1. Nó đã xì hết bánh xe.

Il laissa l'air des pneus.

2. Toàn là bi-da với cả xì-gà.

Elle est pleine de billards et de cigares.

3. Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.

Les ados peuvent être vraiment méchants.

4. S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.

Assez de " s'il vous plait ", espece de charlatan!

5. Nó mà được xì cho báo giới thì chịu.

La presse est déjà au courant.

6. Không phải Sofus là người đã xì bánh xe nó.

Ce n'est pas Sofus qui crève son vélo.

7. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Ce que nous devons faire c'est remplacer ces ampoules à incandescence inefficientes, ces ampoules fluorescentes, par cette nouvelle technologie de LED [diode électroluminescente], des ampoules à LED.

8. Nếu anh muốn chơi xì-phé, thì chia bài đi.

Tu veux jouer au poker, donne.

9. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Toutes les lampes sont des ampoules à lumière naturelle.

10. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Et c'est une petite ampoule d'une lampe torche cassée.

11. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

C'est la deuxième heure et il est temps pour lui d'être au tribunal avec un solide public de clients pour applaudir sa rhétorique et siffler son adversaire.

12. Đưa ta cây đèn.

La lampe!

13. Bật đèn lên nào.

Lumières.

14. bật đèn phòng 12

Lumière pour la 12.

15. Bật đèn lên, Charlie!

Déleste-le, Charlie!

16. Thần... của Cây Đèn!

Le Génie de la lampe!

17. Xin bật đèn lên.

Lumières s'il vous plaît.

18. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Lorsque vous êtes au lit, ayez toujours une lampe mobile ou de table à portée de main.

19. Mỏ dầu này đang cung cấp 15% lượng dầu mỏ tiêu thụ hàng năm ở Philippines.

Ces champs pétrolifères fournissent 15 % de la consommation annuelle de pétrole aux Philippines.

20. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

Dans les mines de charbon, ce canari était supposé être proche des mineurs.

21. Bật đèn tín hiệu lên.

Allumez vos feux de signalisation.

22. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

Les Karaïtes interdisaient de laisser brûler une lampe ou toute autre source lumineuse, même allumée avant le sabbat.

23. Chiếu đèn xuống dưới này!

Pleins phares vers le bas!

24. Thay bóng đèn nhà bạn.

Changer ses ampoules.

25. Dave, đưa cây đèn đây.

Dave, va chercher l'échelle.

26. Làm ơn bật đèn lên

Je peux ravoir les lumières?

27. Uh, cột đèn tiếp theo.

Au prochain feu.

28. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

C'était " Alakazam ", quand tu me sciais.

29. Họ sẽ đóng cửa cái mỏ.

Ils auraient fermé la mine.

30. Thuốc có chất kiềm nhẹ trong xì-gà, khác với thuốc có chất a-xít trong thuốc lá, cho phép nicotine được hấp thu trong miệng ngay cả khi xì-gà chưa được châm.

Le tabac des cigares, légèrement alcalin, à la différence de celui des cigarettes, qui est acide, permet l’absorption de nicotine par la bouche, même quand le cigare est éteint.

31. Đội trưởng, bật đèn sáng lên!

Sergent, mettez les pleins phares!

32. Phải có đèn báo an toàn.

Est-ce qu'on a besoin de cette lampe de sécurité?

33. Nó đã có cây đèn, lago.

Il a la lampe, Iago.

34. Ông cứ như cái bóng đèn.

Il a eu une épiphanie.

35. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

À droite au prochain feu.

36. Bố, cái đèn này không bật.

Papa, cette lumière ne fonctionne pas.

37. Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

Les autorités ont imposé un black-out. Autrement dit, la nuit, il fallait éteindre toutes les lumières.

38. Nó như tiếng “xầm-xì” so với “tiếng sấm”.—Gióp 26:14; Bản Diễn Ý.

C’est comme si on comparait “ un murmure ” avec le “ puissant tonnerre ”. — Job 26:14.

39. Phải mà mấy đứa là " Xì Trum Thật " ta có thể chiết xuất được rồi!

Si vous étiez des Schtroumpfs, j'aurais pris votre essence.

40. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Deux canaris dans une mine de charbon.

41. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Attachez les fils des lampes (par exemple) aux murs ou aux meubles pour éviter que l’enfant ne tire dessus et que la lampe ne le blesse.

