1. Tôi nghĩ cô ấy ngâm nó trong nước đá... trước khi ghé vào đây.

我覺 得 她 先泡 過 冰水 才 過來 的

2. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

腌海蜇皮 这是在东布伦瑞克的18号路上的香港超市

3. Có lẽ tôi chưa dành cả đời chiến đấu với mấy con sâu khổng lồ, nhưng tôi đã dành 10 năm qua ngâm mình trong phân, cứu người và né bom đạn và tránh vào túi xác.

但 我 過去 10 年 都 身處 危險 區域

4. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

人们有时也会用盐腌制蝗虫,或把蝗虫浸在醋或蜜糖中。

5. ... ở trong căn hộ của tôi, Sophie đã ngâm một vài lời bài hát thật sự thú vị.

在 我 公寓 的 时候 , 苏菲 嘴里 蹦出 了 一些 十分 有趣 的 歌词

6. Một bác gái lớn tuổi ngâm nga một bài hát do Nhân Chứng sáng tác trong Thế Chiến II.

有个基督徒姊妹哼起一首歌,是耶和华见证人在二战期间写的。

7. Thí dụ, tại Hoa Kỳ, nhiều người trẻ ngâm nga những lời nhạc “rap” diễn tả tình dục trắng trợn.

在一个负面的世界里养育正面的儿女》,齐格·齐格勒著)例如在美国,许多青年人时常哼着拉普音乐那种充满色情意味的歌词。

8. Reeves chuyển tới Adelaide năm 1878 và giảng thuật hùng biện ban ngày còn tối thì ngâm thơ tại Hội trường Victoria.

Reeves在1878年搬家到阿得雷德,Reeves白天指導他的學生們,晚上則在維多利亞廳(Victoria Hall)向大眾表演個人朗頌。

9. Thành phố có 20 trạm cứu hỏa thuộc Sở cứu hỏa Tây Bengal) đảm trách trung bình 7500 cuộc gọi điện cứu hỏa và cứu hộ mỗi năm.

该市共有20个消防队,平均每年扑灭7,500次火灾。

10. Nó cho biết thịt phải ngâm trong nước bao nhiêu phút, để ráo nước trên thớt như thế nào, độ nhuyễn của muối xát, rồi rửa nước lạnh bao nhiều lần.

这些规定包括:肉要浸在水里多少分钟,如何把它放在木板上让血水流走,该用多粗的盐抹在上面,以及要在冷水里洗多少遍。

11. " Nếu em ko cố thử cứu một mạng người thi em sẽ chẳng cứu ai được. "

" 如果 你 不試 著 去 拯救 每一個 生命 " " 那 你 就 拯救 不了 任何人 "

12. Chúng cháu cứu sống ông.

我們 救 了 你 一命

13. Tao có thể cứu chúng.

我 可以 拯救 他们

14. Ai cứu cô ấy vậy?

ê 或 弧 秆 埃 и ㄠ 禔 〨

15. Cháu đi cứu bạn bè mình.

我要 替 我 的 朋友 們 展開 救援 行動

16. Im đi, vẫn cứu vãn được.

安静 , 我们 还有 挽回 余地

17. Hàng cứu tế đã đến ngay nơi đó, qua các anh em tín đồ trong ủy ban cứu trợ!

援助物资来到他们的门口,是赈济委员会的弟兄送来的!

18. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

现场情景惨不忍睹,连参与抢救伤者、收拾残骸的资深医护人员和消防员看到也大感不安。

19. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là "châm cứu thể chế."

我们的团队正在加速推行这些省油模式 我们叫它“体制针灸”

20. Hộp sơ cứu và còi báo hiệu

急救包、用于求救的口哨

21. " Anh cứu hỏa và người tị nạn "

消防员 和 难民 , 真是 最佳 拍档

22. Ta chỉ cứu đồ đệ ta thôi!

我 不过 是 救 我 的 徒弟 十方 而已

23. Xin huynh hãy cứu người ấy ra.

你 帮 我 救 他 出来

24. Con xin Chúa cứu giúp chúng con...

我 向 上帝 祈祷 , 他会 指引 我们 重聚

25. Được cứu khỏi tay bạn bè cũ?

逃过故友的毒手?

26. Kofi được cứu từ 1 làng chài.

他从一个渔村被解救出来

27. Bí quyết để giảng dạy như Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy là phải sống như Đấng Cứu Rỗi đã sống.

