1. 32 Những kẻ làm điều gian ác chống lại giao ước sẽ bị vua dùng những lời êm tai* mà dẫn vào sự bội nghịch.

32 « Et ceux qui agissent méchamment contre l’alliance, il les entraînera dans la rébellion* au moyen de paroles mielleuses*.

2. “Cha nghịch cùng con trai, con trai nghịch cùng cha; mẹ nghịch cùng con gái, con gái nghịch cùng mẹ” (Lu Ca 12:51–53).

« le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère » (Luc 12:51-53).

3. Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.’

4. Hay “kẻ bội nghịch”.

Ou « apostat ».

5. Đừng nghịch đồ chơi nhé

On touche pas aux jouets.D' accord?

6. muốn nghịch chơi chút không?

Tu veux t'amuser?

7. Bằng chứng nghịch lại sinh học

Des témoignages contre l’explication génétique

8. Bông tai phải.

Pendant d'oreille droite.

9. Bông tai trái.

Pendant d'oreille gauche.

10. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* Voir aussi Adversité; Patience; Tentation, tenter

11. Ngài xướng bài ca nghịch dân toàn cầu’.

Il entonnera un chant triomphant contre tous les habitants de la terre.”

12. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Avez- vous jamais remarqué que ses oreilles sont percées de boucles d'oreilles? "

13. Tóc tai bù xù.

Et tes cheveux, étalés partout.

14. Còi hụ chói tai.

Elle utilise une sirène au son très aigu.

15. Ta có thể chơi bản gốc bằng 1 tai và thu lại bằng tai còn lại.

Nous pouvons jouer l'original dans une oreille, et un nouvel enregistrement dans l'autre.

16. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác”.

“ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.

17. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un riche banquet servi au milieu d’ennemis

18. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác”

“ Nation se lèvera contre nation. ”

19. Đôi bông tai... của bà...

Du navet.

20. Ba tai vạ đầu tiên

Les trois premières plaies

21. Tai cô thế nào rồi?

Comment va votre oreille?

22. Sự im lặng chói tai.

Le silence est assourdissant.

23. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Jéhovah implore “ un peuple obstiné ”

24. Tôi che tai mắt rồi.

Je gère.

25. 12% của toàn bộ cử tri đối nghịch với tôi.

12% de l'électorat s'oppose à moi.

26. “Vì từ nay về sau, nếu năm người ở chung một nhà, thì sẽ phân ly nhau, ba người nghịch cùng hai, hai người nghịch cùng ba.

« Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois ;

27. Chẳng hạn ngài nói: “Dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Il a, par exemple, déclaré: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”

28. Tai sao chúng mày đến đây?

Pourquoi êtes-vous là?

29. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Coupe de cheveux et oreilles percées.

30. Sau đó chúng tôi cởi giày, chân trần nghịch sóng.

On enlevait nos chaussures et on mettait les pieds dans l'eau.

31. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 Les trois premières plaies

32. Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

“ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, a annoncé Jésus, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.

33. Đưa chiếc bông tai cho tôi.

Donne-moi la boucle d'oreille.

34. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Par sa bouche l’homme sans respect pour Dieu* cause la perte de son prochain,

35. Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để bị đánh nữa?

En quel autre endroit serez- vous frappés encore, puisque vous ajoutez de nouvelles révoltes?

36. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

Ils ont le négatif invers de leur pente

37. Giê-su nói tiên tri: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Jésus a prophétisé: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”

38. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:7).

“On verra s’élever nation contre nation, royaume contre royaume, et il y aura des pestes, des famines et des tremblements de terre en divers lieux.” — Matthieu 24:7, Crampon 1905.

39. Trong nghịch cảnh, tinh thần láng giềng chân chính bộc lộ.

Quand un malheur survient, c’est là que se manifeste le véritable esprit de bon voisinage.

40. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

Très vite, coincées dans une impasse, les armées se sont épuisées.

41. Để ý bằng mắt, tai và lòng

Soyons attentifs avec les yeux, les oreilles et le cœur

42. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

(Vidéo) Commentaire : Sa voix est désagréable.

43. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

Tu lui as tué l'oreille.

44. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

Une boucle d'oreille en diamant?

45. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Accidents : comment protéger votre enfant

46. Dấu nghịch lại Ai Cập và Ê-thi-ô-bi (1-6)

Signe concernant l’Égypte et l’Éthiopie (1-6)

47. Lời tiên tri nghịch lại bàn thờ ở Bê-tên (1-10)

Prophétie à propos de l’autel de Béthel (1-10)

48. Đó chẳng qua là 1 tai nạn.

C'était juste un accident.

49. Dân Do Thái trở nên “cố-chấp phản-nghịch” đến mức nào?

Dans quelle mesure les Juifs sont- ils devenus ‘ obstinés et rebelles ’ ?

50. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Oui, tes boucles d'oreilles t'on un peu trahi.

51. Tai người khôn ngoan cố tìm tri thức.

et l’oreille du sage recherche la connaissance.

52. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Pour ça, une baffe avec risque de saignement à l'oreille.

53. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Jamais ils n’ont été assaillis par des maux d’une telle étendue.

54. 5 Người vô tư coi thường tai họa,

5 Celui qui n’a pas de soucis méprise le malheur,

55. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Dès que je la libère, elle devient très joueuse, pour ne pas dire espiègle.

56. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

DEUX rois rivaux sont enfermés dans un combat sans merci pour la suprématie.

57. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

Il y aurait de l’opposition, de l’adversité et des tentations.

58. Tôi muốn nói là vòng xuyến, bông tai.

Mais je pensais à des bracelets, des boucles d'oreilles

59. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 leurs boucles* d’oreilles, leurs bracelets et leurs voiles,

60. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Une hémorragie après un accident?

61. Ở đâu mà cô có đôi bông tai đó?

Où as-tu eu ces boucles d'oreille?

62. Họ chỉ bảo là tai biến mạch máu não.

Tout ce qu'ils nous ont jamais dit était " un événement cérébral ".

63. Vì sao?Chả lẽ vì khi tôi nhảy lầu, # người ở Baltimore... gặp tai nạn xe bus mà vẫn tai qua nạn khỏ à?

Je tombe d' un immeuble, et # personnes à Baltimore survivent à un accident de bus

64. Trong đó, ở hai mặt đối nghịch, đó là bí mặt về chuyển dịch.

Au sein de ces deux facettes bien distinctes se trouve le secret de la traduction.

65. Ông nói: “Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để lại bị đánh nữa?”

Il déclare : “ Où serez- vous frappés encore, étant donné que vous ajoutez de nouvelles révoltes ?

66. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Cet acte apparemment sans importance est en réalité de la rébellion.

67. Bà biết không, cho con trai tôi, họ bảo tôi phải chơi nghịch vú.

Pour mon fils, on m'a dit de jouer avec mes lolos.

68. Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

Selon Paul, cet esprit ‘ opère dans les fils de la désobéissance ’.

69. Tai nạn thường xảy ra do sự bất cẩn.

Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.

70. Tai vạ cào cào báo trước về điều gì?

De quoi la plaie des sauterelles est- elle un signe avant-coureur ?

71. Sao em không bỏ luôn bông tai ra đi?

Tu pourrais ôter tes bijoux.

72. Thật là một bằng chứng nghịch lại với sự cáo gian của Sa-tan!

Quel démenti aux fausses accusations de Satan !

73. Bằng cách chủ trương bất cứ điều gì nghịch lại Đức Giê-hô-va.

En soutenant une quelconque cause opposée à Jéhovah.

74. Chúng chơi giỡn ngỗ nghịch, ở lại trong hồ tắm sau giờ đóng cửa.

Ils se sont montrés indisciplinés et sont restés après l’heure de fermeture.

75. 26 Vì ngài cứ ghi lại lời cáo buộc cay đắng nghịch cùng con

26 Car tu rédiges sans cesse d’amères accusations contre moi

76. 6 Điều tai hại không ra từ cát bụi,

6 Car les choses nuisibles ne germent pas dans la poussière,

77. Có quá nhiều tai cột chặt lưỡi con chuột.

Trop d'oreilles lui lient la langue.

78. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

79. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

” Un ancien ne voudra certainement pas ‘ fermer son oreille ’.

80. Nó sẽ đeo bông tai bằng " bi " của nó.

Il va avoir des couilles d'oreilles, ce gamin.