42. Không giống các loài chim ruồi khác, chim mỏ kiếm không vươn tới đến bộ lông của mình bằng chiếc mỏ.

Contrairement aux autres Hummers, swordbills ne peuvent pas atteindre leurs plumes avec leur bec.

43. Đèn chiếu xuống con rối Cookie Monster.

La lumière brille sur Macaron.

44. Cúp điện rồi, mau đem đèn đến.

Une panne d'électricité!

45. Thế nên, nếu bạn nhìn thấy đèn đỏ nằm trên đèn vàng và xanh lá cây trên một cột đèn trên đường, bạn biết bằng bối cảnh này nó biểu trưng cho" dừng lại ".

Donc, si vous voyez un feu rouge au- dessus d'un feu orange et un feu vert sur un mât au- dessus de la route, vous savez de ce contexte que la lumière représente stop.

46. Chúng ta đã được bật đèn xanh.

Feu vert pour l'attaque.

47. Con rải bóng đèn ra à Henry?

C'est toi qui as fait ça?

48. Chúng ta sẽ bật cây đèn này.

On va laisser cette lampe allumée.

49. Lucy, ta vẫn chưa cần đèn đâu.

Lucy, N'allume pas encore.

50. Vậy là ta được bật đèn xanh?

Donc, avons nous le feu vert?

51. Anh ta thích đèn cực tím mà.

Il adore la lumière noire.

52. Tôi cần nhíp nhổ. Bóng đèn điện.

J'ai besoin, d'une pince à épiler, un briquet.

53. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

Edison inventa l'ampoule électrique.

54. Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

” Puis, montrant du doigt une lampe : “ Pourtant, regardez cette ampoule !

55. 62 Lời trên môi kẻ chống đối, tiếng xầm xì nghịch lại con suốt cả ngày.

62 ce que disent les lèvres de mes adversaires, ce qu’ils chuchotent à mon sujet toute la journée.

56. Tôi đề nghị 2 anh chạy càng xa càng tốt ngay khi điếu xì gà này tắt.

Je vous suggère d'aller aussi loin que possible... lorsque ces cigares sortiront.

57. Cái chuyện với thằng bé Ziggy ấy, mọi lời xì xầm về chuyện bắt nạt ấy?

Tu sais, l'histoire du petit Ziggy, le harcèlement...

58. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Les mineurs firent la grève le plus longtemps.

59. Vậy em cần thấy anh trong ánh đèn

Tu dois me voir à la lumière.

60. Crimson Six, Anh đã được bật đèn xanh.

Crimson 6, vous avez le feu vert.

61. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

4 ampoules et 2 radios.

62. Tôi không thích đèn to để bàn giấy.

Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.

63. Peder, đưa tôi cây đèn pin của anh.

Peder, donne-moi ta lampe torche.

64. Sam, hãy nhìn cây đèn dầu cũ này.

Sam, regarde cette vieille lampe.

65. Chúng ta không bật đèn lên được à?

On peut allumer les lumières?

66. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

et la lampe au-dessus de lui s’éteindra.

67. Tên bắn súng đã trốn sau cột đèn.

Le tireur était derrière les spots.

68. Cho học sinh thấy một cây đèn pin.

Montrez aux élèves une lampe de poche.

69. Ta nghĩ nó biết cây đèn ở đâu.

Il sait où elle est!

70. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Politiciens et criminels ont toujours collaboré.

71. Nếu không, thì hãy cất đèn ở chỗ khác.

Sinon, proscrivez ces lampes.

72. Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

Tirer sur le lustre pour m'assommer?

73. Nhưng ngươi sẽ lấy cây đèn từ tay nó.

Mais tu vas l'en délester.

74. Sẽ nhìn được nếu ta có một cây đèn

Essayez de trouver une torche.

75. Và Nelson vẫn phải học dưới bóng đèn đường.

Et Nelson est coincé à étudier sous les lampadaires.

76. 3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

3 quand il faisait briller sa lampe sur ma tête,

77. Đèn neon, nhạc rock, đầu tư một sòng bạc.

Lumières néon, musique rock, dans une maison pleine à craquer.

78. Mang mấy cái bóng đèn đó qua đây ngay!

Ramène ces ampoules ici!

79. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK : 4 ampoules et 2 radios.

80. Sam, đốt một cây đèn đem treo ngoài cửa.

Sam, accroche une lampe dehors.