1. Và duỗi thẳng cánh tay ra.

Et tendez le bras.

2. Cổ tử cung là một cơ vòng co và duỗi.

La jouissance est le résultat d'une relation sexuelle.

3. Ăn khoai tây rán cũng chỉ như là duỗi chân tay thôi mà.

Manger des chips c'est comme du stretching.

4. Sau khi cơn đau dịu xuống, tôi không thể duỗi thẳng cánh tay.

Quand la douleur s’est atténuée, il m’a été impossible de tendre les bras.

5. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

« Avec raideur, mécaniquement, j’ai mis ma main dans celle qui m’était tendue.

6. Nên tôi không phải thực hiện bất kì cử động cùng co duỗi nào

Pas besoin de cocontraction ni de tout ça.

7. Mà xoay từ dòng phải sang dòng trái, giữ được tư thế thân duỗi càng lâu càng tốt.

Mais en faisant en réalité des rotations aérodynamiques à droite, puis à gauche en maintenant, cette position fuselée aussi longtemps que possible.

8. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

comme un homme couché au sommet du mât d’un bateau.

9. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

Et dès qu'elles sont complètement déployées, il y a un verrou mécanique qui se met en place, encore une fois, de l'intérieur du cockpit.

10. 34 Con sẽ như người nằm giữa biển cả,

34 Tu seras comme un homme couché en pleine mer,

11. 6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

6 Ceux qui ‘ se vautraient sur leurs divans, qui mangeaient les béliers pris dans le troupeau, qui buvaient du vin et qui inventaient des instruments pour le chant ’ allaient être réveillés en sursaut.

12. Nếu mỗi lần chúng ta làm rách cơ hay mỗi lần ta duỗi cơ hay di chuyển sai cách, ung thư đều xuất hiện - như vậy mọi người đều sẽ có ung thư.

Si, à chaque élongation, à chaque claquage, ou à chaque faux mouvement, le cancer se manifestait -- tout le monde aurait le cancer, ou presque.

13. 2Trong đồng cỏ xanh tươi, Người cho tôi nằm nghỉ.

Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer.

14. Bệnh cùi đã để lại dấu vết—tôi bị mất ống chân và không thể duỗi thẳng hai bàn tay ra—nhưng bệnh cùi thì hết rồi.

La lèpre a laissé des séquelles puisque j’ai perdu une jambe et ne peux pas étendre mes mains, mais la maladie est bel et bien enrayée.

15. Cô diễn ra trong không khí trong lành skippin ́th ́ nó sẽ duỗi chân, cánh tay và một ́ cung cấp cho cô một số sức mạnh ́em'. "

Laisser jouer dans e'air frais skippin'une " ça va étirer ses jambes un " bras une " lui donner une certaine force dans les'em. "

16. Người Sa-ma-ri nhìn người bị nạn nằm bên lề đường và ông cảm thấy thương hại.

Non. Il le regarde, et il éprouve de la peine pour lui.

17. Người đàn ông nằm chờ chết đó đã bị tấn công vì họ tưởng ông là người Do Thái.

Ils avaient attaqué cet homme, qu’ils ont laissé mourir, parce qu’ils pensaient qu’il était Juif.

18. Chính những con người đáng kính đó... vẫn nằm trên bụng cô mỗi đêm, Hattie.

Les gens respectables sont ceux qui se couchent sur toi tous les soirs.

19. Cháu đã cố dùng 1 máy dò để xem nó nằm đâu trong người cháu.

Je travaille à un scanner pour détecter le mien.

20. Nên đối với việc đơn giản như cầm thứ gì đó lên, tôi phải gập cùi chỏ rồi phải đồng thời co duỗi để nó thay đổi chế độ.

Alors pour des petits gestes comme ramasser quelque chose, je devrais plier mon coude, et puis il faudrait que je cocontracte pour changer de mode.

21. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

Nous avons sorti une petite bâche, avons attaché deux de ses coins aux poignées de pagaies et les deux autres aux pieds de mon mari, qu’il a étendus par-dessus le bord du canoë.

22. Sự chết không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời cho loài người.

Au départ, Dieu n’avait pas prévu que l’homme meure.

23. Chi đội, nằm xuống!

Détachement, au sol!

24. Vậy giả sử nó nằm trên người ông ta thì làm sao ta lấy cắp cho được?

Donc même s'il l'a sur lui, comment on le lui prend?

