mientras buscaba a tientas el teléfono.

60. Nhưng ai là kẻ vẩn vơ trong khu cấp cứu với khẩu súng và không cần ghi sổ nhỉ?

¿Pero quién más carga un arma en Emergencias... y no tiene que registrarse?

61. Nếu tôi dỡ bức tường phía đông, đó sẽ là một nơi làm việc tốt cho Laura nhỉ?

Si tiro la pared este, Laura tendría donde trabajar.

62. Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước, và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

Pero se soltó y comenzó a mover sus brazos y sus piernas, pensando: "Esto es nadar".