1. Kinh Thánh không nhắc đến bà ta thêm một lần nào nữa.

La Bible ne mentionne plus jamais son nom.

2. Một thành viên trong một tổ chức phụ nữ có lần đã than phiền khi một người phụ nữ nào đó được chọn đại diện cho tổ chức.

Un jour, une personne qui faisait partie d’une organisation de femmes s’est plainte lorsqu’une femme a été choisie pour représenter l’organisation.

3. Với mỗi lần người chủ đất trở lại trong suốt ngày đó, họ đều luôn luôn thấy là một người nào khác được chọn.

À chaque visite du maître de maison au cours de la journée, ils voyaient que c’était toujours quelqu’un d’autre qui était choisi.

4. Sau đó, Ngài phán cùng dân chúng một lần nữa.

Puis, Jésus-Christ recommence à parler au peuple.

5. đừng dùng người của các anh để gây sự thêm một lần nào nữa

N'envoyez plus vos gars venir m'emmerder.

6. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

J’ai aussi renoué avec l’athlétisme et gagné trois championnats nationaux : deux à la course de relais, un à la course de haie.

7. Người chủ nói bốn năm trước, anh ta đã bán cửa hàng ô tô cho một người Mỹ, và sau đó thì chưa gặp lại lần nào.

Le proprio dit avoir vendu le magasin à un Américain il y a 4 ans et il ne l'a pas vu depuis.

8. Một nơi nào đó của riêng tôi.

Un endroit qui serait le mien.

9. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Une avorteuse du village?

10. Hát bài ca đó thêm ba lần nữa, và mỗi lần đặt một tờ giấy có ghi chữ vào đúng chỗ.

Chantez le chant trois autres fois, en mettant à chaque fois une bande de mots en place.

11. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

Mais il fut arrêté de nouveau et se retrouva en prison à Rome.

12. Và mỗi lần mày không trả lời Tao sẽ cắt một cái gì đó.

Et chaque fois que tu refuseras de répondre, je te couperai quelque chose.

13. Một lần nữa, điều này không bắt nguồn từ bất kì ý tưởng công nghệ phức tạp nào.

Encore une fois, ce n'est pas une solution high tech.

14. Cái cột ở đó là để xài, theo một mức độ nào đó.

Il est là pour qu'on l'utilise, à un certain point.

15. Một người nào đó đã chụp ảnh bữa tối.

Quelqu'un tire sur son dîner.

16. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

Ta dernière mission remonte à quand?

17. Đừng bao giờ dùng súng ở đây lần nào nữa.

N'ouvrez plus jamais le feu ici.

18. Bạn sở hữu một cửa hàng quần áo trực tuyến và bạn theo dõi hai hành động chuyển đổi: một cho mỗi lần khách hàng đưa một món hàng nào đó vào giỏ hàng và một cho bán hàng trực tuyến.

Vous êtes le propriétaire d'une boutique en ligne et vous effectuez le suivi de deux actions de conversion : d'une part, lorsqu'un client place un article dans son panier et d'autre part, lorsqu'un client valide une vente en ligne.

19. Cuối năm đó, họ biểu diễn tại Radio Crazy và Countdown Japan một lần nữa.

À la fin de l'année, ils jouent encore à Radio Crazy et Countdown Japan.

20. Hiểu không, Đó là cái thế giới mà một ngày nào đó tao sống.

Le monde de mes rêves.

21. Leon, một ngày nào đó, anh sẽ bị báo ứng.

Léon, un jour tu vas recevoir ce que tu dois.

22. Ai đó sẽ xây dựng một nhà hàng, người nào đó sẽ xây một công ty đúc sắt.

Quelqu'un ouvrira un restaurant, quelqu'un fabriquera une fonderie de fer.

23. Hey, một cú sút may mắn có làm điều đó một lần nữa. đặt mục tiêu để làm lại.

Hé, un coup de chance soit le faire à nouveau. mettre la cible à refaire.

24. Phải chi họ quyết định một lần cho dứt khoát băng đảng côn đồ nào cai trị đất nước này!

Qu'ils choisissent une fois pour toutes les voyous qui auront en main les destinées de ce pays.

25. Bảy mươi năm sau chiến tranh, một lần nữa, đó là “Chiếc Hộp Đá Quý” của một thành phố.

Soixante-dix ans après la guerre, elle est redevenue une « boîte à bijoux ».

26. Bản thân từ "chiêm nghiệm" không xuất hiện một lần nào trong những quyển sách chúng tôi muốn phân tích.

Le mot introspection n'apparaît pas une seule fois dans les livres que l'on veut analyser.

