1. Tại sao bóng tôi nhấn tiếp tục nhấn khuôn mặt của tôi?

Warum fliegt mir der Ball, den ich geschlagen habe, immer ins Gesicht?

2. Tự nhấn chìm mình?

Sich ersäufen?

3. Để ngừng nhấn giữ phím Tìm kiếm, hãy nhấn lại phím Tìm kiếm hai lần.

Wenn Sie die Suchtaste nicht gedrückt halten möchten, drücken Sie sie wieder zweimal hintereinander.

4. Nhấn nút đi, Lara.

Drücken Sie die Taste, Lara.

5. Và Ernest nhấn nút "Mua".

Und er klickt auf den "Jetzt kaufen"-Button.

6. Cậu nhấn ga ghê quá.

Mit Bleifuß.

7. Nhấn hết ga luôn, Cavendish!

Gaspedal durchtreten!

8. Ai nhấn chuông báo động?

Wer hat den Alarm ausgelöst?

9. Và Ernest nhấn nút " Mua ".

Und er klickt auf den " Jetzt kaufen " - Button.

10. Tôi sẽ nhấn chìm cô.

Ich werde Sie ertränken.

11. Việc xóa hoạt động nhấn cũng sẽ xóa các lần nhấn tại cửa hàng khỏi thiết bị.

Beim Löschen von Transaktionsversuchen werden auch die Daten zu den entsprechenden Transaktionsversuchen in Geschäften von Ihrem Gerät gelöscht.

12. Nhấn vào phần Xác minh.

Tippen Sie auf Bestätigen.

13. Khi đọc câu Kinh Thánh, chủ nhà có thể nhấn sai chữ hoặc không nhấn mạnh gì cả.

Liest ein Hausbewohner einen Bibeltext vor, betont er womöglich die verkehrten Wörter oder überhaupt nichts.

14. Nhấn để thay đổi mọi phông

Klicken Sie hier, um alle Schriftarten zu ändern

15. Nhấn bàn phím cho nút này

Drücken Sie die Taste für diesen Knopf

16. Ai đã nhấn chuông báo động?

Wer hat den Alarm ausgelöst?

17. Cắm vào rồi nhấn nút à?

Einstecken und den Knopf drücken.

18. Chúng ta sẽ nhấn chìm hắn.

Wir werden ihn rauslocken.

19. “Nhấn mạnh đúng chữ” có nghĩa gì?

Was ist damit gemeint, die „richtigen Worte zu betonen“?

20. Nhấn đại một cái nút nào đi.

Drück einen Knopf.

21. Để nhận cuộc gọi, hãy nhấn phím 1.

Um das Gespräch anzunehmen drücken Sie die Eins.

22. Nhấn nút để thay đổi ảnh của bạn

Klicken Sie auf den Knopf, um Ihr Bild zu ändern

23. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

Man wirft sie in den Fluss.

24. Luật pháp Môi-se nhấn mạnh điều gì?

Was betonte das mosaische Gesetz?

25. Nhấn mạnh chủ đề và các điểm chính

Thema und Hauptpunkte hervorheben

26. Nhấn vào để bỏ Bộ lọc đã chọn

Klicken Sie, um den ausgewählten Filter zu entfernen

27. Sự yếu đuối đã nhấn chìm Trái Đất.

Die Schwachen haben sich der Erde bemächtigt.

28. Nhấn để thực hiện mục đã chọn bên trên

Klicken Sie, um den oben ausgewählten Eintrag zu starten

29. Nó đã bị nhấn chìm trong mạng xã hội.

Er ist bereits durchzogen von sozialen Netzwerken.

30. " Nhấn phím G, rồi mọi thứ sẽ ổn hết. "

" Drück G und alles wird gut. "

31. Nhấn viên ngọc trên cán nó, anh sẽ thấy.

" Drück den Edelstein am Griff und du wirst sehen. "

32. Tôi sẽ không để nó nhấn chìm tôi đâu.

Ich werde nicht zulassen, dass es auch mich ertränkt.

33. Nếu nước lên, vài bậc sẽ bị nhấn chìm.

Wenn er steigt, werden einige davon überflutet.

