1. Ví dụ, nếu 1 ngân hàng có cổ phần ở 1 ngân hàng khác, 2 ngân hàng được nối.

Par exemple, si une banque détient des actions d'une autre banque, les deux sont liées.

2. Cắt giảm ngân sách.

Coupures budgétaires.

3. Tôi gọi đây là giao dịch ngân hàng chi phí thấp không cần ngân hàng.

C'est ce que j'appelle la banque <i>low-cost</i> sans la banque.

4. Günther, chủ ngân hàng gọi.

Le banquier a appelé.

5. Là một phần của chương trình perestroika của Mikhail Gorbachev, các ngân hàng khác được hình thành, bao gồm; "Promstroybank" (Ngân hàng Xây dựng Công nghiệp Liên Xô), "Zhilstoybank" (Ngân hàng Xây dựng Dân dụng Liên Xô), "Agrobank" (Ngân hàng Nông nghiệp Liên Xô), " Vneshekonombank " (USSR Internal Trade Bank) và " Sberbank " (Ngân hàng Tiết kiệm USSR). "

À l'approche de l'écroulement de l'URSS, une des mesures du programme de perestroika de Mikhail Gorbatchev fut la formation d'autres banques sectorielles telles que Promstroïbank (Banque de Construction Industrielle de l'URSS), Jilsotsbank (Banque de Construction Résidentielle de l'URSS), Agroprombank (Banque Agricole d'URSS), Vnesheconombank (Banque de Commerce Extérieur d'URSS), et Sberbank (Banque d'Epargne d'URSS).

6. Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

Les virements électroniques peuvent mettre jusqu'à 15 jours pour apparaître sur votre compte.

7. Ngân hàng tiết kiệm Bưu chính: các ngân hàng tiết kiệm liên quan đến hệ thống bưu chính quốc gia.

Trésorerie : gestion de l'épargne déposée dans la banque postale.

8. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

J'ai vu le reçu de la banque.

9. Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.

Il est certifié.

10. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

Vos comptes bancaires sont gelés.

11. Trên viên đạn có mã số ngân hàng.

Il y a un numéro pour un banque.

12. Chiến dịch sử dụng ngân sách được chia sẻ

Budget partagé

13. Alexander từng là chủ ngân hàng tư của hắn.

Alexander était son banquier.

14. Ben có kinh nghiệm làm cho ngân hàng lớn.

Ben avait une grosse expérience.

15. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

Le mercure est utilisé dans le processus d'extraction.

16. cho các cửa tiệm, văn phòng và ngân hàng.

dans des magasins, des bureaux et des banques.

17. Nó dài bao nhiêu?

Quelle est sa longueur ?

18. Trong nhiệm kỳ của mình là Bộ trưởng Ngân khố, hệ thống Ngân khố độc lập vào năm 1840 đã bị bãi bỏ, và các khoản tiền của chính phủ đã được lưu lại một lần nữa với các ngân hàng thương mại.

Pendant son mandat de secrétaire du Trésor, le système de trésorerie indépendant de 1840 est aboli et les fonds du gouvernement sont à nouveau déposés auprès des banques commerciales.

19. Rachel, cậu chạy dài.

Rachel, tu t'éloignes.

20. Álvarez mạo hiểm vào kinh doanh ngân hàng bằng cách trở thành một chủ ngân hàng đầu tư tại First Boston Corporation và tại Bear Stearns.

Par la suite, Aida Álvarez se reconvertit dans le secteur bancaire, devenant banquière d'affaires à la First Boston Corporation et à Bear Stearns.

21. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Mais elle est au milieu de la galaxie!

22. Nhân chứng từ vụ cướp ở ngân hàng Gold City.

Des témoin du cambriolage de la banque de Gold City.

23. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách, các chính sách cũng như các thủ tục đã được chấp thuận.

Les départements de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

24. Những số chi tiêu được các Sở Ngân Sách và Tài Chính kiểm soát dưới sự chỉ đạo của các Ủy Ban Phân Phối và Ngân Sách.

Les départements du Budget et des Finances administrent les dépenses sous la direction des comités d’affectation des dîmes et du budget.

