1. Riêng tại Phi-châu, hằng triệu người bị bệnh sốt rét, bệnh ngủ, bệnh cùi và các chứng bệnh khác.

Des millions d’Africains souffrent du paludisme, de la maladie du sommeil, de la lèpre et d’autres affections.

2. Khoảng 8% bệnh nhân được chẩn đoán mất ngủ thực ra, chỉ mắc một vấn đề di truyền ít phổ biến hơn, gọi là Rối loạn Giấc ngủ Bị Trì hoãn (DSPD).

Environ 8 % des patients diagnostiqués insomniaques chroniques, ont en fait un problème génétique moins courant nommé syndrome de retard de phase du sommeil.

3. Những người bị bệnh tâm thần thì sao?

Qu’adviendra- t- il des handicapés mentaux ?

4. Hay là nếu người nhà bị bệnh tâm thần như bệnh schizophrenia thì sao?

Ou encore si quelqu’un souffre d’une maladie mentale comme la schizophrénie ?

5. Tại sao người bị bệnh không phải là tôi?”.

Pourquoi est- ce que je me sens coupable d’être, moi, bien portant ? ’

6. Thế còn việc cách ly người bị bệnh phong hoặc những bệnh khác thì sao?

Qu’en est- il de la quarantaine pour les lépreux ou les autres malades ?

7. Một số người bị hạn chế vì bệnh tật.

Certains sont limités par la maladie.

8. Tuy nhiên, các cuộc nghiên cứu trên bệnh nhân cho thấy chất cồn lúc đầu có thể làm một người cảm thấy buồn ngủ, nhưng sau đó lại có tác dụng ngược, khiến người đó không ngủ được.

Cependant, des études cliniques montrent qu’une fois l’effet soporifique initial passé, l’alcool redevient un excitant.

9. 1 người bạn ở đại học có bệnh u não nhưng bị nhầm là bệnh lo âu

Une amie de fac, dont la tumeur cérébrale a été prise pour de l'anxiété pendant des années.

10. Mọi người đều tin rằng cô ấy bị bệnh nặng và cần được đưa vào bệnh viện.

Personne ne niait que cette femme était très malade et devait être à l'hôpital.

11. Người nào bị bắt gặp đang ngủ thì bị đánh bằng gậy, và áo của người đó có thể bị đốt như một hình phạt nhục nhã.

Si l’un d’eux était trouvé endormi, on le frappait avec un bâton, et ses vêtements de dessus pouvaient être brûlés, afin de lui faire honte.

12. Thật vậy, Giê-su đã làm bình-phục nhiều người bệnh-hoạn, suy-nhược hay tật-nguyền—kẻ què, đui, câm (Ma-thi-ơ 15:30, 21), nhiều người điên cuồng, bại xuội (Ma-thi-ơ 4:24), nhiều người bị bệnh phung (Lu-ca 17:12-14), một người đàn bà bị bệnh mất huyết (Mác 5:25-29), một người nam bị bệnh teo bàn tay (Mác 3:3-5), một người mắc bệnh thủy-thũng (Lu-ca 14:2-4), và những người bị các bệnh khác nữa (Lu-ca 4:40).

(Luc 9:43.) Effectivement, il fit recouvrer la santé à de nombreuses personnes malades, infirmes ou impotentes: des boiteux, des estropiés, des aveugles (Matthieu 15:30, 31), des épileptiques, des paralysés (Matthieu 4:24), des lépreux (Luc 17:12-14), une femme sujette à l’hémorragie (Marc 5:25-29), un homme qui avait la main desséchée (Marc 3:3-5), un hydropique (Luc 14:2-4) et des gens atteints “de maladies diverses”.

13. Ta cần cứu trợ và ta có một người bị bệnh.

On a un homme à soigner.

14. Bệnh dại có thể gây co thắt cơ, khó chịu, lo lắng và mất ngủ.

La rage peut causer des spasmes musculaires, des malaises, de l'anxiété et un état d'éveil.

15. Ah, từ bệnh urg'd một trong đó là để bị bệnh - người anh em họ, buồn bã, tôi yêu một người phụ nữ.

Ah, mot mal urg'd à celui qui est si mal - dans la tristesse, mon cousin, je ne l'amour d'une femme.

16. Con bị bệnh mà.

Je me sens pas bien.

17. Bố tớ bị bệnh.

Mon père est malade.

18. Tôi bị bệnh tim

J'ai un problème cardiaque!

19. Tôi bị bệnh Huntington.

J'ai la Chorée de Huntington...

20. Walden bị bệnh tim.

Walden a le cœur malade.

21. Như mọi người có thể thấy Tôi có 32% nguy cơ bị ung thư tuyến tiền liệt, 22% nguy cơ bị bệnh vảy nến và 14% nguy cơ bị bệnh Alzheimer.

Comme vous pouvez le voir, j'ai un risque de cancer de la prostate de 32%, un risque de psoriasis de 22% et 14% pour Alzheimer.

