1. Chó của người nổi tiếng

Chiens de célébrités.

2. Bà ta nổi tiếng là bất trị.

Cette femme était réputée pour son comportement rebelle.

3. Hãy nhớ rằng cụm từ nổi tiếng,

Rappelez- vous cette phrase célèbre,

4. Ian nổi tiếng tốt bá đạo luôn mà.

Quinn est un bon gars.

5. Bức điện nổi tiếng "Air raid Pearl Harbor.

Le fameux message « Air raid Pearl Harbor.

6. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

C'était un grand nom de la psychiatrie avant.

7. Ông nổi tiếng là một diễn viên hài.

Il est un comédien reconnu.

8. Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

Il était sportif, avait beaucoup d’amis et avait de très bons résultats à l’école.

9. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Détroit est célèbre pour son industrie automobile.

10. Chúng nổi tiếng là loài chim khó quay phim.

Ils sont des oiseaux notoirement difficiles à filmer.

11. Sophia mơ ước trở thành ca sĩ nổi tiếng.

Engelbrecht ambitionne de devenir une chanteuse classique soprano.

12. Cửa hàng tôi nổi tiếng vì bánh bao chỉ.

Mon magasin était renommé pour ses petits pains vapeurs.

13. Chaplin đã sáng tác ba ca khúc nổi tiếng.

Les compositions de Chaplin donnèrent lieu à trois chansons populaires.

14. Một họ thực vật cứng cáp và nổi tiếng

Une famille robuste et réputée

15. Trong thế kỷ 19, roulette lan rộng khắp châu Âu và Mỹ, trở thành một trong những trò chơi casino nổi tiếng và nổi tiếng nhất.

En effet, au XIXe siècle, la roulette se propage dans toute l'Europe puis aux États-Unis, devenant l'un des plus célèbres et plus populaires jeux de casino.

16. ♫ "Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất" ♫

♫ La célèbre chanteuse de jazz a déserté ♫

17. Tiếp theo là chương trình " Chó của người nổi tiếng

Prochainement, les chiens de célébrités.

18. Ông chính là đại phu Khổng Khâu rất nổi tiếng đây?

Vous êtes le célèbre maître Kong Qiu?

19. Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

A droite, le célèbre chinois qui signale la zone de pique- nique.

20. Bessie Head thường được coi là nhà văn nổi tiếng Botswana.

Bessie Head est une célèbre écrivaine du Botswana.

21. Chiếc bài vị nổi tiếng, phép thuật, phát sáng của anh.

La tristement célèbre tablette, soi-disant magique.

22. Cha ruột cháu là một nhà soạn nhạc Đức nổi tiếng.

Mon vrai père était un compositeur allemand.

23. Thật bất ngờ khi bộ phim lại trở nên nổi tiếng.

Étonnamment, c'est devenu un film culte.

24. " Của quý " nổi tiếng của ngươi hẳn quý giá với ngươi lắm.

Ta fameuse queue doit t'être fort précieuse.

25. Vậy đây là văn phòng nổi tiếng của Chính phủ Lâm Thời.

Voilà donc le fameux bureau de Séoul du gouvernement provisoire.

26. (Thi-thiên 71:5, 17)* Đa-vít nổi tiếng là can trường.

” (Psaume 71:5, 17). Le courage de David est légendaire.

27. Đây đều là những cổ vật nổi tiếng bị mất tích đấy.

Ce sont des reliques nationales perdues!

28. Cái chúng ta cần là để cho tên tuổi của D nổi tiếng.

Il faut juste que D fasse son truc.

29. Anh nổi tiếng nhờ cách biểu diễn hài hước theo phong cách slapstick.

Il consiste en un sketch dans le style du slapstick.

30. Thời buổi này, những người bơi lội phải ốm, mới nổi tiếng được.

De nos jours, même les nageuses doivent être maigres pour devenir célèbres!

31. Có vẻ như nó khá nổi tiếng trong ngành công nghiệp đấy ạ.

Il semble qu'il soit très célèbre dans ce secteur.

32. Người phụ nữ mắc đồ trắng kia là một diễn viên nổi tiếng.

La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.

33. Trích đoạn sau đây trích dẫn từ một truyện cổ tích nổi tiếng.

Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.

34. · Vụ giết nhà lãnh đạo công đoàn nổi tiếng Chea Vichea vào năm 2004;

• Le meurtre en 2004 du populaire dirigeant syndicaliste Chea Vichea;

35. Công trình do kiến trúc sư người Pháp nổi tiếng Jean Nouvel thiết kế.

L'immeuble a été conçu par l'architecte français Jean Nouvel.