34. & Dùng tiếng chuông báo khi một phím được nhấn

Signalton verwenden, wenn eine Taste & gedrückt wurde

35. Chiến tranh hải quân được nhấn mạnh hơn trước.

Während des Ersten Weltkriegs verstärkte man die Fliegertruppe der Marine erheblich.

36. Khi người chủ nhà đọc đoạn Kinh-thánh, người ấy có thể nhấn mạnh những chữ sai chỗ hay chẳng nhấn mạnh gì cả.

Wenn ein Wohnungsinhaber einen Text liest, mag er die falschen Wörter oder gar nichts betonen.

37. Nhấn mạnh đúng ý tưởng: Quyết định trước từ ngữ nào hay câu nào cần phải được nhấn mạnh để chuyển đạt đúng ý.

Betone sinngemäß: Lege im voraus fest, welche Wörter oder Wendungen betont werden sollten, um das richtige Verständnis zu vermitteln.

38. Tôi nhấn chuông và ra lệnh cho thuốc bổ.

Ich klingelte und befahl Füllungsmaterialien.

39. Nhấn nút nguồn của điện thoại trong vài giây.

Halten Sie die Ein-/Aus-Taste des Phones einige Sekunden lang gedrückt.

40. Nhấn Thư... để gửi những tài liệu đã chọn

Drücken Sie Versenden..., um die ausgewählten Dokumente zu senden

41. 6 Làm sao nhấn mạnh để làm rõ nghĩa?

6 Wie erreicht man Nachdruck oder sinngemäße Betonung?

42. Màu nhấn: Sử dụng công cụ chọn màu hoặc nhập mã màu hệ lục phân để chọn màu nhấn của các yếu tố được gắn thương hiệu.

Akzentfarbe: Legen Sie die Akzentfarbe von Markenelementen fest, indem Sie die Farbauswahl verwenden oder den Hexadezimalcode der gewünschten Farbe eingeben.

43. Nhấn vào nút này để tạo chỉ mục tìm kiếm

Klicken Sie auf diesen Knopf, um das Stichwortverzeichnis für die Volltextsuche zu erstellen

44. Tôi làm việc này bằng cách nhấn vào nút này.

Das geschieht durch das Drücken dieses Knopfes.

45. □ Phi-e-rơ nhấn mạnh sự khiêm nhường thế nào?

■ Wie betonte Petrus Demut?

46. Anh ta biết thừa đủ để nhấn chìm chúng ta.

Er weiß jetzt schon genug, um uns untergehen zu lassen.

47. Để chấp nhận đề xuất, hãy nhấn vào phím Tab.

Wenn Sie einen Vorschlag akzeptieren möchten, drücken Sie auf die Tabulatortaste.

48. Lần tới khi anh gặp Bob... hãy nhấn nút này.

Und wenn Sie Bob treffen... drücken Sie den Knopf.

49. Cháu nghĩ là bác muốn nhấn mạnh điều gì đó.

Ich dachte, du wolltest auf irgend etwas hinaus.

50. Những người lái xe bị đòi hỏi phải nhấn còi.

Autofahrer wurden aufgefordert zu hupen.

51. Nhấn mạnh những điểm dưới tiểu đề “Mẹo nhắn tin”.

Hebe besonders die Punkte unter der Überschrift „Dein SMS-Guide“ hervor.

52. Nhấn chìm điều tiêu cực bằng những điều tích cực.

Ersticken Sie das Negative mit dem Positiven.

53. Nhấn chiếc nút ma thuật, Bắc kinh sẽ biến mất.

Drücken Sie den magischen Knopf, und Peking war einmal.

54. & Danh sách hành động (nhấn chuột phải để thêm/xoá

Aktionsliste (zum Hinzufügen/Entfernen von Befehlen rechts klicken

55. Trên một số thiết bị, thao tác nhấn và giữ phím định tuyến có tác dụng tương tự như thao tác nhấn và giữ mục trên màn hình.

Auf einigen Geräten hat das Gedrückthalten von Routingtasten die gleiche Wirkung wie das Gedrückthalten von Elementen auf dem Bildschirm.

56. Ông bác sĩ nhấn mạnh: “Bà sẽ phải kiếm cho ra.