22. Giấc ngủ trưa. . . có thể giải tỏa stress [và] giảm nguy cơ tử vong vì bệnh tim”.

Ce sont littéralement des milliers d’hôpitaux, d’écoles et de routes qui auraient pu être construits.

23. Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

Le nombre de personnes susceptibles d’être touchées augmente.

24. ▪ Người ta ước lượng có 500 triệu người bị một bệnh thần kinh nào đó.

▪ On estime que 500 millions de personnes souffrent d’une forme ou d’une autre de troubles mentaux.

25. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

Jeune père, il s’est avéré qu’il avait une sclérose en plaque.

26. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Vous avez eu les oreillons et la rougeole et l'appendicite.

27. Em bị bệnh máu trắng.

J'ai une leucémie.

28. Con chuột bị bệnh dại!

Il est enragé, ce rat.

29. Cô ấy bị bệnh hủi.

Elle a la lèpre lépromateuse.

30. Tommy, cha con bị bệnh.

Tommy, il est malade.

31. Người dân các quốc-gia kỹ-nghệ-hóa cũng không cảm thấy an-toàn hơn, vì hàng triệu người bị mắc bệnh ung thư, các chứng bệnh về tim và các bệnh hoa-liễu.

Toutefois, les habitants des pays industrialisés ne peuvent se croire davantage à l’abri, car, chez eux, le cancer, les troubles cardiaques et les maladies vénériennes frappent des millions de gens.

32. Sau đó, người chồng thứ hai của tôi bị bệnh nặng và qua đời.

Par la suite, mon second mari est tombé gravement malade et il est mort.

33. Ngài khiến cho người mù thấy được; người điếc nghe được; chữa lành người bị bệnh bại liệt, bị què quặt hoặc bị thương tật; người phong được sạch; và tà ma bị đuổi ra.

Il a rendu la vue aux aveugles, l’ouïe aux sourds, guéri les paralytiques desséchés ou mutilés, rendu purs les lépreux et chassé les esprits impurs.

34. Em tôi bị bệnh tâm thần.

Mon frère était malade.

35. Bố con bị bệnh thừa sắt.

Ton père a une hémochromatose.

36. Bà đã bị bệnh giang mai.

Vous avez la syphilis.

37. Theo hồ sơ bệnh lý bang thì hắn bị bệnh tự kỉ.

Selon son dossier médical, il souffre d'un trouble envahissant du développement.

38. Nếu Sydney bị bệnh thì sao?

Et si Sydney était malade?

39. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Elle avait la tuberculose.

40. Bố chỉ ở trong phòng ngủ của mình cho đến khi bố khỏi bệnh hoàn toàn." Sasha đáp lời.

« Oui, c'est mon Papa, il va rester dans sa chambre jusqu'à ce qu'il soit complètement guéri », dit Sasha.

41. Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

Pierre, les mains enchaînées, s’était endormi entre deux gardes.

42. Chẳng hạn, Kinh Thánh nhiều lần ví sự chết với giấc “ngủ”, và miêu tả người chết như “người đã ngủ”.

Par exemple, elle compare à plusieurs reprises le fait de mourir à celui de ‘ s’endormir ’ et elle dit des personnes décédées qu’elles “ dorment dans la mort ”.

43. Các người trong gia đình thường phản ứng ra sao trong trường hợp có người nhà bị bệnh nhẹ?

Comment les membres de la famille réagissent- ils généralement à une maladie de courte durée ?

44. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

Au milieu du siècle, la polio a été éradiquée et la variole éliminée.

45. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

“ Connaissez- vous quelqu’un qui est gravement malade ou qui est handicapé ?

46. Sự thật là ai cũng bị bệnh.

La maladie touche tous les humains ou presque.

47. Ở đây chúng tôi không ru ngủ bệnh nhân vào trạng thái ngẩn ngơ bằng thuốc an thần hay gì đó.

Ici nous ne mettons pas les patients sous sédatif... en léthargie avec du bromure ou autres.

48. Bị khóa chặt trong một chứng bệnh là cơn ác mộng tồi tệ nhất của nhiều người.

Le syndrome d'enfermement est le pire cauchemar de la beaucoup de gens.

49. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Si vous contractez le paludisme, soignez- vous rapidement.

50. Nếu mày không ăn, mày sẽ bị bệnh.

Si tu ne manges pas, tu vas être malade.

51. Không bị hoại tử, không phải bệnh than.

Sans nécrose, pas de charbon.

52. Tớ nghĩ tớ bị mắc bệnh dại rồi.

Je pense que j'ai la rage.

53. Và kết quả là trẻ em bị bệnh.

Et les résultats de tout ça, c'est que nos enfants tombent malade.

54. Vào dịp khác, một người đàn bà bị băng huyết 12 năm và bệnh tình ngày càng trầm trọng, bà rất ngượng ngùng vì chứng bệnh này.

En une autre occasion, une femme atteinte depuis 12 ans d’un flux de sang, un mal embarrassant et invalidant, s’est approchée de Jésus.

55. Bạn đã bao giờ bị bệnh nhẹ chưa?

Vous êtes sûrement déjà tombé malade.