25. Ngân sách cũng bị cắt giảm, và thời gian phân bổ cho phân khúc Nhật Bản sẽ không dài hơn 90 phút—đó là một vấn đề lớn, vì cân nhắc tới việc kịch bản của Kurosawa diễn ra trong hơn bốn giờ phim.

Le budget initial subit également des coupes, et la durée de film allouée aux séquences japonaises ne doit pas excéder 90 minutes, ce qui se révèle être un gros problème pour Kurosawa, dont le script dépasse les 4 heures.

26. Các tuyến đường này thường chạy dài khắp châu Âu, kéo dài tới cả ngàn km.

Chacun de ces sentiers, long de plusieurs milliers de kilomètres, traverse plusieurs pays européens.

27. Chuồn mất cùng 50 thỏi vàng của ngân khố Hoa Kỳ.

Ils sont repartis avec 50 lingots d'or.

28. Tiền chỉ di chuyển ở tốc độ của các ngân hàng.

L'argent ne se déplace qu'à la vitesse des banques.

29. Núi lửa và cháy rừng cũng là nguồn của thủy ngân.

Les volcans et les feux de forêt sont également des sources de mercure.

30. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi est devenu une épine dans la patte du Lion.

31. Ta đã băng qua cả ngân hà chỉ để trả thù

J' ai traversé la galaxie pour me venger

32. Đó là bước tiến dài.

Des grands pas.

33. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của ngân hàng này.

Je suis chef de la sécurité.

34. ● Đừng sải bước quá dài.

● N’allongez pas votre foulée.

35. Chiều dài của một điểm.

La longueur d'un point.

36. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Tristesse ou irritabilité persistantes.

37. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Mais pas pour longtemps.

38. Các cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như các thủ tục.

Les départements de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

39. Fitzhugh, anh biết ngân hàng giờ là chủ của căn hộ này.

M. Fitzhugh, vous savez que la banque a saisi cet appartement.

40. Cô đang nói rằng cựu Tổng thống Albania đang cướp ngân hàng?

L'ancien président de l'Albanie commet un vol de banque?

41. Cảnh sát đã bắt nhầm nhà đầu tư ngân hàng, David Ershon.

La police a arrêté par erreur le banquier David Ershon.

42. Ananda chủ trì một Ủy ban phân bổ ngân sách quân đội.

Ananda a gardé pour elle un comité d'appropriation pour l'armée.

43. Và tất nhiên cả ngân hàng chúng ta, chính quyền liên bang.

Et bien sûr, nos banques ainsi, de même que notre gouvernement fédéral.

44. Ngân hàng, người tiêu dùng, chúng ta cho tiền chạy vòng quanh.

Banques, consommateurs... nous tournons en rond avec l'argent.

45. Tôi nói với một công chất Đức ở ngân hàng thế giới,

" Je suis convaincu, " ai- je dit à un représentant officiel allemand de la Banque Mondiale,

46. Cô hiện là Chủ tịch của Ngân hàng First Bank của Nigeria.

Elle est présidente de la First Bank of Nigeria.

47. Nhánh ra nhiều, cành dài ra

Ses branches se multipliaient et ses rameaux s’allongeaient

48. Một ngày dài chán nản hả?

Longue journée?

49. Vì lý do bảo mật, hãy bôi đen bất kỳ thông tin nhạy cảm nào trên bảng sao kê ngân hàng, đặc biệt là số tài khoản ngân hàng của bạn.

Pour des raisons de sécurité, noircissez les informations sensibles sur votre relevé, en particulier votre numéro de compte bancaire.

50. Nhưng cuộc vui không kéo dài.

Mais la fête n’a pas duré.

51. Đó là một câu chuyện dài.

C'est une autre histoire, encore plus longue.

52. Bảy kỳ này dài bao lâu?

Quelle fut la durée de ces sept temps ?

53. Không, đừng bắt tớ chạy dài.

Ne m'éloigne pas.

54. Ca mổ không kéo dài đâu.

L'opération n'est pas longue.

