1. Vì nhóc là con nít.

C'est parce que tu es une fille.

2. Chờ chút đi, nhóc con.

Attendez votre tour, huflubeflu.

3. Con gái ngươi và thằng nhóc hàng thịt tấn công con trai ta.

Votre fille et un garçon boucher ont agressé mon fils.

4. Thằng nhóc con tiệm thịt muốn làm hiệp sĩ à?

Un garçon boucher qui veut devenir chevalier?

5. Ê, anh đang làm gì với ba con ách, nhóc?

Hé, qu'est-ce que tu fais avec trois as?

6. Cố lên, nhóc.

Juste tiens bon, gamin.

7. Cung và cầu nhóc ạ.

Je parle de l'offre et de la demande.

8. Thằng nhóc dai như đỉa.

Il est insistant.

9. Tôi muốn nói rằng chất liệu sinh học tôi khoái nhất là nhóc con mới 4 tuổi của tôi.

Je tiens à dire mon biomatériau préféré est mon enfant de quatre ans.

10. Cậu có bản lĩnh đấy nhóc.

T'es courageux, gamin.

11. Hắn chỉ là 1 tên nhóc.

Ce ne était qu'un garçon.

12. Cứ để thằng nhóc đi sao?

On le lâche dans la nature?

13. Cắm kim vào đầu thằng nhóc.

Plantez-lui une seringue dans la tête.

14. Cô nhóc là diễn viên hài đấy.

C'est une comique.

15. Cố gắng bám trụ giúp tôi, nhóc.

Tenez bon, petit.

16. Vậy, nhóc, có tên tuổi gì không?

Alors gamin, tu as un nom?

17. Đem thằng nhóc này theo chi vậy?

Pourquoi ce gamin est ici?

18. Ta sẽ cùng đặt đồ ăn nhé nhóc?

On va commander, mon grand?

19. SW: Cô nhóc là diễn viên hài đấy.

SW: C'est une comique.

20. Ê nhóc, sao em lại muốn chuyển đi?

Pourquoi tu veux partir?

21. Thằng nhóc phải có chìa khoá ma trận.

Le gamin doit avoir la Matrice.

22. Nhóc chưa từng thấy ta leo cây rồi.

Tu m'as jamais vu grimper aux arbres, petit homme.

23. Vậy sếp của chú mày là ai, nhóc?

Qui est ton chef, petit branleur?

24. Ông ấy từng gọi nhóc là cành cây.

Il t'appelais brindille.

25. Kể cả người chủ tiệm bán cho thằng nhóc.

Le brocanteur non plus.

26. Anh chẳng khác gì một thằng nhóc chạy việc.

Vous n'êtes qu'un coursier.

27. Hy vọng mấy chú nhóc có một bộ bài.

J'espère que vous avez des cartes.

28. Bà ấy ở nhà với mấy cậu nhóc sao?

Elle reste à la maison avec les garçons?

29. Ta có nghe nói thằng nhóc nhà Greyjoy công thành.

Le petit Greyjoy s'en était emparé.

30. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

Occupes toi de brindille!

31. Bởi vì mấy cậu nhóc đó có thái độ xấu.

Parce que tes amis adoptent mauvaise attitude.

32. Tớ không biết tên nhóc đó là thằng bán thuốc.

Je savais pas que c'était un dealer.

33. Mở cửa cho tao vào, cái thằng nhóc chó chết này!

Laisse-moi entrer, petit merdeux!

34. Không có chiếc xe nào bị trộm gần trường bọn nhóc.

Pas de vols près de l'école.

35. Tôt hơn cậu nên tránh tôi càng xa càng tốt, nhóc.

Tu devrais mettre une bonne distance entre toi et moi.

36. Ai cũng yêu con chó đó, nhưng đến một ngày nó mắc bệnh dại, và thế là nhóc Timmy, vì muốn tốt cho Old Yeller, buộc lòng phải...

Je veux dire, tout le monde aimait que mutt, mais un jour il se est présenté enragé, et Little Timmy, pour soi Old Yeller, dû, euh...

37. Nhóc sẽ không chiến đấu với bù nhìn rơm đâu, tiểu thư.

Vous ne combattrez pas d'hommes de paille, jeune lady.

38. Một thằng nhóc với cuộn giấy cũng có thể giao tin này.

Un garçon avec un parchemin pourrait délivrer le message.

39. Lũ chó đẻ đó bắt thằng nhóc 11 tuổi giết người thay chúng.

Ces salauds ont fait tuer un type par un gamin de 11 ans.

40. Tớ... tớ mới kiếm được cỏ tươi từ đứa nhóc năm hai đó.

J'achète de l'herbe à ce gamin de seconde.

41. nội bất xuất, ngoại bất nhập, canh giữ Da Vinci và thằng nhóc.

Personne n'entre ni ne sort, sauve De Vinci et le garçon.

42. Và nhóc là một cậu bé người muốn được sống ở trong rừng?

Toi, tu es un petit d'homme qui veut vivre dans la jungle.

43. Nhóc, tôi chơi bời bệnh hoạn, say sỉn, li dị và đang trốn chạy

Fiston, j' ai joué malade, saoul, divorcé et en cavale

44. Tôi có thể chuyện trò với cậu, nhóc ạ Tán tỉnh một chút cũng được

On peut bavarder un brin Flirter, je veux bien

45. Sao cô không nếm thử thằng nhóc của tôi xem có mùi vị gì không?

Si tu goûtais au glaçage en sucre au bout de ma bite?

46. Nếu ông ấy nghĩ Nhóc Sam là cháu nội mình, ông ấy sẽ tiếp nhận em.

S'il pense que Petit Sam est son petit-fils, il t'acceptera.

