1. Ai nhấn chuông báo động?

Qui a tiré la sonnette d'alarme?

2. Nhấn bàn phím cho nút này

Appuyer sur la touche pour ce bouton

3. Ai đã nhấn chuông báo động?

Qui a tiré la sonnette d'alarme?

4. “Nhấn mạnh đúng chữ” có nghĩa gì?

Que faut- il entendre par “Accentuation des mots importants”?

5. Nhấn mạnh chủ đề và các điểm chính

Accentuation du thème et des points principaux

6. Nhấn để thực hiện mục đã chọn bên trên

Cliquer pour exécuter les éléments sélectionnés en haut

7. Khi người chủ nhà đọc đoạn Kinh-thánh, người ấy có thể nhấn mạnh những chữ sai chỗ hay chẳng nhấn mạnh gì cả.

Quand on fait lire un passage à quelqu’un, il peut lire sans accentuer ou en mettant l’accent là où il ne faut pas.

8. Nhấn mạnh đúng ý tưởng: Quyết định trước từ ngữ nào hay câu nào cần phải được nhấn mạnh để chuyển đạt đúng ý.

Manifester l’accent oratoire qui convient. Sélectionnez à l’avance les mots ou les phrases qu’il faut accentuer pour permettre une compréhension exacte.

9. Màu nhấn: Sử dụng công cụ chọn màu hoặc nhập mã màu hệ lục phân để chọn màu nhấn của các yếu tố được gắn thương hiệu.

Couleur d'accentuation : utilisez le sélecteur de couleurs ou saisissez le code hexadécimal d'une couleur pour choisir la couleur d'accentuation des éléments distinctifs.

10. Anh ta biết thừa đủ để nhấn chìm chúng ta.

Il en sait déjà plus qu'il n'en faut pour nous couler.

11. • Sách Rô-ma nhấn mạnh khía cạnh nào của tin mừng?

• Quel aspect de la bonne nouvelle la lettre aux Romains met- elle en valeur ?

12. Nhấn mạnh niềm vui và ân phước của công việc này.

Mettez l’accent sur les joies et les bienfaits que procure cette forme de service.

13. Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 17.

” Montrons les illustrations et les légendes du chapitre 17.

14. Biết rõ những điểm chính và nhấn mạnh những điểm này.

Identifiez les points principaux et mettez- les en valeur.

15. Vậy cứ bắt đầu đi chứ đừng bị nó nhấn chìm chứ.

Puis commencer au début et arrêter de s'attarder sur elle.

16. Nhấn vào để lưu danh sách từ vựng vào một tập tin

Cliquez pour enregistrer la liste de mots dans un fichier

17. Chọn chương trình O02020 " Spindle khởi động " và nhấn [ chọn chương trình ]

Sélectionnez programme O02020 " Warm- up de la broche " et appuyez sur [ SELECT PROGRAM ]

18. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Appuyez ensuite sur Redémarrer [Redémarrer].

19. Nó nhấn mạnh sự cần thiết có các chính sách kinh tế.

Il y développe la nécessité de réviser les règles économiques.

20. Allen, nhấn ga đi không thì tôi sẽ bắn vào chân anh đấy!

Accélère ou je t'explose le pied.

21. Tôi nhấn mạnh về da thú vì nó được sử dụng rộng rãi.

J'insiste sur le cuir parce qu'il est énormément utilisé.

22. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

[SS] Elle atteint les pédales en bas, mais pas le volant.

23. Diễn giả nên nhấn mạnh những điều lợi ích nhất cho hội thánh.

L’orateur se concentrera sur ce qui sera le plus utile à la congrégation.

24. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

Pour modifier le dessin, ouvrez la note et appuyez sur le dessin.

25. Với công cụ số và bù đắp được chọn, nhấn [ chu kỳ bắt đầu ]

Avec le numéro d'outil et l'Offset sélectionné, appuyez sur début de Cycle

26. Giờ, nếu bạn chịu khó chút, tôi thật sự muốn nhấn mạnh điều này.

J'aimerais insister sur ce point.

27. Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 15, 18, hoặc 32.

” Mettons en valeur les images et les légendes des chapitres 15, 18 ou 32.

28. Nhấn mạnh chủ tâm là cố gắng bắt đầu các học hỏi Kinh-thánh.

Soulignez l’importance d’avoir pour objectif de commencer des études bibliques.

29. Đôi khi, cử chỉ chạm và giữ còn được gọi là "nhấn và giữ".

Notez que ce geste peut être appelé différemment selon le système que vous utilisez ("pression longue", par exemple).

30. Wallace sẽ bị nhấn chìm mà không cần tới những cuộc bạo động đó.

Wallace n'aurait aucun pouvoir sans ces maudites émeutes.

31. Một số diễn giả nhấn mạnh những điểm chính bằng cách đếm những điểm đó.

Certains orateurs font ressortir les points principaux en annonçant leur numérotation.

32. Nếu bạn nhấn phím G, mọi thứ sẽ cân bằng, nên tôi luôn nói rằng,

Si vous touchez " G ", la vie est belle, c'est ce que je dis toujours,

33. Nhấn vào đây để chọn màu dùng cho chuông nhìn thấy của " màn hình chớp "

Cliquez ici pour choisir la couleur de la cloche visuelle faisant clignoter l' écran

34. Hãy nhấn mạnh việc dùng đều đặn các tạp chí trong công việc rao giảng.

Encouragez un emploi régulier des périodiques en prédication.

35. Bằng cách nhấn phím [ F3 ] với sự tập trung trên một màn hình bù đắp

En appuyant sur la touche [ F3 ] en mettant l'accent sur un écran de décalage

36. Nhấn vào để bỏ một từ hay một biểu thức chính quy khỏi danh sách

Cliquez pour supprimer un mot ou une expression rationnelle de la liste

37. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Vous placez la baguette comme ça et il faut mettre de la pression ici et ici.

38. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Ensuite, sur l'écran, appuyez sur Redémarrer [Redémarrer].

39. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Pour gérer les paramètres d'impression, appuyez sur Plus [Plus].

40. Nhấn vào để thay đổi một từ hay biểu thức chính quy đã có trong danh sách

Cliquez pour modifier un mot ou une expression rationnelle dans la liste

41. Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với giá trị cơ sở bỏ trống

Cliquez ici pour démarrer une séquence d' exercices où la valeur de base est omise

42. Dưới các nút nhấn này là khu vực chứa văn bản chính của cửa sổ chương trình.

Les chapiteaux de ces fenêtres constituent le programme figuré principal.

43. Em sẽ có thể tạo ra một cốt truyện hoàn toàn khác bằng cách nhấn nút này.

Une nouvelle histoire apparaîtra en appuyant sur les boutons.

44. Chẳng lẽ điều này không nhấn mạnh tính cách cấp bách của thời chúng ta hay sao?

” Cela ne souligne- t- il pas le caractère crucial de notre époque ?

45. Ví dụ, nếu bạn di chuyển con trỏ qua vào " Công cụ gõ " cột và nhấn [ F3 ]

Par exemple, si vous déplacez le curseur sur la colonne " Outil de Type " et appuyez sur [ F3 ]

46. Các vị tiên tri thường nhấn mạnh đến các lẽ thật qua việc lặp đi lặp lại.

Les prophètes soulignent souvent des vérités par des répétitions.

47. Nhấn các phím mũi tên ngay lập tức bắt đầu di chuyển con trỏ quanh hộp này

En appuyant sur les touches de direction immédiatement commence à déplacer le curseur de cette boîte

48. * Nhiều bài nói chuyện trong đại hội này nhấn mạnh đến tầm quan trọng của mái gia đình.