56. Chăm sóc anh Arne khi anh bị bệnh

Avec Arne, pendant sa maladie.

57. Các quốc gia đang phát triển có hàng triệu người chết hàng năm vì những bệnh do nước bị ô nhiễm gây ra (gồm có bệnh tiêu chảy và bệnh đau ruột vì có giun).

Dans les pays en développement, le manque d’eau potable provoque des maladies (diarrhées et parasitoses intestinales par exemple) responsables de millions de morts chaque année.

58. Một báo cáo y tế nói: “Người ta ước lượng rằng mỗi năm có hơn 250 triệu người trên thế giới mắc phải bệnh lậu, và khoảng 50 triệu bị bệnh giang mai”.

“ On estime que chaque année plus de 250 millions de personnes contractent la blennorragie et environ 50 millions, la syphilis ”, déclare un rapport médical.

59. Có thể họ đều bị mất ngủ do tiếng xe ngoài đường cao tốc.

Ils sont peut-être insomniaques à cause de l'autoroute.

60. Chú ý đến người bệnh, chứ không phải căn bệnh

Voyez la personne, pas sa maladie

61. 10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

10 Car, comme il avait guéri beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies graves s’amassaient autour de lui pour le toucher+.

62. Người từng bị bệnh cùi này sấp mình xuống dưới chân Chúa Giê-su và cảm ơn ngài.

Cet homme débarrassé de sa maladie glorifiait Dieu, et lorsqu’il trouva Jésus, il tomba à ses pieds et le remercia.

63. Nhiều người coi nhẹ tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời bị những bệnh do sự uống rượu quá độ.

N’ayant pas suivi le conseil de Paul disant de n’user que “d’un peu de vin”, quelques chrétiens se sont mis à boire sous prétexte que cela les ‘aidait à se détendre’.

64. Cuối cùng, người đàn ông bị bệnh bại liệt đã được đặt xuống trước mặt Chúa Giê Su.

Finalement, le paralytique a été déposé devant Jésus.

65. Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.

Il est tout à fait normal d’être affligé quand un proche est touché par une maladie grave.

66. Hãy xem Na A Man, một “quan tổng binh của ... Sy Ri, ... một người có quyền,” và một người bị bệnh phong.

Pensez à Naaman, « chef de l’armée [...] de Syrie » et « homme fort et vaillant », et lépreux.

67. Vào năm 1968, trong khi mới ở tuổi đôi mươi, chị sửng sốt vô cùng khi biết mình bị bệnh đa xơ cứng, một thứ bệnh đưa người ta đến chỗ bị liệt một phần thân thể.

Jusqu’à ce jour de 1968 — elle avait un peu plus de 20 ans — où elle a appris qu’elle était atteinte de la sclérose en plaques, une maladie dégénérative qui conduit à une paralysie partielle.

68. Khi đến bệnh viện để chữa trị, chị chia sẻ niềm hy vọng ấy với các bệnh nhân bị ung thư, những người có lẽ không có hy vọng.

Quand elle se rend à l’hôpital pour y recevoir des soins, elle fait part de son espérance à d’autres cancéreux, qui se montrent parfois découragés.

69. Con gái bà bị bệnh rất nặng, và bà gắng sức tìm cách chữa bệnh cho con.

Le bruit avait couru jusqu’à elle qu’un étranger, de passage dans la région, détenait le pouvoir de guérir les malades.

70. “NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

“ UNE CONSCIENCE pure est un bon oreiller.

71. Tôi đã có thể ở bên chồng tôi, bị bệnh trầm trọng lúc tôi đến bệnh viện.

Je pus rejoindre mon mari, qui était gravement malade à mon arrivée à l’hôpital.

72. Cha con bị bệnh suyển phải nằm trên giường.

Papa est au lit avec de l'asthme.

73. Bệnh Wilson có biểu hiện là bị mờ mắt.

Wilson se présente avec une cataracte, je crois

74. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

J’ai été cardiologue, spécialiste des défaillances et des transplantations cardiaques, traitant de nombreux patients gravement malades.

75. Vì vậy, nếu bạn đang chăm sóc người bị bệnh kinh niên, đừng quên nhu cầu của bản thân.

C’est pourquoi, vous qui vous occupez de votre conjoint, ne négligez pas vos besoins à vous.

76. 14 Bấy giờ, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít nhưng Mi-canh nói: “Anh ấy bị bệnh”.

14 Mikal dit aux hommes que Saül avait envoyés pour capturer David : « Il est malade.

77. Một mầm bệnh chết người.

Un pathogène mortel.

78. Em trở thành người hầu hạ vợ của Na-a-man, người bị bệnh cùi và là quan tổng binh của quân Sy-ri.

Capturée par les Syriens, elle était devenue la servante de la femme de Naamân, un chef de l’armée syrienne affligé de la lèpre.

79. Anh là người chẩn bệnh.

C'est vous le diagnosticien.

80. Kiểm tra xem có bị bệnh hạch bạch huyết không.

Je cherche une lymphadénopathie.