47. Và những đứa nhóc bệnh tật đôi lúc trở thành những người đàn ông mạnh mẽ.

Et les petits garçons malades deviennent parfois des hommes puissants.

48. Điều khó ưa là ngày nào anh cũng phải vấp chân vào cây leo của nhóc.

Ce qui est chiant c'est d'enjamber des branches tout les jours!

49. Kể cả anh chỉ là cậu nhóc chạy việc, tôi vẫn thích anh đấy, anh Stamper.

Vous me plaisez, tout coursier que vous êtes.

50. Ông biết ông cần gì để đẩy mấy thằng nhóc đó băng qua đồng cỏ không?

Vous savez ce qu'il vous faudra pour traverser la prairie?

51. Tất nhiên là tôi có thể bỏ qua với một lời nhắc nhở nếu ông đeo găng vào và... tôi không biết nữa... bán cho ông bố dễ thương và nhóc con này một...

Je pourrais n'émettre qu'un avertissement si vous mettiez des masques et que, je ne sais pas... vous acceptiez de servir à ce papa et à son fils un...

52. Tớ sẽ về nhà, xem nhóc Liam thế nào trước khi chúng ta chuyển xuống tầng dưới.

Je vais rentrer à la maison, vérifier si Liam va bien avant qu'il y ait une catastrophe.

53. Em đã giúp anh chuyển biến nó từ một cậu nhóc thành người đàn ông bây giờ.

Tu as aidé à changer le garçon qu'il était en l'homme qui l'est.

54. Có một thằng nhóc phải chịu hình phạt ngồi ghế điện ở Huntsville cách đây không lâu.

Il y a longtemps, j'ai envoyé un garçon à la chaise électrique à Hunstville.

55. Có một thằng nhóc phải chịu hình phạt ngồi ghế điện ở Huntsville cách đây không lâu

J' ai envoyé un garçon à la chaise électrique à Huntsville

56. Khả Hãn sẽ tiếp tục chiều chuộng tên nhóc mà chúng ta biết rất ít về hắn.

Le khan continue de protéger ce garçon dont nous ne savons rien.

57. Tôi mà thấy thằng nhóc Van Dort đó tôi sẽ bóp cổ nó với đôi tay này.

Si je revois un jour le fils Van Dort, je l'étrangle de mes propres mains.

58. Xin lỗi nhé, nhóc, nhưng đầu của bố cháu cũng có thể bị cắm vào cọc sớm thôi.

Désolé, fils, mais la tête de ton père pourrait se retrouver sur un pieu dans peu de temps.

59. Số 2, cậu là lính chính quy, mà trả lời như cậu nhóc sinh viên được huy động vậy.

Vous êtes un soldat, mais vous parlez comme une recrue.

60. Ý bố là, nhóc đó giờ là một trong một thợ làm bánh giỏi nhất ở ba hang thỏ.

Gideon est devenu le meilleur pâtissier de toute la région.

61. Hãy nghe đây, thằng nhóc rên rỉ cháu thôi cà lăm đi nếu không thì cuốn gói đi khỏi đây.

Petit chiot geignard... tu vas cesser de bégayer ou tu rentres chez toi.

62. Bánh này là bánh không đường, không đậu Không béo, không chất bảo quản... do ông thợ giỏi nhất làm ông ấy bảo đảm là không có đậu phộng..... vì tôi biết nhóc con chị bị dị ứng đậu phộng

Gâteau bio sans gluten, riche en antioxydants et aux baies d'açaï, produit localement par un pâtissier anti-tests sur animaux, qui n'a jamais vu de cacahuète.

63. Anh ta không hề biết chúng tôi có sáu đứa nhóc ở phòng bên cạnh đang viết bản dự thảo mới rồi.

Il n'a aucune idée qu'à côté, on a déjà six gars qui travaillent sur une nouvelle version.

64. Ông quản đốc nghĩ đó là một trò đùa hai thằng nhóc trung lưu da trắng giữa cánh đồng bông ở August, Texas--rất nóng.

ça a du paraître comme une idée marante pour le chef d'équipe : mettre ces deux petits blancs de classe moyenne dans un champ de coton en août au Texas -- il fait chaud.

65. Trước đây trong đội tôi có một cặp nhóc, tụi nó còn không phân biệt được một bao lúa mạch với một bao cỏ.

Dans mon équipe, j'ai deux incapables infoutus de reconnaître un sac d'orge.

66. Cô có thể tưởng tượng cảm giac của ta, một cậu nhóc tới từ nơi xa lạ, và là một kẻ không danh phận, nhìn những huyền thoại sống đó tranh đấu với nhau.

Vous pouvez imaginer ce que ce était comme pour moi, un garçon de nulle part... rien à son nom... regarder ces hommes légendaires de basculement des listes.

67. Con, con.

Je le veux.

68. Một con cá heo con và một con lạc đà con.

Des bébés dauphins et lamas.

69. Con chó con!

Le chiot.

70. Con muốn cha con hát cho con nghe.

Je veux que mon papa me chante une chanson.

71. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

On empoisonne un rat, ou un chien enragé!

72. Con trai, con suối...

Fils, si jamais tu trouves la fontaine.

73. Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?

Pense à ce qu'ont enduré le poisson, la grenouille et le serpent

74. Đó là chồng con, cha của con gái con đấy.

Ton mari, le père de ton enfant.

75. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

Si mes enfants deviennent orphelins?

76. Không, con... con không lo.

Non, pas du tout.

77. Trước con là cha con.

Et avant moi, mon père.

78. Con sói con cho ăn.

Celui qu'on nourrit.

79. Con biết chúng ta thương con như con ruột, đúng chứ?

Tu sais qu'on t'aime comme notre fils?

80. Bố yêu con, con trai.

Je t'aime, fils.