1. Tôi sẽ nói ngắn gọn

Je serai bref.

2. Nói ngắn gọn hơn thì sách, của hiếm vào thời đó, lại trở thành nên phổ biến rộng rãi.

En peu de temps, les livres, qui étaient rares jusque- là, étaient en train de devenir un phénomène très répandu.

3. Vậy thì bạn nên nói một cách ngắn gọn.

Dans ce cas, soyez concis.

4. Như vậy, nói ngắn gọn, China là một nước BRIC Bệnh Hoạn.

Donc, la Chine est un SICK BRIC.

5. Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.

En bref, les deux personnes qui t'aiment le plus au monde.

6. Nói ngắn gọn, trong thực tế chúng ta đặt niềm tin theo nhiều cách khác nhau.

Bref, dans nos vies réelles, on accorde notre confiance d'une façon différentielle.

7. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

Donc les rythmes avaient aussi un bon rendu, assez concis.

8. Ngắn gọn nhé?

Je résume?

9. Tôi sẽ biết được một câu nói ngắn gọn, đơn độc với một lỗi cú pháp

Je prendrais une seule, petite phrase avec une vraie erreur dedans,

10. Má gọn gàng.

Pied parfaitement nettoyé.

11. Gọn gàng nhé.

Proprement.

12. Tại sao cách chải chuốt gọn gàng và sạch sẽ lại quan trọng đối với chúng ta?

Pourquoi est- il important que nous soyons propres et que nous ayons une apparence soignée ?

13. Đối thoại về năng lượng của dân chúng Mỹ được rút gọn lại thành câu hỏi này:

Les économies d'énergie publiques de l'Amérique se résument à cette question:

14. Gọn gàng hơn thôi.

Raffermir.

15. Xử nhanh diệt gọn.

Allez-y doucement et ne commettez pas d'erreur.

16. Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

Les gens ont tendance à parler en brèves rafales, pas en de longs discours.

17. Thật đơn giản gọn nhẹ.

C'est si simple, si sec.

18. Điểm thứ ba, rất ngắn gọn.

3e point, très rapidement.

19. Lần này là tóm gọn luôn!

On les tient.

20. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Ceci est une rapide vue d'ensemble.

21. Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

Malin, tu ne trouves pas?

22. Năng lượng hơi nước, máy móc, những phương pháp hóa học mới -- gói gọn lại là cuộc cách tân công nghệ.

La vapeur, les machines, les nouveaux processus chimiques... en deux mots, l'innovation technologique.

23. Khi nào đếm dao xong, tao sẽ vớ lấy một cái, tao sẽ quay lại và cứa cổ mày thật gọn.

Et après la comptée des couteaux, je vais en mettre un dans ma poche, et je vais revenir et te trancher la gorge bien comme il faut.

24. Tất cả đều ăn mặc gọn gàng.

Ils sont tous bien habillés.

25. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

Soyez bien coiffé.

26. Mở rộng tất cả Thu gọn tất cả

Tout développer Tout réduire

27. Họ sử dụng ngôn ngữ đơn giản và ngắn gọn.

Ils utilisent des contractions et un langage simple.

28. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

J'ai donc fait faire 50 résumés globaux.

29. Lần thay đổi đầu tiên vào năm 1908 mang lại những ký tự có dáng vẻ thuôn gọn hơn và được đặt trong một đường tròn.

Le premier changement sur le blason intervient en 1908 lorsque les lettres adoptent une forme plus simple et sont inscrites dans un cercle.

30. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Veiller à la netteté du plan de travail et de la table.

31. Nhấp vào - Tải trang để thu gọn các chi tiết đó.

Cliquez sur - Page Loads (- Chargements de pages) pour réduire ces détails.

32. (Vỗ tay) Tất cả những bí quyết này có thể rút gọn lại thành một nguyên tắc cơ bản, đó là: Hãy quan tâm đến người khác.

Tout ça revient à un concept de base : intéressez-vous aux autres.

