1. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Est-elle une patiente ou un hareng mariné?

2. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm

Il n' y a rien de plus sensuel qu' un bain bien chaud

3. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Rien n'est plus sensuel qu'un bain chaud.

4. Nàng nhường vua làm trước, lấy đề bằng 2 câu thơ nàng vừa ngâm.

C'est vrai, lui dit le roi, Fais-le rallonger de deux doigts.

5. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Je fredonnais des cantiques pendant la journée et je chantais plus fort pendant la réunion de Sainte-Cène.

6. Bởi vì mày đang ngâm cái của quí cụt lủn của mày vào cái con đĩ thỏa kia hả?

Parce que t' as trempé ton biscuit dans cette traînée de vampire?

7. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Okra de poulet, pain au maïs, pain gras, pastèque au vinaigre et une pompe à estomac.

8. Một bác gái lớn tuổi ngâm nga một bài hát do Nhân Chứng sáng tác trong Thế Chiến II.

Mais parmi nous une dame âgée s’est mise à fredonner un chant composé par des Témoins durant la guerre.

9. Theo truyền thống Do Thái giáo, Thánh Vịnh 23 được ngâm tụng vào bữa ăn thứ ba của ngày Shabbath chiều thứ Bảy.

Le Psaume 23 est habituellement chanté par les Juifs en hébreu pendant le troisième repas du Chabbat, le samedi midi.

10. Ông ta cố làm vơi bớt chứng ngộp thở và cơ thể co giật bằng cách ngâm mình nơi suối nước nóng tại Callirrhoe...

Il essaya, mais en vain, de soulager ses étouffements et ses convulsions dans les sources d’eau douce de Callirrhoé.

11. Những người thuộc dòng Sephardi và Hasidic cũng ngâm tụng đoạn kinh này trong lễ chiều thứ Sáu, và những bữa ăn trong ngày và đêm Sabbath.

Les Séfarades et certains Juifs hassidiques le chantent aussi pendant la célébration du vendredi après-midi, soir du Sabbath et pendant les repas.

12. Ta có thể giải cứu, ta có thể cứu nguy.

Le chemin, la vie, l’espoir.

13. Cứu mạng!

Au secours!

14. Nó hơi giống xe cứu thương gọi xe cứu thương, phải không?

C'est l'ambulance qui appelle une ambulance.

15. Cứu mạng cô.

Te sauver la vie.

16. Đấng Cứu thế!

Le Messie!

17. Chúa cứu giúp!

Bonne chance.

18. Cứu thế giới.

Que nous sauvions le monde.

19. Cứu hộ kìa

Voilà les secours!

20. Tiền cứu đói

Le coût de la famine

21. Tôi có 18 phút, 18 phút để nói về việc cứu nguy thế giới, cứu hành tinh này, cứu thể chế toàn cầu.

Je n'ai que 18 minutes, 18 minutes pour vous parler de sauver le monde, sauver la planète, les institutions mondiales.

22. Các viện nghiên cứu có thể tập trung vào nghiên cứu cơ bản hoặc có thể có định hường nghiên cứu ứng dụng.

Les instituts de recherche peuvent se spécialiser dans la recherche fondamentale ou peuvent être orientés vers la recherche appliquée.

23. Điều quan trọng là cứu vãn " The Duelling Cavalier " cứu Lockwood và Lamont.

Lockwood et Lamont seront sauvés!

24. “Vì người [Chúa Giê-su] giải cứu kẻ cùng khốn khi họ kêu cứu và cứu người nghèo khó không ai giúp đỡ.

« Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

25. Mẹ sẽ cứu con nhưng mẹ sẽ rất đau khổ khi không cứu bố.

Toi, mais je me sentirais mal pour ton père.

26. Một Đấng Cứu Thế.

Un sauveur.

27. Cứu chúng cháu với!

Aidez nous!

28. Gọi cứu viện không?

On se sauve?

29. Mở hộp cứu thương.

Ouvrez le kit médical.

30. Kế Hoạch Cứu Chuộc

Plan de rédemption

31. Để cứu cống phẩm.

Pour sauver la dot!

32. công tác cứu trợ

opérations de secours

33. Nghiên cứu quốc tế.

Recherches internationales.