要像救主般教导的关键就是要像救主般生活。

28. Tôi cho các chất thải thực phẩm vào máy ngâm, khử nước, sấy khô chuyển hóa thức ăn thành các loại vật liệu và như vậy tôi có thể tích trữ và làm thành phân vi sinh sau đó.

我把废弃的食品放进干燥脱水机里, 把它们变成干燥的状态, 我就可以先储存着,日后再来做堆肥。

29. Có lúc, ba trung tâm cứu trợ, 21 kho hàng và các địa điểm khác đã sẵn sàng gửi hàng cứu trợ.

有一段时间,耶和华见证人设立了三个救灾中心和21个仓库以及物资转运站。

30. Chào đón Đấng Cứu Rỗi nay làm vua.

齐向基督欢呼喝彩,

31. Đống đồ cứu hộ bị chôn vùi rồi.

包包 被 埋起 來 了 。

32. Làm sao có thể cứu vãn điều này?

耶和华怎样解决这个问题呢?

33. Điều không thể cứu được, là thùng tiền.

可惜 钱 没有 被 发现

34. giờ ai tin Chúa sẽ được cứu chuộc.

得享自由美好福分。

35. (85) Một người nắm giữ chức tư tế xứng đáng ra lệnh cho một chiếc tàu đi giải cứu phải đến cứu anh ta và phi hành đoàn của anh ta từ bè cứu sinh của họ.

(85)一位配称的圣职持有人命令一艘搜救船,将他和机组员救离救生艇。

36. Bà ấy không phải đến cứu lũ trẻ.

她 來 拯救 的 不是 那些 孩子

37. Thế nên tôi nghiên cứu theo mạch đó, nhưng thay vì nghiên cứu về các dấu vết, tôi bắt đầu lưu giữ chúng.

所以当我遨游于线条之间, 去收拾这些痕迹, 捕捉他们,描绘他们。

38. ● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.

● 不要使用任何接触过动物尸体的器皿:“凡有用途的器皿,你们都要放进水里,这些东西必不洁净到日落,然后才算洁净。”( 利未记11:31-34)

39. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

在救生艇上,你和其他人轮流拿起桨,奋力划向岸边,沿途救起生还的人。

40. Howard thích câu tục ngữ của người Yiddish "đối với con sâu trong cây ngải cứu, thế giới là cái cây ngải cứu."

霍华德很喜欢一句犹太谚语: “对于一条活在辣根菜里的虫子来说,世界就是辣根菜。”

41. UAC có 85 chuyên viên nghiên cứu ở Olduvai.

聯合 宇航 有 85 名 永久 駐留 奧 杜威 的 研究 人員

42. Điều tôi làm là nghiên cứu về ong mật.

我本身是研究蜜蜂的

43. Chúng tôi sẽ mang sà lan đến cứu ngay.

我们 要 把 船 开到 你 的 正下方 。

44. Huynh phát binh diệt bạo Tần, cứu muôn dân

你 發誓 推翻 暴秦 拯救 萬民

45. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

获救脱离捕鸟人的网罗

46. Nhà tâm lý học Dan McAdams gọi đây là một "câu chuyện để cứu vãn". nơi mà cái xấu đã được cứu bởi cái tốt.

心理學家丹麥亞當斯稱這 現象為「救贖的故事」, 用好的來救贖不好的。

47. Cần người cứu Bạn tùy thuộc vào người khác để cứu bạn ra khỏi tình trạng tài chính khốn khó do cờ bạc gây ra.

举债 曾因赌钱而陷入经济困境,依靠举债渡过难关。

48. Ống thông họng y tế, để cứu mạng ông ta.

一根 医疗 用管, 并 救 了 他 的 命.

49. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

效法救主的生活

50. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

性不道德所留下的后患,像苦艾一样苦涩

51. Sau đó, tôi chọn chuyên ngành nghiên cứu não người.

后来,我的研究领域集中在人脑方面。

52. Được giải cứu để vào thế giới mới công bình

得救进入正义的新世界里

53. • Nghiên cứu các câu hỏi thường gặp trong khu vực.