33. Với văn bản ban đầu chỉ gói gọn trong 9 điều.

Ils n'ont à relever le courrier que dans 9 boîtes aux lettres.

34. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

Acheminez le câble électrique parfaitement depuis le moteur de convoyeur jusqu'à la prise de courant

35. Britannica Concise Encyclopædia là Bách khoa toàn thư Britannica rút gọn, chỉ là một cuốn gồm 28.000 bài tóm tắt lại các bài trong bộ Britannica 32 cuốn.

Le volume unique Britannica Concise Encyclopædia contient 28 000 courts articles qui condensent les 32 volumes de la Britannica.

36. Để tôi miêu tả ngắn gọn cách làm việc của nó.

Laissez-moi vous le décrire simplement.

37. Giờ lại biết nói nữa.

Et maintenant ça parle.

38. Nghe nói bị bán lại đây.

J'ai entendu dire qu'ils avaient été vendus à ton camp.

39. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 À l’évidence, la Bible est un livre prodigieusement condensé.

40. Chúng tôi nghĩ về nó như một tế bào đô thị nhỏ gọn.

Nous pensons que c'est une cellule urbaine compacte.

41. Những người viết của chúng tôi biên soạn các thông tin tóm tắt ngắn gọn này nhằm mang lại cho bạn khái quát nhanh về một doanh nghiệp được yêu thích.

Nos rédacteurs compilent ces courts résumés, afin de vous donner un aperçu rapide d’un établissement populaire.

42. Katie, nếu cô ta chẳng ra gì như thế, thì xử cho gọn đi.

Katie, si elle est pleine de merde, appeler son sur elle.

43. Bạn hãy tập diễn đạt ngắn gọn bằng những từ ngữ khéo lựa chọn.

Exercez- vous à la concision par un choix judicieux des mots.

44. Nhưng, chắc là tôi có thể dụt bỏ bài diễn văn ngắn gọn đó rồi.

Je peux remballer mon petit laïus.

45. Cho một hài nhi, nó thu gọn sức mạnh... của một quả bom nguyên tử.

Pour un bébé ça a la force d'une bombe atomique.

46. Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

Peut-être trouverez- vous utile d’en écrire l’idée générale dans la marge de la publication.

47. Sao lại nói Leekie chết trên máy bay?

Pourquoi dire que Leekie est mort en avion?

48. Tôi sẽ bắn lại vì anh đã nói

Je recommence, tu as parlé.

49. Nếu tôi nói, cậu lại bám theo tôi.

Tu vas me suivre si je le fais.

50. Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

Tu ramènes toujours tout à ça.

51. Nhớ lại thời niên thiếu, anh nói: “Lúc còn trẻ, tôi có tật nói lắp.

“ Quand j’étais enfant, se souvient- il, j’avais énormément de mal à parler.

52. Tôi muốn hỏi mọi người một câu đơn giản, bạn chỉ cần trả lời ngắn gọn thôi:

Permettez- moi de vous poser une question simple dont la réponse est simple.

53. Thẻ có chiều rộng 7,6cm, chiều dài 12,7cm và chứa một thông điệp Kinh Thánh ngắn gọn.

D’un format d’environ 8 centimètres sur 13, elle contenait un bref message biblique.

54. Cách ăn mặc chải chuốt gọn ghẽ của chúng ta có ảnh hưởng nào đến người khác?

Quel effet une tenue et une apparence bien arrangées peuvent- elles avoir sur autrui ?

55. Susanna nói lại với những người bà con khác.

Susanna en a à son tour parlé avec d’autres membres de sa famille.

56. Nếu tìm việc lao động chân tay, hãy mặc đồ thích hợp, gọn gàng, sạch sẽ.

Si vous vous présentez pour un poste correspondant à du travail manuel, mettez une tenue appropriée, nette et propre.

57. Và Hildi lại nói chuyện hết sức có duyên.

Et Hildi est une charmante interlocutrice.

58. Tôi ko nói lại bởi lẽ tôi làm rồi.

Je ne peux pas les passer en revue parce que je n'ai pas le temps.

