1. Đừng có mà càu nhàu!

Ne soyez pas si hostile!

2. (Video)quái vật Frankenstein (giọng SS): (tiếng càu nhàu)

(Vidéo) Monstre de Frankenstein (voix de SS) : (grogne)

3. Càu nhàu cứ như đàn bà.

Arrête de brailler.

4. SS: Tôi phải càu nhàu thật nhiều cho lần đó.

SS : Pour celui-là, j'ai beaucoup grogné.

5. Là con thú hay cằn nhằn và càu nhàu đây?

C'est un animal qui grogne et qui soufflé?

6. Có phải con vật đó hay cằn nhằn càu nhàu không?

C'est un animal qui grogne et souffle?

7. “Mẹ, có nhất thiết con phải đi không?”, Vũ càu nhàu.

“ Oh ! m’man, grogne- t- il, je dois vraiment y aller ?

8. Có bao giờ bạn càu nhàu về thế hệ những năm 2000?

Avez-vous déjà ronchonné après la génération Y qui s'autorise tout ?

9. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

Les gens, j'imagine, ont décidé qu'ils ne froisseraient pas leurs cravates.

10. Chắc hắn sẽ càu nhàu về ngày giao hàng.

Il va m'accuser pour les dates.

11. Chú xin lỗi vì càu nhàu lúc mới đến đây.

Je suis désolé si j'étais un peu ronchon en arrivant.

12. Có thể bạn hấp tấp đáp lại: “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”.

” Une réponse impulsive serait : “ Pourquoi tu ne me lâches pas ?

13. Jonathon càu nhàu trong khi leo vào xe cạnh bên anh của nó là Mike.

Jonathon ronchonnait en montant dans la voiture à côté de son frère Mike.

14. Trong trường hợp đó, nói “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”

Dans ce cas, dire : “ Pourquoi tu ne me lâches pas ?

15. Nếu chúng ta lằm bằm, hay càu nhàu, người nghe cũng có thể cảm thấy như vậy.

Si nous murmurons, ou grognons, ceux qui nous entendent éprouveront probablement les mêmes sentiments.

16. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

En grognant, on parvient à capter l’attention d’autrui, mais on ne se fait certainement pas des amis.

17. Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

J'ai une chemise froissée et ai oublié de me coiffer cette semaine.

18. Cho dù cậu ấy hay càu nhàu, nhưng cậu ấy vẫn làm mọi việc.

Même si il est toujours grognon, il fait tout.

19. Đặc biệt là từ lúc tên Hiệp sĩ Lancelot kia cứ càu nhàu suốt cả ngày.

Surtout face à Lancelot qui jacasse toute la journée.

20. Từ có nghĩa “lằm bằm” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có thể hàm ý “càu nhàu”.

Le terme hébreu équivalant à “ murmurer ” peut aussi signifier “ grogner ”.

21. Thí dụ, nếu bạn thấy một người càu nhàu gắt gỏng, có lẽ bạn nói người đó có “tinh thần” xấu.

De quelqu’un qui est grincheux, par exemple, on pourrait dire qu’il a un mauvais “ esprit ”.

22. Còn lúc tôi nấu nướng thì vợ tôi cứ càu nhàu, nhất là khi tôi lau tay bằng khăn lau chén”.

Autre chose : lorsque je cuisine, elle me critique sans arrêt, surtout quand je m’essuie les mains avec le torchon à vaisselle. ”

23. Nên tôi phải viết một vài ghi chú để tránh việc càu nhàu và nói bậy quá nhiều trong 17 phút tới.

Du coup, j'ai dû rédiger ces mémos afin de ne pas trop grogner et pester ces 17 prochaines minutes.

24. Với sự hiểu biết đó về câu chuyện tôi mới cảm thấy được tiếng càu nhàu của những người làm công đầu tiên.

Je pense que c’est avec cette lecture de l’histoire que l’on doit considérer les rouspétances des premiers ouvriers.

25. và nói thật lòng... dù tôi có hay càu nhàu hay than phiền... ta cũng đã qua # thời gian làm việc khá vui vẻ

Et pour être franc, j' ai beau me plaindre... on a eu une vie formidable