36. Sự nổi tiếng của họ cũng đem đến thành công về mặt thương mại.

Il conditionne également son succès commercial.

37. Tôi thấy biệt danh các cậu thường là tên những nhạc sĩ nổi tiếng.

J'ai remarqué vos alias sont généralement les noms de musiciens populaires.

38. Trò chơi khác khá nổi tiếng là trò Dragon Throne – Battle of Red Cliff.

Ces jeux sont très populaires en Asie, comme la version japonaise originale de Warriors of Fate et Dragon Throne: Battle of Red Cliffs.

39. Ông ta càng ngày càng nổi tiếng, trừ khi bạn nhìn vào nước Đức.

Il devient de plus en plus célèbre, sauf si vous regardez l'allemand.

40. Có một diễn viên múa Butoh nổi tiếng của Nhật đang ở thành phố.

Un célèbre danseur japonais de Butô est à Berlin.

41. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

« Les Quatre Saisons » sont célèbres, en partie car elles sont un délice à écouter.

42. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

L'étudiante laïque en bio-ingénierie est active sur les réseaux sociaux.

43. Và format của diễn đàn vào thời đó, không nổi tiếng bên ngoài Nhật Bản.

Et ce type de forum, à ce moment là, n'était pas très connu en dehors du Japon.

44. Nó nổi tiếng vì... những con tàu và máy bay đã biến mất nơi này.

Une zone tristement célèbre pour les navires et avions qui y ont disparu.

45. Lawrence bị tử thương và đã thét lên câu nói nổi tiếng: "Đừng bỏ tàu!

Lawrence fut mortellement blessé mais parvint à lancer cette phrase restée célèbre : « N’abandonnez pas le navire !

46. Huyện cũng có các khách sạn tốt, và nhiều căn cứ quân sự nổi tiếng.

On retrouve principalement des centres hospitaliers ainsi que des structures juridiques de taille importante.

47. 1 Sứ đồ Phao-lô nổi tiếng là người truyền giáo có sức thuyết phục.

1 L’apôtre Paul était connu pour être un prédicateur persuasif (Actes 19:26).

48. Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

Les plus remarquables sont les Psaumes, le Chant de Salomon et les Lamentations.

49. Việc chơi bóng bầu dục và được nổi tiếng giờ đây đã là dĩ vãng.

Le football et la gloire étaient maintenant des choses du passé.

50. Ông là cháu trai của Billy Gaither, một luật sư rất nổi tiếng ở Florida.

Il est le petit-fils de Billy Gaither, un avocat connu en Floride.

51. Fetch Retrieve là một trong những công ty Internet nổi tiếng trên toàn thế giới, John

Fetch and Retrieve est l'une des sociétés Internet les plus prisées.

52. Các di tích cũng tọa lạc gần một ngôi làng hiện đại nổi tiếng cùng tên.

Les ruines se trouvent également à proximité d'un village moderne connu sous le même nom.

53. Công sự nổi tiếng bao gồm các Castillo de Santa Catalina và Castillo de la Virgen.

Parmi les plus célèbres fortifications, on trouve Castillo de Santa Catalina et Castillo de la Virgen.

54. Một ví dụ như vậy là Winston Churchill, một chính khách nổi tiếng của nước Anh.

Un cas intéressant est celui de Winston Churchill, célèbre homme d’État britannique.

55. Nhưng bài báo cuối của số đó do Francis Crick, người nổi tiếng nhờ DNA, viết.

Mais le dernier article de ce numéro était écrit par Francis Crick, connu pour l'ADN.

56. Câu nói nổi tiếng sau có thể thật sự mang lại lợi ích cho bạn không?

Pensez- vous que cette célèbre déclaration peut vous procurer des bienfaits :

57. Ông nổi tiếng nhờ một số tác phẩm bênh vực đạo Đấng Christ trên danh nghĩa.

Il est célèbre pour avoir défendu un christianisme de nom au moyen d’un certain nombre d’œuvres littéraires.

58. Ông ấy là ca sĩ và diễn viên ở Trái đất, là người rất nổi tiếng.

C'est un chanteur et acteur très célèbre sur Terre.

59. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

Les paroles d’un cantique bien connu prescrivent le remède parfait :

60. Những tác phẩm chính của ông nằm trong loạt tranh vẽ nổi tiếng nhất tại Nga.

Ses chefs-d'œuvre font partie des peintures les plus connues de Russie.

61. Đại học quốc gia Đài Loan đã sản sinh ra nhiều cựu sinh viên nổi tiếng.

L'UQ a produit de nombreux anciens élèves distingués.