* Beaucoup de discours de cette conférence générale ont mis l’accent sur l’importance de la famille et du foyer.

49. Mẹo: Để quay lại trang chủ từ trang kết quả tìm kiếm, nhấn vào Quay lại [Quay lại].

Astuce : Pour revenir à la page d'accueil depuis la page des résultats de recherche, cliquez sur Google Cloud Search en haut de l'écran.

50. Nhiều lý do được nhấn mạnh nơi bài Thi-thiên 27, là nền tảng của bài học này.

Nombre d’entre elles ressortent du Psaume 27, qui constitue la base de cet article.

51. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

La marque 666 accentue cette insuffisance par la triple répétition du 6.

52. Chỉ cần nhấn nút, một robot hình chiếc đĩa sẽ bắt đầu hút bụi sàn nhà của bạn.

Il suffit d’appuyer sur un bouton, et un robot-aspirateur en forme de disque se met à dépoussiérer vos sols.

53. Việc Đức Chúa Trời coi trọng sự sống được nhấn mạnh như thế nào sau trận Nước Lụt?

Peu après le déluge, comment Jéhovah a- t- il montré tout le respect qu’il porte à la vie?

54. Việc thoát khỏi những hoàn cảnh đang gây cám dỗ được nhấn mạnh thế nào trong Kinh Thánh?

Quels passages des Écritures soulignent la nécessité de fuir les situations dangereuses pour notre intégrité ?

55. Thì tôi sẽ trói hắn ta vào cột buồm, rồi nhấn hắn xuống biển làm mồi cho cá

Harold, à champion de l' entraînement dragon, j' aurais ligoté ce fou à un mât, direction l' océan!

56. (6) Nhấn giọng ở quá nhiều chữ có thể phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

6) Si l’on accentue trop de mots, la fluidité en souffre.

57. Nhấn mạnh việc coi trọng các phiên họp và việc cần phải tránh thói quen bỏ nhóm họp.

Montrez bien l’importance de la reconnaissance pour les réunions et la nécessité de ne pas prendre l’habitude de les manquer.

58. Khi làm thế, họ nhấn mạnh câu “sự yên-ủi của chúng tôi bởi Đấng Christ mà chứa-chan”.

Ils ont souligné l’expression “ la consolation que nous recevons abonde aussi grâce au Christ ”.

59. Người viết Thi-thiên 119 đã dựa trên căn bản nào để nhấn mạnh thật nhiều sự nhắc-nhở?

Pourquoi le rédacteur du Psaume 119 parle- t- il si souvent des “avertissements”?

60. Nhà thờ nhấn mạnh rằng không nên xem cái áo như là một vật để người ta sùng bái.

L’Église insiste sur le fait que la tunique ne devrait pas être considérée comme un objet de vénération.

61. Jules mặc thử mọi thứ cô ấy bán, nhấn mạnh sự vừa vặn, và rõ ràng là thành công.

Elle essayait tout, décrivait les coupes, et apparemment, ça a marché.

62. Sự nhấn mạnh đúng chỗ có giá trị nào đối với một diễn giả hoặc người đọc trước công chúng?

Pourquoi un orateur ou celui qui fait une lecture en public a- t- il intérêt à accentuer les mots clés (Neh.

63. Nhấn đồng thời cả hai phím âm lượng trong 3 giây để bắt đầu công cụ hỗ trợ tiếp cận.

Appuyez sur les deux touches de volume pendant trois secondes pour lancer une fonctionnalité d'accessibilité.

64. Diễn giả thứ nhất nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chúng ta tập trung tư tưởng được lâu hơn.

Le premier orateur a souligné l’importance d’améliorer notre capacité de concentration.

65. Có những phương pháp nào để nhấn mạnh những chữ diễn tả ý kiến mà bạn muốn làm nổi bật?

De quelles façons pouvons- nous mettre l’accent sur les mots du texte soulignant l’idée principale?