55. Đầu tiên, chuỗi ADN dài cuốn quanh protein tạo thành các hạt nucleosome trông như một chuỗi hạt dài.

Tout d'abord, le long fil d'ADN entoure les protéines regroupées en petites perles appelées nucléosomes, qui finissent par ressembler à un long collier de perles.

56. Áo dài trong có lẽ được làm bằng vải lanh hoặc len, dài tới đầu gối hoặc mắc cá.

Le vêtement intérieur désignerait une tunique en lin ou en laine semblable à une chemise, et qui descendait jusqu’aux genoux ou aux chevilles.

57. Những cơ quan của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Les entités de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

58. Vì sự an toàn của bạn, hãy bôi đen bất kỳ thông tin nhạy cảm nào trên bảng sao kê ngân hàng, đặc biệt là số tài khoản ngân hàng của bạn.

Pour des raisons de sécurité, noircissez les informations sensibles sur votre relevé bancaire, en particulier votre numéro de compte bancaire.

59. Các phòng sở của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Après avoir reçu l’autorisation du Conseil, les départements de l’Église doivent dépenser les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

60. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Découvrez comment résoudre un problème de virement bancaire.

61. Kelly đã nói với tôi rằng anh đặt chất nổ trong ngân hàng.

Kelly m'a déjà dit que vous a mis les explosifs dans la banque.

62. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Lorsque la banque a entamé une procédure de restructuration, il s’est retrouvé sans emploi.

63. Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

La longueur est inférieure de huit de cent soit dit en passant.

64. Dược lực sẽ kéo dài hai canh.

L'effet durera 4 heures.

65. Cầu Penang 2 ở Malaysia là cầu dài nhất Đông Nam Á, với tổng chiều dài 24 km (15 mi).

Le pont de Penang, en Malaisie, est le pont à haubans le plus long d’Asie du Sud-Est, avec une portée de 225 mètres.

66. Từ 1977, giấy bạc do Ngân hàng Trung ương Sri Lanka phát hành.

À partir de 1977, les billets ont été émis par la Banque centrale du Sri Lanka.

67. Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

J'ai essayé de faire cet exercice récemment en parlant de la banque.

68. Nó nói, " Chào mừng tham gia Vệ Binh Dải Ngân Hà Bá Đạo. "

Il a dit, " Bienvenue chez les tarés de gardiens de la galaxie. "

69. Các cơ quan của Giáo Hội đều chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

Les entités de l’Église dépensent les fonds selon les budgets approuvés et conformément aux règles et modalités de l’Église.

70. Nó không bao giờ kéo dài đâu.

Ça ne dure jamais très longtemps.

71. Cuộn băng chỉ dài 1 phút thôi.

Je n'ai qu'une minute de film!

72. Chuỗi dài những cái chết trẻ trung

Les morts d’enfants : un passé chargé

73. Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu?

Ca va durer longtemps?

74. Cứ như phim truyền hình dài tập.

Un vrai cirque.

75. Bạn có thể kiểm tra xem mình đã nhận được khoản tiền này chưa bằng cách truy cập vào bảng sao kê ngân hàng hoặc yêu cầu ngân hàng tại địa phương của bạn.

Pour vérifier que vous l'avez bien reçu, consultez votre relevé bancaire ou contactez l'agence locale de votre banque.

76. Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

Certains de ces vols sans escale peuvent durer jusqu’à quatorze heures et couvrir près de 15 000 km.

77. Tìm hiểu thêm thông tin về nhận thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng.

En savoir plus sur la réception de paiements par virement électronique

78. Lại là... đám ngân hàng chán ngắt và mấy tay tỉ phú dầu hỏa.

Moi qui pensais rencontrer des banquiers ennuyeux... et des rois du pétrole.

79. Giá thầu và ngân sách bạn đặt trong chiến dịch không bao gồm VAT.

Les enchères et les budgets que vous définissez dans vos campagnes sont entendus hors TVA.

80. Tại Ngân Hàng Sắt này, chúng tôi không phải con bạc, lãnh chúa Tyrell.

Nous ne sommes pas des parieurs, ici, à la Banque de Fer, Lord Tyrell.