59. Nhưng anh lại nói rằng anh có linh cảm...?

Mais vous n'avez qu'un pressentiment?

60. Uh, cô nói nó chỉ cuộn chặt lại à?

Vous dites que ça s'est refermé?

61. Nó có một cơ thể khá nhỏ gọn không quá lớn với một chân sau rạc thịt.

Il a un corps assez ramassé, pas trop massif avec un arrière-train bien charnu.

62. Một cách ngắn gọn, mọi người đạt được nhiều thứ hơn, mặc dù họ ăn ít protein hơn.

Les gens ont eu, en résumé, plus de ce qu'ils étaient venus chercher, même s'ils ont eu moins de protéines.

63. Nếu tôi nói ra, anh sẽ giữ tôi lại chứ?

Tu vas me garder?

64. Bây giờ anh nói lại tên bãi biển là gì?

C'était quoi le nom déjà?

65. Nếu bạn cảm thấy bị xúc động, hãy nói chậm chậm lại và hạ giọng nói xuống.

Si l’émotion vous gagne, ralentissez votre débit et baissez le ton de la voix.

66. Ông ta giải thích ngắn gọn cho tôi về cổ phiếu là gì, nhưng đó chỉ là sơ bộ.

Il m'a décrit brièvement ce qu'était la Bourse, mais ça ne restait qu'une lueur.

67. Tương tự, chúng ta có thể bắt chuyện bằng một câu ngắn gọn hoặc hỏi một câu đơn giản.

Pareillement, nous pourrons peut-être commencer une conversation par une brève affirmation ou une simple question.

68. Trong chuyến thăm thông ngắn gọn để Gregor, cô đầu tiên được tìm thấy không có gì đặc biệt.

Lors de sa visite habituellement brève Gregor abord elle trouve rien de spécial.

69. Khi trở lại, sau lời chào hỏi, bạn có thể nói:

Quand nous revenons, nous pouvons dire après avoir salué la personne:

70. tôi cần anh nói lại toàn bộ diễn biến vụ việc.

Agent Marks, décrivez-moi la situation depuis le début.

71. Xem lại cậu với mấy lời nói ngọt của cậu ấy.

Tu sais vraiment parler aux filles.

72. Họ nói rằng bố cháu đã phản bội lại công ty.

Ils disaient que c'était un traître.

73. Chúng nói cờ hiệu của Đức Vua lại bay phấp phới.

Ils disent que l'étendard du roi flotte.

74. Chị của Bill đã nhận xét một cách ngắn gọn: “Tôi nghĩ rằng cha mẹ tôi rất phi thường.

En résumé, la sœur de Bill disait : « Je pense que mes parents sont extraordinaires.

75. 5 Khi dạy dỗ, Chúa Giê-su thường dùng những câu đơn giản và ngắn gọn nhưng giàu ý nghĩa.

5 Dans son enseignement, Jésus s’exprimait en phrases simples, concises, et énonçait des formules riches de sens.

76. Anh ấy lại tiếp tục nói rằng cứ mỗi hai tuần lại có một người già về chín suối mang theo tiếng nói cuối cùng của nền văn hoá đó.

Il a ajouté que tous les 15 jours, un ancien rejoint la tombe en emportant avec lui les derniers mots de sa culture.

77. Do đó tôi quay lại cửa hàng và nói với người chủ,

Alors je suis retourné au magasin et j'ai dit au propriétaire,

78. Sau đó họ dừng lại, cụ ông quay sang tôi và nói,

Et alors, ils se sont arrêtés, et l'homme s'est tourné vers moi et a dit:

79. Vì vậy, đó là một đồ thị bằng nhau gọn gàng tìm kiếm như một trong những tôi chỉ đã vẽ.

C'est également un graphique clair comme celui que j'ai dessiné avant.

80. Chả lẽ lại nói tôi sẵn sàng xuất hiện vì trách nhiệm.

Autant dire que j'étais prêt à donner de ma personne.