66. 1, 2. a) Những biến cố hằng ngày trên thế giới nhấn mạnh sự kiện gì, và như thế nào?

1, 2. a) Quel fait les événements mondiaux soulignent- ils chaque jour, et comment?

67. Khi thấy mình vô tình chạm và giữ trong khi muốn nhấn, hãy cân nhắc chọn thời gian chờ dài hơn.

Si l'appareil considère, à tort, que vous effectuez une pression prolongée alors que vous essayez seulement d'appuyer sur un élément, nous vous conseillons de définir un délai de pression plus long.

68. Hiển nhiên, tiêu chí là chống lại những câu chuyện mờ ám, nhấn mạnh vào những việc mà họ đang làm.

Le but est de prôner la transparence et de vanter leur travail. C'est personnel?

69. Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu như thế nào, và Khải-huyền 18:4, 5 nhấn mạnh sự khẩn cấp gì?

Lors de la grande tribulation, quelle sera la première offensive, et quel avertissement urgent est consigné en Révélation 18:4, 5?

70. Việc bác sĩ bị kết án và bị tống giam vào ngục nhấn mạnh thêm mức độ phản bội lòng tin cậy.

On a pu mesurer à quel point la perte de confiance était importante lorsque le médecin en question a été condamné et emprisonné.

71. Tôi chỉ muốn nhấn mạnh một yếu tố chủ chốt của bộ máy này, đó là vai trò của sự đầu tư.

Je vais juste mettre en lumière une caractéristique clé de ce système, le rôle de l'investissement.

72. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, số 58; sự nhấn mạnh được thêm vào)

« Je suis enfant de Dieu » (Cantiques, n° 193 ; italiques ajoutés)

73. * Phải chăng sự giúp đỡ của ông chỉ dừng lại ở chỗ nhấn mạnh những lẽ thật quan trọng trong Kinh Thánh?

Comment peut- il les aider davantage ?

74. Khi đọc các câu Kinh Thánh, tập thói quen nhấn mạnh những từ trực tiếp chứng minh lý do đọc các câu đó.

Quand vous lisez un texte biblique, prenez l’habitude de mettre en valeur le ou les mots qui sont directement liés à la raison pour laquelle vous avez cité ce texte.

75. Vì vậy rất quan trọng để nhấn mạnh rằng với những nhóm mà chúng ta bên cánh tả nghĩ rằng rất quan trọng.

Il faut avoir de l'empathie pour les groupes que nous, à gauche, pensons importants.

76. Dạy con đúng tên của các bộ phận sinh dục, và nhấn mạnh rằng không ai được sờ vào các bộ phận đó.

Appliquez- vous à enseigner à vos enfants le vrai nom des organes sexuels, et insistez sur le fait que personne ne devrait toucher ces parties du corps.

77. Bạn có thể nhấn vào số điện thoại được gạch dưới trong Google Chrome để sao chép số đó vào bàn phím số.

Dans Google Chrome, vous pouvez appuyer sur un numéro de téléphone souligné pour le copier dans le clavier.

78. Ông cũng nhấn mạnh sự cần thiết của việc thực hiện các phương pháp giúp định giá chính xác các gia sản cao nhất.

Il insiste aussi sur la nécessité de mettre en place des évaluations précises des hauts patrimoines.

79. Và tôi cũng xin nhấn mạnh về sự có mặt... của cục trưởng cục An ninh công cộng của Rio de Janeiro, ngài Guaracy.

Je voudrais également rappeler la présence... du secrétaire à la Sécurité publique de Rio de Janeiro, Guaracy.

80. Trong lĩnh vực kinh tế hội nghị nhấn mạnh, "cần phải khuyến khích sự phát triển công nghiệp của vùng lãnh thổ thuộc địa".

Sur le plan économique, la nécessité d'encourager l'industrialisation des territoires coloniaux est soulignée.