• 就传道期间常常有人提出的问题搜集资料

54. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

上帝定意除去众生的悲痛。

55. Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

同样,我们执行的救生工作也尚未结束。

56. Nếu bị nhà sập, gây tiếng động để kêu cứu.

如果它迷路了,就发出这种声音寻求帮助。

57. Giờ không gì có thể cứu con chim non cả.

没有 什么 能救 得 了 它 了

58. Và tôi, một nhà Vật lý chuyên nghiên cứu về Mặt Trời, tôi có một cơ hội lớn để nghiên cứu về những cơn bão Mặt Trời.

太阳风暴是从太阳抛射出来的 巨大的粒子云雾, 它时刻提醒我们,我们生活在 一颗活跃的恒星附近。

59. Những người cấp cứu đào bằng tay không một cách cuống cuồng để cứu thoát một phụ nữ 19 tuổi đã bị chôn sống trong 16 ngày trời.

他们连忙徒手挖掘,结果救出了一个遭活埋了16天的19岁少妇。

60. Bằng cách này ngài sẽ giải cứu những ai kính sợ ngài và đồng thời cứu vãn và gìn giữ trái đất là nơi ở của chúng ta.

帖撒罗尼迦后书1:6-9;启示录19:11)上帝会借此为所有畏惧他的人带来舒解,同时也挽救地球,保存我们的地上家园。

61. Ba mục tiêu chính của công tác cứu trợ là gì?

我们的赈灾工作能达成哪三个重要目的?

62. Nhưng những câu hỏi vẩn vơ trong đầu tôi đó là, nguyên nhân gì khiến họ tấn công những chiếc xe cứu hỏa đến cứu gia đình họ?

但回旋在我脑海中的问题是 人们为什么要攻击消防车 为什么要攻击去帮他们扑灭火焰的消防车?

63. Trong chín năm ròng, Norman tin chắc rằng anh được cứu.

有九年的时间诺曼一直相信自己已经得救。

64. Tên điên Brown, hắn muốn khởi động các xuồng cứu sinh.

那個 頭腦 發熱 的 傢 伙 Brown 想要 放下 救生艇

65. Chú ý đến sự cảnh báo có thể cứu mạng mình!

听从警告保住生命!

66. Phải chăng họ là những người duy nhất sẽ được cứu?

惟有他们才得救吗?

67. Vì bởi, con là người kính râm giải cứu thế giới!

Because 我 是 太陽 眼鏡 人 我要 去 救人 了

68. 31 Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

31 地球物种获救有望吗?

69. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

研究学习,正巧,一段关于翠鸟的影片

70. Chính họ sẽ được giải cứu (Châm-ngôn 2:21, 22).

那些对上帝怀有健康的畏惧,懔然崇敬他的人一定会获得拯救;这些人对上帝所怀的并不是病态的畏惧。——箴言2:21,22。

71. Lẽ thật Kinh-thánh giải cứu một bà phước ở Bolivia

圣经真理为玻利维亚一位修女带来自由

72. Tôi đang cố gắng cứu vớt linh hồn anh, đồ ngốc.

我 是 想 挽救 你 的 靈魂 你 個 蠢貨

73. Mọi hướng nghiên cứu của tôi đều dẫn vào ngõ cụt.

所有我尝试过的研究方向 都走向了死胡同。

74. Họ thiết kế một chương trình nghiên cứu vào năm 1957.

他們 1957 年 設計 了 實驗

75. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

几天后,先驱姊妹再跟他通电话,听到他兴奋地说:“这本书挽救了我的婚姻!”

76. Đức Giê-hô-va can thiệp để giải cứu dân Ngài

耶和华为搭救他的子民而采取行动

77. Trong nhiều nghiên cứu, bài tập aerobic được cho là có thể làm giảm amyloid beta trong các mẫu động vật được dùng để nghiên cứu về căn bệnh.

许多研究表明有氧运动 在该病的动物模型试验中 可以有效减少β淀粉样蛋白。

78. Tôi bắt đầu nghiên cứu heo vòi năm 1996, khi còn rất trẻ và mới vào đại học, và đó là chương trình nghiên cứu và bảo tồn đầu tiên.

我开始研究貘在1996, 我当时还很年轻,刚大学毕业, 而且这是一个开创性的 研究和保护课程。

79. Một nhà nghiên cứu phôi thai giải thích niềm tin của mình

一位胚胎学家为什么相信上帝

80. Họ là “kẻ giữ đức-tin cho linh-hồn được cứu-rỗi”.

他们是“有信心而使魂得以存活的人”。