25. Đền thờ của người Do Thái là một tòa nhà lớn nằm tại địa điểm cụ thể.

Le temple juif était une construction matérielle située dans un lieu géographique précis.

26. Kể từ bây giờ, nó nằm trong tay ông và những người trong bộ Hải quân này.

Ça vous regarde, vous... et le ministère de la Marine.

27. Sarah chải tóc cho Brenda, thoa kem dưỡng da lên tay Brenda, xoa bóp các ngón tay và cánh tay của Brenda, và giúp kéo duỗi cánh tay của Brenda (trang 119).

Sarah brossait les cheveux de Brenda, lui mettait de la crème sur les mains, lui massait les doigts et les bras, et l’aidait à faire des étirements (page 119).

28. Izegem nằm bên bờ nam của Mandel, còn Emelgem và Kachtem thì nằm bên bờ bắc.

La ville d'Izegem se situe sur la rive sud de la Mandel, Emelgem et Kachtem au nord.

29. Ta nằm ở Bắc Hải.

J'étais plongé dans la mer du Nord.

30. Bởi vì người cứu thế nằm trong trẻ sơ sinh của họ, chỉ cần giết trẻ sơ sinh.

Puisque ce sauveur se trouve parmi leurs nouveaux-nés, seuls les nouveaux-nés doivent mourir

31. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Le diamantaire cherche à faire ressortir le feu du diamant.

32. Quyền lực xác định nó trở thành bạn hay thù thật sự nằm trong tay người sử dụng.

Ami ou ennemi : tout repose littéralement entre les mains de l’utilisateur !

33. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Cible en vue.

34. Tháng 2 năm 2013, el-Adl vẽ một bức tranh biếm hoạ chỉ trích việc cắt xén bộ phận sinh dục nữ bằng cách vẽ minh họa một người đàn ông trông giống như hạt giống đang luồn lên một cái thang và duỗi người, cầm một cái kéo, cắt một bông hoa màu đỏ giữa hai chân của một người phụ nữ.

En février 2013, elle crée une caricature pour critiquer les mutilations génitales féminines, en représentant un homme à l'air miteux grimpant une échelle et tenant une paire de ciseaux, pour couper une fleur rouge entre les jambes d'une femme.

35. Những khu vực mà Daytona Bãi biển nằm đã từng có người ở bởi những người bản địa Timucuan da Đỏ, những người sống ở tăng cường làng.

La zone où se situe Daytona Beach aujourd'hui était autrefois habitée par les Timucua, un peuple d'Indiens indigènes, vivant dans des villages fortifiés.

36. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Les écuries sont par là.

37. Quận nằm gần cửa sông Rappahannock.

Il était séparé de cette ville par la rivière Rappahannock.

38. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Calme-toi, salope.

39. Manh mối nằm ở cái tên.

La clé est dans le nom.

40. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

Les réponses résident dans la vessie, une poche ovale placée dans le bassin.

41. M87 nằm ở chòm sao Xử Nữ.

M87 est située près du centre de l'amas de la Vierge.

42. Những bản kẽm nằm trong cái túi

Les planches, " le Colis "

43. Xạ thủ phải nằm xấp khi bắn.

Le tireur reste allongé pendant les tirs.

44. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

L'hôtel est à 2,2 km de la banque.

45. Có, nhưng không nằm đầu danh sách.

Oui, mais trop loin.

46. Chắc họ bỏ mình nằm đây luôn.

Faut croire qu'ils me laissent là.

47. Nằm xuống không tôi bắn ông ta!

A terre ou je le tue!

48. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

Le câble d'accès est sur la tableau.

49. Đạn nằm ở túi bên hông đó.

Les balles sont dans la poche.

50. Vậy ai nằm trong chi bộ của mày?

Qui est dans ta cellule?

51. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Son centre administratif se situe à Lillehammer.

52. Chỉ việc nằm dài cả ngày ở nhà.

Juste fixe autour de la maison toute la journée.

53. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

b) Pourquoi la “ femme ” est- elle étendue dans les ténèbres ?

54. Hãy nghĩ tới con chuột nằm trong túi.

Imaginez un hamster dans votre poche.

55. Đó là cái nằm dưới cánh cửa sập.

Sous la trappe.

56. Tôi muốn nằm xuống và chợp mắt chút.

J'aimerais me coucher dessus pour faire une sieste.

57. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

quand tu te coucheras, ils monteront la garde ;

58. Anh ta nằm viện ba tháng nay rồi.

Il est à l'hôpital depuis trois semaines.

59. Chân anh mà nằm ghế chắc không ổn.

Avec ta jambe, c'est mieux.

60. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

Dans les repaires où les chacals se reposaient+,

61. Gió lạnh chết người, bão tuyết xói mòn, những đỉnh núi này nằm trong số những nơi khắc nghiệt nhất thế giới.

Lethally froid, décapé par les vents et les tempêtes de neige, ces montagnes sont parmi les endroits les plus hostiles de la planète.

62. Không một bóng người bên ngoài sân vận động, và cũng không có rác hoặc lon bia nằm ngỗn ngang trên sân.

Je ne voyais personne à l’extérieur du stade ; ni détritus ni canettes de bière ne jonchaient le sol.

63. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La république est au bord d'un abîme.

64. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

Il avait une fille sur la table.

65. Nó nằm trên cửa sông Mersey, ngay ngoài Liverpool.

Elle est située sur l'embouchure de la Mersey, juste à l'extérieur de Liverpool.

66. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

Le collier de la Princesse dans la mâchoire d'une vipère.

67. Ông sống trong giai đoạn xáo trộn của lịch sử nước Ý khi bán đảo này nằm dưới ách đô hộ của người Goth, sau đó của người Byzantine.

Il vécut à une époque mouvementée de l’histoire de l’Italie durant laquelle l’occupation byzantine succéda à celle des Goths.

68. Rồi tình cờ hai người cùng sanh một lúc và cùng nằm một phòng nên họ có cơ hội nói chuyện với nhau.

Le hasard a voulu que toutes deux accouchent en même temps et dans la même unité, ce qui leur a donné l’occasion de discuter.

69. Người ta không thể coi trọng những thứ vớ vẩn mà họ đã dạy cho mình... sau ba năm nằm dưới bom đạn.

On peut pas prendre au sérieux ce qu'on nous enseigne... après trois ans d'obus et de bombes.

70. Khi tôi làm thế, Tôi phải dùng đến cơ nhị đầu để điều khiển bàn tay nắm lại, sử dụng cơ tam đầu khiến nó mở ra, đồng thời co duỗi lần nữa, khiến cùi chỏ hoạt động trở lại.

Quand j'ai fait ça, il me fallait utiliser mon biceps pour fermer la main, utiliser mon triceps pour l'ouvrir, cocontracter encore pour faire fonctionner le coude,

71. Thành phố nằm ngay đường cao tốc Motorway M4.

Elle est très proche de l'autoroute M4.

72. Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

Cette ville était sur la route de la soie.

73. Ở Châu Âu, Sẽ chẳng có gì là bất bình thường nếu 3 hay 4 người đàn ông nằm chung 1 giường cả.

En Europe, ce n'est pas choquant que 3 ou 4 hommes partagent le même lit.

74. Nếu một người ăn bánh và uống rượu mỗi năm nhưng năm nay bị bệnh nằm nhà hoặc nằm bệnh viện, các trưởng lão hội thánh địa phương sẽ sắp xếp cho một trưởng lão đem bánh và rượu đến cho người bệnh, thảo luận các câu Kinh-thánh thích hợp về đề tài này, rồi đưa bánh và rượu cho người đó.

Si un chrétien qui prend chaque année les emblèmes se trouve alité, que ce soit chez lui ou à l’hôpital, les anciens de la congrégation locale prendront des dispositions pour que l’un d’entre eux apporte un peu du pain et du vin au malade, examine les textes bibliques appropriés au sujet et lui présente les emblèmes.

75. Chúng ta có quyền nằm mơ, phải không mẹ?

Pouvons-nous rêver, mère?

76. Judy trở thành chim lợn nằm vùng của DEA.

Judy devient indic pour la DEA.

77. Cơ hội nằm trong khu biệt giam kia kìa.

Notre chance est ici. Et seule.

78. Nó nằm dưới bề mặt, đúng như anh nói.

C'est juste sous la surface comme tu l'as dis.

79. Cha con bị bệnh suyển phải nằm trên giường.

Papa est au lit avec de l'asthme.

80. Dường như chúng nằm ở cao độ lớn hơn.

Ils semblent se trouver à haute altitude.