1. Nó cũng giống như một cơ bắp trong cơ thể.

Mais ça, c'est comme un autre muscle du corps.

2. Sử dụng chính cơ thể nó làm mồi là một nguy cơ lớn.

En utilisant son propre corps comme un leurre est un risque énorme.

3. Một cơ thể hấp dẫn phải ra sao?

Qu'est- ce qui constitue un corps attrayant?

4. Quảng cáo có chứa minh họa chất dịch cơ thể hoặc chất thải cơ thể một cách vô cớ

Promotions contenant des représentations gratuites de fluides corporels ou de déjections

5. Có cơ thể của một cầu thủ bóng chày.

Taillé pour le baseball.

6. Không có một mạch máu, cơ bắp, hay phần nào trong cơ thể là vô dụng.

Pas une veine, pas un muscle, pas un membre n’est inutile.

7. Bào thai tiếp nhận những đặc tính này vào trong cơ thể, và biến chúng thành một phần của chính cơ thể mình.

Le fœtus intègre ces offrandes à son propre corps, en fait une partie de sa chair et de son sang.

8. Có thể đây là một cơ hội chuộc lỗi của ông

Il est encore temps d' agir

9. Tôi có một vết sẹo chạy quanh cơ thể đây này.

littéralement coupée en deux, j'ai une cicatrice qui fait le tour de mon corps.

10. Có thể đây là một cơ hội chuộc lỗi của ông.

Il est encore temps de vous racheter.

11. Có thể nhiều cơ quan cùng thoái hóa một cách độc lập.

Peut-être que différents systèmes se désagrègent indépendamment.

12. Một khi bảo vệ riêng chuyển hắn vào cơ quan mật vụ về cơ bản không thể chạm tới hắn.

Une fois que ses gardes personnels le confieront aux Services Secrets, il sera tout simplement intouchable.

13. Phần còn lại của cơ thể chỉ gửi đi một tỷ thông tin.

Le reste de votre corps ne peut en envoyer qu'un seul milliard.

14. Ai sẽ sống ở đó một cơ thể không bao giờ có thể nghĩ cho sủa của Bose?

Qui vit là où un corps ne peut jamais penser par les aboiements de Bose?

15. Cơ bắp và xương không thể lớn nhanh so với cơ thể đang thèm khát của ta.

Mes muscles et mes os ne suivaient pas l'ambition de mon corps.

16. Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân.

Quelques semaines plus tard, vous obtenez ainsi un organe de synthèse que nous sommes capables d'implanter dans le patient

17. Nó có một cơ thể khá nhỏ gọn không quá lớn với một chân sau rạc thịt.

Il a un corps assez ramassé, pas trop massif avec un arrière-train bien charnu.

18. Có một ô cửa cơ hội từ đó chúng ta có thể bung dù.

Il y a une fenêtre d'opportunité pendant laquelle on peut déployer le parachute.

19. Một cơ thể tinh khiết rất nhẹ, bước đều, có lập trường vững chắc.

" Lorsqu'on est pur, le corps est léger. "

20. Động cơ có thể được nhấc ra qua một cửa sập trên mái thân.

L'auget peut être levé par un câble actionné à la main.

21. Nó đã đâm xuyên qua cơ thể của một trong ba lính Bắc Triều.

Elle a pourtant traversé le corps d'un soldat.

22. Ngắn, mạnh, đầu rộngđược kết nối với cơ thể theo một cái cổ gần như không thể nhận thấy.

Sa tête courte, forte et large est reliée au corps par un cou presque imperceptible.

23. Sau một hoặc hai tuần, em bị sốt cao và cơ thể sưng phù lên.

Une à deux semaines plus tard, il est pris d’une forte fièvre et son corps enfle.

24. Khối cơ cổ to lớn làm chúng có thể xúc 5 tấn tuyết một ngày.

les muscles du cou massif leur permettent de pelleter cinq tonnes de neige par jour.

25. Giờ tôi mới biết là cơ thể mình không có cơ chế đối phó.

Je comprend maintenant que je n'avait aucune capacité d'adaptation.

26. cơ thể chúng ta sẽ bùng cháy.

On va suer, halluciner et cramer.

27. Có thể là bị nhược cơ năng.

Ça peut être une myasthénie grave.

28. Anh ta bán phá giá cơ thể.

Il est en train de jeter le corps.

29. Cái chết bao trùm cơ thể nó.

J'ai senti la vie quitter son corps.

30. 1g mỗi 1kg ( cân nặng cơ thể ).

1g par kilo.