34. Cứu Kevin cái đã.

Viens on va chercher Kevin.

35. Hãy cứu vớt họ!

Sauve-les!

36. Gọi xe cứu thương.

appelez une ambulance.

37. Gọi cứu viện đi.

Appelle du renfort.

38. Công tác cứu trợ

Des volontaires à l’œuvre.

39. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

OPÉRATIONS DE SECOURS

40. Edsall đã cứu vớt 177 người và Whipple đã cứu vớt 308 người sống sót.

L'Edsall et le Whipple secourent respectivement 177 et 308 survivants.

41. Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

En résumé, un concombre devient un cornichon par la préparation, le nettoyage, l’immersion et l’imbibition de saumure, puis le scellement dans un bocal stérilisé.

42. Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của chúng ta.

Jésus-Christ est notre Sauveur et Rédempteur.

43. Chúng cháu cứu sống ông.

On vous a sauvé.

44. Nhà Vua, Đấng Cứu Thế.

Le roi, le Messie.

45. Anh phải gọi cứu thương.

Une ambulance, alors.

46. Anh đã cứu mạng tôi.

Tu m'as sauvé la vie.

47. " Cứu sinh viên y khoa. "

" Sauvez les étudiants de laboratoire "

48. tôi cần cứu viện ngay.

Général, je demande un rapport.

49. Phải kêu gọi cứu viện!

Demandez de l'aide.

50. Cứu Trợ Người Tị Nạn

Secours aux réfugiés

51. Cứu giúp cho cậu ấy.

Qu'il soit épargné.

52. Cố gắng cứu con bạn

Travaillez au salut de vos enfants

53. Hôm nay có Cứu Vớt.

C'est le jour du Salut.

54. Gọi xe cứu thương đi!

Il faut appeler une ambulance!

55. Jenkins, gọi xe cứu thương.

Jenkins, appelle un médecin.

56. Tôi sẽ gọi cứu hộ.

Je demande une évacuation.

57. Đi gọi cứu viện đi.

Trouvez un téléphone.

58. Phân phát đồ cứu tế.

Faire l'aumône.

59. Đi gặp quân cứu viện?

Pour demander des renforts?

60. Tôi đã cứu mạng anh.

Je t'ai sauvé la vie!

61. Nó cần được cứu chữa.

Il avait besoin qu'on le sauve.

62. Vì đã cứu mạng tôi.

Pour m'avoir sauver la vie.

63. CỨU XÉT HOÀN CẢNH RIÊNG

RECONSIDÉRONS NOTRE SITUATION PERSONNELLE

64. Nghiên cứu nạn nhân thôi.

Occupons-nous de la victimologie.

65. Cậu đã cứu thế giới

Tu as sauvé le monde alors.

66. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Allez prendre le canot de sauvetage.

67. Cứu chúng con, Thánh Frideswide.

Que Ste Frideswide nous aide!

68. Con đã cứu sống bố.

Tu as sauvé ma vie.

69. Được cứu sống hàng ngày.

Enfants en moins chaque jour.

70. Em thích phần cứu cánh.

J'adore le moment de la planche de salut .

71. 35 Hãy nói: ‘Lạy Đức Chúa Trời của sự giải cứu chúng con,+ xin ngài cứu giúp,

35 Dites : “Sauve- nous, ô Dieu, notre sauveur+,

72. Cây nến có thể cứu tôi.

La bougie peut me sauver.

73. Cứu được càng nhiều càng tốt...

mais viens ici.

74. Một hôn nhân được cứu vãn

La Bible a sauvé leur mariage

75. Ổng nói như Đấng Cứu Thế.

A l'entendre, on croirait le Messie.

76. Tôi cũng chọn cứu sống cô.

Je choisis de vous sauver aussi.

77. Anh ấy đã cứu sống tôi.

Il m'a sauvé la vie.

78. Anh đã cứu nguy cho tôi.

Vous m'avez sauvé la mise.

79. Cô ấy cứu giúp mọi người.

Elle s'appelait Denise, elle était médecin, elle aidait.

80. Cám ơn, đã cứu mạng tao.

Merci de m'avoir sauvé la vie.