62. (The Wall Street Journal) “Đỉnh điểm” có nghĩa là được tuyển vào những trường ưu tú nổi tiếng trên thế giới như đại học Oxford và Cambridge ở nước Anh, các trường nổi tiếng ở Hoa Kỳ, và các trường khác.

Le “ sommet ” en question correspond souvent à l’entrée dans un établissement de réputation internationale : Oxford ou Cambridge, en Angleterre, ou encore l’une des prestigieuses universités de la côte Est des États-Unis, pour ne citer que celles-là.

63. Ông chắc chắn đã được đào tạo trong hội thảo của anh trai nổi tiếng của ông.

Il fut sans doute formé dans l'atelier de son père.

64. Nhiều người liên kết thành công với sự nổi tiếng, giàu sang hoặc có nhiều ảnh hưởng.

Beaucoup de gens associent la réussite à la célébrité, à la fortune ou au pouvoir.

65. Anh nhanh chóng trở thành một trong những diễn viên nổi tiếng nhất của hãng phim Cobra.

Il devient rapidement l'un des acteurs les plus connus de Cobra Video.

66. Liêm Pha được làm thượng khanh, dũng khí của ông nổi tiếng ở các nước chư hầu.

J'ai l'honneur d'être, monsieur, votre très humble serviteur.

67. KHẢI HOÀN MÔN NÀY VINH DANH MỘT HOÀNG ĐẾ NỔI TIẾNG CỦA LA MÃ, HOÀNG ĐẾ TITUS.

L’ARC A ÉTÉ ÉRIGÉ EN L’HONNEUR DE L’UN DES EMPEREURS ROMAINS LES PLUS APPRÉCIÉS : TITUS.

68. " Inventum Novem, " " Phát minh mới, " mà đáng lẽ đã chìm vào quên lãng, nếu không nhờ vị bác sĩ này, Corvisart, một bác sĩ nổi tiếng người Pháp -- nổi tiếng chỉ vì ông ta là bác sĩ riêng của một nhà quí tộc

" Inventum Novum ", " Nouvelle invention ", qui aurait disparu dans l'obscurité, si ce n'était que ce médecin, Corvisart, un médecin français célèbre - célèbre seulement parce qu'il était le médecin de ce monsieur

69. và đây là video của Keith Jarrett, một người rất nổi tiếng ở thế loại nhạc jazz và có lẽ là nổi tiếng nhất, một ví dụ mang tính biểu tượng của một người thực sự đạt đến cảm hứng cao độ

Et cette vidéo est une vidéo de Keith Jarrett, qui est un improvisateur de jazz bien connu et probablement l'exemple le plus célèbre et représentatif de quelqu'un qui pousse l'improvisation à un très haut niveau.

70. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

Camée de Neboukadnetsar, renommé pour ses constructions.

71. Tôi là một tiên tri không nổi tiếng, thường bị bắt giam trong ngục tối và nhà tù.

J’étais un prophète impopulaire, souvent jeté dans des cachots et des prisons.

72. Bộ phim này đánh dấu sự ra mắt của diễn viên rất nổi tiếng sau này, Mifune Toshirō.

Ce film marque les débuts du jeune acteur Toshirō Mifune.

73. Vì thế, có một câu nói nổi tiếng là " Độ vang là thời gian và có ý nghĩa "

Donc, " La sonorité est le temps et le sens ", une belle citation.

74. Bộ sưu tập này của ông Beatty gồm những sách bằng ngọc bích nổi tiếng trên thế giới.

La collection de Chester Beatty est renommée dans le monde entier.

75. 1, 2. (a) Nếu chỉ biết tên một người nổi tiếng, bạn có biết rõ người ấy không?

1, 2. a) Est- ce qu’il suffit de connaître le nom d’une personne célèbre pour bien la connaître ?

76. Vùng nông thôn Israel gồm nhiều kiểu khu định cư, đặc biệt nổi tiếng là moshav và kibbutz.

L'espace rural israélien comprend plusieurs types particuliers d'établissements, notamment les moshavim et les kibboutzim.

77. Ông ấy đã thu thập rất nhiều thứ, bao gồm cả con chim sẻ nổi tiếng của mình.

Il a collecté de nombreuses choses, notamment ces célèbres pinsons.

78. Chúng ta hãy xem xét một nơi xinh đẹp và nổi tiếng về tỏi ở Tây Bán Cầu.

Rendons- nous dans un bel endroit des Antilles où l’ail a la faveur des palais.

79. Những người phát minh trở nên nổi tiếng trong ngành, còn báo chí thì hoan nghênh tiến bộ ấy.

Ses concepteurs deviennent des célébrités dans la profession, et les médias applaudissent à l’innovation.

80. Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

En 1823, un archiviste déballe le manuscrit perdu du célèbre poète.