31. Một cơ thể như để di chuyển nhẹ nhàng một ́nói thấp khi những điều hoang dã là về. "

Un corps à se déplacer doucement une " parler bas quand les choses sauvages est d'environ. "

32. Một điều xấu, và sống trong cơ thể tàn tật làm bạn trở nên cá biệt.

C'est une mauvaise chose et vivre avec un handicap vous rend exceptionnel.

33. Schrödinger cho rằng có thể cơ học lượng tử giữ một vai trò trong sự sống.

Schrödinger a spéculé sur cette base que la mécanique quantique pourrait influencer la vie.

34. Trong sách nói về nguồn gốc con người (The Descent of Man), Charles Darwin miêu tả một số cơ quan của cơ thể là “vô dụng”.

Dans La filiation de l’homme, Charles Darwin a qualifié plusieurs organes du corps humain d’« inutiles ».

35. Anh có thể cương cứng một cách dễ dàng, nhưng cơ thể cong vẹo bất thường của anh có thể là một trở ngại nghiêm trọng cho việc giao hợp.

S'il peut avoir facilement une érection, la courbure atypique de son corps peut empêcher les rapports sexuels.

36. Cơ hội sống một cuộc sống nhàn hạ có thể rất hấp dẫn. Nhưng đó không phải là cơ hội dẫn đến ân phước thiêng liêng.

La voie de la petite vie tranquille peut être tentante, mais elle n’apporte guère de bénédictions.

37. Một vài nhà nghiên cứu đã chứng minh chấn thương tâm lý có thể biểu hiện ra bằng chấn thương cơ thể.

Il a été prouvé que la douleur psychologique pouvait se manifester en douleur physique.

38. Nhưng một khi nó bắt đầu di chuyển khắp cơ thể, là lúc nó gây chết người.

Mais quand le cancer commence à se déplacer dans le corps, alors il devient mortel.

39. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Offrez-vous une promenade.

40. Một số cơ chế có thể kích hoạt quá trình hủy chỉ trong vài giây nếu cần.

Certains mécanismes peuvent activer le processus de destruction en quelques secondes s’il le faut.

41. Một số bệnh như phình tuyến giáp hay mất cân bằng hóa học trong cơ thể có thể làm cơ quan này rối loạn và trở nên bàng quan với mệnh lệnh từ tuyến yên.

Certaines maladies, tumeurs dans la thyroïde, ou des déséquilibres chimiques dans le corps peuvent embrouiller l'organe et le rendre sourd aux commandes de l'hypophyse.

42. Anh không thể cứu được Cơ Trưởng Redfern!

Tu n'as pas pu sauver le pilote Redfern.

43. Nhiều cú đánh vào đầu và cơ thể.

De multiples coups à la tête et au haut du buste.

44. Sinh lý học là nghiên cứu về chức năng bình thường của cơ thể và các cơ chế điều tiết cơ bản.

La physiologie : étude du fonctionnement normal de l'organisme et les mécanismes de régulation sous-jacents.

45. Đây là phần sau, nơi cơ bắp được điều khiển, để giúp cơ thể thức tỉnh.

Voici la partie postérieur, où ses muscles vont se mettre à bouger, et il va s'imposer un rythme.

46. Tuy nhiên, một ý tưởng khác nữa là “cuống-rốn” ở đây có thể ám chỉ các cơ và gân của thân thể.

Selon une autre hypothèse encore, le “ nombril ” se rapporterait ici aux muscles et aux tendons.

47. Khi tạo áp lực lên cơ thể, các cơ cần nhiều năng lượng và oxi hơn.

Quand nous exerçons des pressions sur nos corps, les muscles ont besoin de beaucoup d'énergie et demandent de l'oxygène supplémentaire.

48. Một cơ may à?

Vous avez trouvé quelque chose?

49. Khi con người suy nghĩ rất nhiều về một cái gì đó, các tế bào não truyền xung động đến tất cả các cơ bắp của cơ thể.

Lorsque quelqu'un pense intensément à quelque chose, les neurones envoient des impulsions à tous les muscles de l'organisme.

50. 7 Cơ thể chúng ta hấp thụ các chất dinh dưỡng từ thức ăn mà chúng ta ăn, và hiểu theo một cách nào đó, các chất dinh dưỡng ở trong cơ thể của chúng ta.

7 Notre organisme tire des éléments nutritifs de la nourriture que nous mangeons, et dans un certain sens ces éléments deviennent une partie de nous- mêmes.

51. Chúng ta có thể bỏ qua một cơ hội để bành trướng việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Peut-être avons- nous laissé passer une occasion d’étendre notre service sacré pour Dieu.