27. 30 lần cãi vã và một lần cắt tóc.

30 disputes et une coiffure?

28. Và tôi thề với chị, có Chúa chứng giám... không một kẻ nào có thể hại chị và gia đình chị một lần nữa.

Et je jure devant Dieu... que plus aucun mal ne sera fait à votre famille.

29. Tôi đã bắn tên khốn đó ba lần!

J'ai mis trois balles à ce salaud!

30. Huynh bám theo đệ cả ngày lần đêmLúc nào cũng mất ngủ

Je n' ai pas fermé l' œil depuis que nous te suivons

31. Sau khi kẻ nào đó đã bắt cóc một người, y có lẽ tuyên bố rằng y sẽ thả người đó ra nếu được trả một số tiền nào đó gọi là tiền chuộc.

Quand un ravisseur retient une personne captive, il peut promettre de la libérer contre une somme d’argent ou rançon.

32. Tôi muốn nghe câu chuyện của bà một ngày nào đó.

J'adorerais entendre votre histoire un jour.

33. Và theo một mặt nào đó, đây là một hoán dụ cho cuộc sống.

Et, dans un sens, c'est une métaphore de la vie.

34. Anh nghĩ là cô ấy cũng có một thứ be bé nào đó cho anh đó.

Je crois qu'elle en pince pour moi.

35. Đó chỉ là một gã người Armenia nào đó có tiền sử về bệnh thần kinh.

C'est un mec qui avait des problèmes de santé mentale.

36. Trong thời gian đó, có lần tôi và cha dượng đi ngang qua một Phòng Nước Trời.

À peu près à la même période, je suis passé en compagnie de mon beau-père devant une Salle du Royaume.

37. Số lần nhấp vào tiện ích giá được tính khi một người nhấp vào bất kỳ mục tiện ích giá nào.

Un clic sur une extension de prix est facturé chaque fois qu'une personne clique sur l'un des éléments de l'extension.

38. Hình ảnh là sự phản chiếu lại một đối tượng hay một nguồn nào đó.

(Genèse 1:27). Une image est le reflet d’un objet ou d’un original.

39. Sao anh không kiếm một công việc nào đó trong một cửa hiệu chẳng hạn?

Pourquoi tu ne trouves pas un boulot?

40. Lần cuối cô xét nghiệm tế bào cổ tử cung là lúc nào?

De quand date votre dernier frottis?

41. Lần cuối em biến hình, cậu ta có đó.

Il étais là lors de ma dernière mutation.

42. Nếu người thợ máy đó có ở đây, tôi sẽ kêu ổng kéo còi thêm một lần nữa.

Si le conducteur du train était là, je le ferais siffler encore une fois.

43. “Có một lần nọ, tôi bắt đầu cằn nhằn điều gì đó khi chồng vừa về đến nhà.

« Un jour, j’ai commencé à vider mon sac dès que mon mari est rentré à la maison.

44. Một ngày nào đó, tất thảy tụi tôi sẽ trở thành bọn chúng

Nous allons tous devenir comme eux un jour.

45. Một lần phản bội thì muôn lần cũng là kẻ phản bội

Traître un jour, traître toujours.

46. Và đó không thể nào là một viên kim cương hình chữ nhật?

Et il n'est pas possible que ce soit une pré et post incrustation du diamant?

47. Một ngày nào đó, tôi sẽ học cách đánh đấm cho ra hồn.

Un jour, j'apprendrai à me battre.

48. Sau một lúc nào đó, cháu phải cố gắng kiểm soát được nó.

Au bout d'un moment, il faut savoir tourner la page.

49. Ngài nghĩ Mẹ Bề Trên lần đầu đến với chúng ta như thế nào?

Comment la Mère nous est-elle apparue?

50. Có bất kỳ lý do nào để tin rằng một ngày nào đó bệnh AIDS sẽ được bài trừ không?

Peut- on croire que le sida sera un jour vaincu ?

51. Một bà phước Công giáo có lần bình luận: “Thế giới sẽ khác biệt làm sao nếu thình lình một ngày nào đó tất cả chúng ta đều quyết tâm không cầm vũ khí nữa,... giống như Nhân-chứng Giê-hô-va!”

Une religieuse a dû reconnaître: “Comme le monde serait différent si un jour nous nous réveillions tous fermement décidés, à l’instar des Témoins de Jéhovah, à ne plus jamais prendre les armes!”

52. Người nào bị con quay chạm vào má ba lần thì mất trí nhớ.

Celui qui est frappé avec ce bâton trois fois sur la joue perd ses souvenirs.

53. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ Quand avez- vous fait des reproches à votre conjoint pour la dernière fois ?

54. Vâng, có lẽ chúng ta sẽ câu cá vào một ngày nào đó.

On pourrait pêcher ensemble, un jour.

55. Nếu người đó cự tuyệt, bạn hãy đợi một thời gian ngắn và thử lại lần nữa xem sao.

S’il vous rabroue, attendez un peu et essayez à nouveau.

56. Và một năm sau lần chữa trị đó, khối u của anh phát triển trở lại tàn bạo hơn

Un an après ce traitement, sa tumeur est revenue en force.

57. Một ngày nào đó tôi sẽ không có bất cứ kim loại hoặc chất nhựa nào ở bên trong người.

Un jour, ne plus avoir ni métal ni plastique en moi.

58. Tôi có lần cắt phăng cái đó của hai tên.

J'ai déjà coupé deux bites.

59. SS: Tôi phải càu nhàu thật nhiều cho lần đó.

SS : Pour celui-là, j'ai beaucoup grogné.

60. Trong hoàn cảnh đó, một lần nữa những ấn tượng mạnh mẽ bắt đầu tràn ngập tâm hồn tôi.

Dans cette classe, j’ai eu à nouveau de fortes impressions.

61. Đây là lần đầu tiên cháu nghe về điều đó.

Je ne savais pas.

62. Này, đó có phải lần đầu tiên cháu quan hệ?

C'était la première fois que tu faisais l'amour?

63. Đó là nơi bà ấy đã gặp Dumbledore lần đầu.

Elle y a rencontré Dumbledore.

64. Làm thế nào các anh chị em có thể yêu cầu một người nào đó đang túng cùng phải hy sinh?

Comment peut-on demander à quelqu’un de si démuni de faire des sacrifices ?

65. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Elles nous montent aux yeux quand ceux-ci entrent en contact avec une substance irritante ou une poussière.

66. Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

Les a- t- il choisies ou les a- t- il abattues au hasard ?

67. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

Aucun individu ni aucun groupe ne peut s’en attribuer le mérite.

68. Tôi hy vọng lần này thế nào cô cũng được đầu ngọt của que kẹo.

J'espère que, cette fois, tu tireras la longue paille.

69. Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

J'espère te voir l'un de ces soirs, papa.

70. Khi áp dụng trình kích hoạt này cho một thẻ và người dùng cuộn xuống 90% về phía cuối trang, thẻ sẽ kích hoạt ba lần: Một lần ở mức 10%, một lần ở mức 50% và một lần ở mức 90%.

Lorsque ce déclencheur est appliqué à une balise et qu'un utilisateur fait défiler 90 % de la page vers le bas, la balise est activée trois fois : une fois à 10 %, une fois à 50 %, puis à 90 %.

71. Bàn giấy, chiếc xe sạch sẽ, công ty vận chuyển, một ngày nào đó.

Essuie-tout, taxi impec, limousines...

72. Báo cáo người nào đó đang mạo danh một công ty hoặc tổ chức.

Signaler quelqu'un se faisant passer pour une entreprise ou une organisation

73. Một ngày nào đó sẽ đưa tôi về Đại Yên bằng thiên đăng nhé.

Finis rapidement la lanterne, envole-toi avec, et viens me voir.

74. Có lẽ một ngày nào đó bạn sẽ xem đoạn phim này trên Internet.

Peut- être qu'un jour vous verrez cette vidéo sur internet.

75. Một ngày nào đó, kinh thành của ngươi cũng sẽ về với cát bụi.

Un jour, votre belle cité retournera à l'état de poussière.

76. Lần sau: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?

Question en suspens : Quelles prophéties bibliques voyons- nous s’accomplir aujourd’hui ?

77. Đó là nơi chúng cháu đã hẹn hò lần đầu tiên.

C'est là que nous avons eu notre premier rendez-vous.

78. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Une fois de plus et toutes les alarmes se seraient déclenchées.

79. Và tuần trước, một bé gái 10 tuổi đã hỏi tôi, "Cô cảm thấy như thế nào khi lần đầu tiên bước vào tòa nhà đó và nhìn thấy quá là nhiều những con chim cánh cụt nhiễm dầu?"

Et la semaine dernière, une petite fille de 10 ans m'a demandé, "Qu'est-ce que ça faisait d'entrer dans ce bâtiment pour la première fois et de voir autant de pingouins mazoutés?"

80. Hay là để đó và lần đến chỗ tên chủ mưu?

Ou on le laisse nous mener au joueur principal.