„Sie müssen es zusammenbekommen“, redete der Arzt auf sie ein.

57. Dùng một que để nhấn số trên điện thoại di động

Mit diesem Stift tippe ich Nummern in mein Smartphone ein

58. Ở phía trên cùng, hãy nhấn vào Hoàn tất thiết lập.

Tippen Sie oben auf Einrichtung abschließen.

59. Nhấn vào nút này và làm theo tiếng nói của tôi.

Klick es an... und folge meiner Stimme.

60. Không chỉ nên nhấn mạnh đến số lượng—như là số giờ, số sách báo phát hành hay là số học hỏi—nhưng nên nhấn mạnh đến phẩm chất.

Der Nachdruck sollte aber nicht in erster Linie auf Quantität liegen — was die Menge der Stunden, der abgegebenen Veröffentlichungen oder der Studien betrifft —, sondern auf Qualität.

61. Học thuyết Calvin nhấn mạnh giáo lý về thuyết tiền định.

Der Calvinismus legt großen Wert auf die Prädestinationslehre.

62. Nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và thay đổi giọng nói

Sinngemäße Betonung und Modulation

63. Hải quân Nhật pháo kích,... và nhấn chìm đội hậu cần.

Die japanische Navy kam und versank unsere ganze Eskorte.

64. Chia sẻ hình ảnh bằng cách nhấn và chọn Chia sẻ

Sie können das Bild teilen, indem Sie EXPORTIEREN und dann "Teilen" auswählen.

65. Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 17.

Stell die Bilder und die Überschriften in Kapitel 17 heraus.

66. Biết rõ những điểm chính và nhấn mạnh những điểm này.

Arbeite die Hauptpunkte heraus und hebe diese hervor.

67. Nhấn vào phím Esc để thoát chế độ toàn màn hình.

Du kannst den Vollbildmodus verlassen, indem du "Esc" drückst.

68. Vậy cứ bắt đầu đi chứ đừng bị nó nhấn chìm chứ.

Dann leg am Anfang los und hör auf zu grübeln.

69. (Theo mặc định, bạn cần nhấn công tắc để bắt đầu quét.)

Standardmäßig muss ein Schalter gedrückt werden, um mit dem Scannen zu beginnen.

70. Hoàn tác một chỉnh sửa bằng cách nhấn và chọn Hoàn tác.

Sie können eine Bearbeitung rückgängig machen, indem Sie auf [Stack Editor icon] tippen und "Rückgängig" auswählen.

71. Nhấn vào để lưu danh sách từ vựng vào một tập tin

Klicken Sie, um eine Wortliste in eine Datei zu speichern

72. Để xác nhận trả phí, trả lời " Có " hoặc nhấn phím 1.

Wenn Sie die Gebühren übernehmen, sagen Sie ja oder drücken Sie die 1.

73. Nhấn bất kỳ nút nào để thay đổi phím gõ cho nó

Drücken Sie einen Knopf, um die zugewiesene Taste zu ändern

74. Ở đây, điều được nhấn mạnh là số lượng không đếm được.

Hier liegt die Betonung darauf, dass das Getreide unzählbar war.

75. Chọn chương trình O02020 " Spindle khởi động " và nhấn [ chọn chương trình ]

Select- Programm O02020 " Spindel- warm- up " und drücken Sie [ SELECT- Programm ]

76. Hãy mở thông báo đó rồi nhấn vào thao tác cập nhật.

Tippen Sie in dieser auf die Schaltfläche zum Aktualisieren.

77. Năm nay chúng tôi cũng hoàn thành mẩu mới.... Máy khoan nhấn....

In diesem Jahr haben wir auch die Prototypen für unsere......

78. Sau đó, nhấn phím một lần nữa để tiếp tục chuyến bay.

Drücken Sie die Leertaste erneut, um weiterzufliegen.

79. Để chuyển trở lại, hãy nhấn đồng thời phím Ctrl + phím cách.

Wenn Sie zur vorherigen Spracheinstellung zurückkehren möchten, drücken Sie Strg + Leertaste.

80. Chẳng bao lâu làn sóng đỏ sẽ nhấn chìm hết Trung Hoa.

Die Roten haben bald ganz China.