52. Merle biết hắn sẽ nghĩ gì và chúng ta sẽ có thể thêm một tay cơ bắp nữa.

Merle connait son fonctionnement et on pourra employer la force.

53. Nhưng cũng để cho ngôn ngữ cơ thể truyền tải một điều dành cho người đang nhìn nó,

Le but est aussi que le langage corporel communique quelque chose à la personne qui le regarde.

54. Quần áo phù hợp có thể che bớt một số khiếm khuyết cũng như tôn thêm những nét ưu điểm của cơ thể bạn.

Une tenue qui vous va camoufle certains défauts physiques et met en valeur vos atouts.

55. Bob thích thể loại hoành tráng cơ, thưa ngài.

Bob veut les foules, lui.

56. Cơ thể của tôi được chế tạo công nghiệp.

Mon corps est fabriqué.

57. ♫Cơ thể hệt loài chó săn thỏ♫

♫Avec un corps comme un lévrier♫

58. Cơ thể tấn cống bất cứ dị vật nào.

Le corps attaque les objets étrangers.

59. Cơ thể con người cũng giống như chính trị.

Le corps est politique.

60. Làm ơn không phải là bộ phận cơ thể.

Ce n'est pas une partie du corps.

61. Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

Le diabète : comment limiter les risques ?

62. Cơ thể hấp dẫn không phải là phẩm chất.

Eh bien, son corps de rêve n'est pas une caractéristique.

63. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Les vers se sont répandus des intestins au reste du corps.

64. House, cô ấy vẫn còn lậu trong cơ thể.

House, elle a toujours une forte quantité de gonorrhée dans son système.

65. Chẳng hạn, nếu cơ thể bạn yếu đi do suy dinh dưỡng, sức đề kháng của cơ thể bạn “trở nên yếu đến nỗi một sự nhiễm trùng nhẹ vẫn có thể gây tử vong”, theo lời của Peter Wingate, một người chuyên viết các đề tài về y khoa.

Par exemple, quand le corps est affaibli par la malnutrition, les résistances “ déclinent tellement que la moindre infection peut être fatale ”, explique Peter Wingate, auteur médical.

66. Để đối phó với bệnh lây nhiễm, cơ thể tạo ra chất kháng thể.

En réaction à l’infection, il produit des anticorps.

67. Chi là một nguồn sinh lực của vạn vật, chảy trong mọi vật chất, hữu cơ và vô cơ, nhưng khi người ta có thể điều khiển nguồn khí lực này, anh ta có thể dùng nó để kích hoạt các vật thể bất động.

Le chi est une force vitale universelle, qui coule dans toute matière, organique comme inorganique. Celui qui maîtrise le chi peut s'en servir pour activer des objets inanimés.

68. Một khi cổ tìm được bằng an trong tâm hồn, thì cơ thể cổ sẽ khỏe mạnh trở lại.

Quand son esprit retrouvera la paix, son corps guérira aussi.

69. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

Plusieurs espèces se propulsent grâce à la contraction musculaire rythmique de leur corps en forme de cloche, telles des ombrelles qui se ferment et s’ouvrent.

70. Chúng tôi có thể cứu được rất nhiều người có nguy cơ cao bị nhồi máu cơ tim.

Nous pouvons sauver la vie de ceux qui présentent un risque élevé de crise cardiaque.

71. Nhưng một số thì khó vượt qua được, và một số thì thực sự có thể biến cuộc khủng hoảng thành cơ hội.

Mais certains d'entre eux vont surtout survivre, et d'autres seront vraiment capables de transformer une crise en opportunité.

72. Bảo các em mở miệng ra nếu thứ đó là tốt cho cơ thể hoặc che miệng lại nếu thứ đó không tốt cho cơ thể.

Demandez-leur d’ouvrir la bouche si ce qui est montré est bon ou de se couvrir la bouche si c’est mauvais.

73. 12 Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

12 Le diabète : comment limiter les risques ?

74. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

C'est le canal qui relie la vessie à l'extérieur du corps.

75. Việc đó chắc có thể có ít nhiều cơ may.

On a quelques chances.

76. Kháng virus chỉ tiêu diệt virus trong cơ thể cô.

L'antivirus n'a détruit que le virus-T dans ton corps.

77. Sương mù bắt đầu cô đọng trên cơ thể nó.

Brouillard commence à se condenser sur son corps.

78. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Menthe et odeurs corporelles.

79. Khắp cơ thể tôi, các bắp thịt đều đau nhức”.

Tous mes muscles me font mal.

80. Tôi có thể bắn súng trước khi biết đi cơ.

J'ai appris à tirer au berceau.