1. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Chaque mur, chaque ampoule, chaque cafard.

2. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

Il supporte tout, [...] endure tout.

3. Mọi nhiệm vụ, mọi chi tiết, họ đều lấy qua bà.

Chaque mission, chaque détail ils les ont eu par toi.

4. Một đám đông chiên “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” tính được đến hàng triệu đã xuất hiện ra trên cục diện thế giới.

Elles constituent une grande foule composée de millions de personnes qui, dans le monde entier, sont issues “de toutes nations et tribus et peuples et langues”.

5. Mọi người trong cửa hàng, mọi người quay trở lại đây đi?

Est-ce que tout le monde peut venir ici?

6. Có Chúa mọi việc được thành, không có Ngài mọi việc bất thành”.

Toutes choses avec Dieu, et rien sans lui.

7. Nó muốn cứu giúp tất cả mọi người bằng mọi cách có thể.

Il veut aider tous ceux qu'il peut comme il le peut.

8. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Parce que vous savez que je suis prêt à tout.

9. 16 Và trên mọi tàu bè của abiển cả, trên mọi tàu bè của Ta Rê Si, và trên mọi cảnh vật ngoạn mục.

16 contre tous les navires de la amer, et contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui plaît à la vue.

10. Mọi người, cúi xuống!

A terre!

11. Bẻ cong mọi việc.

Elle tente le coup.

12. Mọi người chào lại.

Les gens lui répondait: " Salut ".

13. Mọi người cúi xuống

Posez lui-même.

14. Bất chấp mọi chuyện.

En dépit de tout.

15. Tôi nghĩ chúng ta cần cân nhắc mọi việc Mọi việc từ alpha đến OMEGA.

Je pense que nous devons tout examiner, tout, de l'alpha à l'OMEGA.

16. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

Nous avons eu toutes sortes d'aide de toutes les professions.

17. Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

Chaque planche, chaque rail, chaque longeron, tous à la fois ont commencé à craquer.

18. Tôi luôn hy vọng vào mọi thứ: tương lai, bản thân tôi và mọi người!

Je suis toujours très confiante pour tout [ Rires ]: le futur, je, moi- même, tout le monde!

19. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

Précipiter les choses et se planter, votre Excellence.

20. Họ hợp tác với vị thiên sứ mà Giăng nhìn thấy “mang một tin mừng vĩnh cửu để loan báo cho các người ở trên mặt đất, cho mọi dân, mọi chi tộc, mọi ngôn ngữ và mọi nước”.

Ils coopèrent avec l’ange que Jean a vu et qui “ avait une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue, et peuple ”.

21. Co lại mọi thư mục

Réduire & tous les dossiers

22. Thật đáng mọi công sức!

Notre beau combat.

23. Mọi thứ đều cân xứng.

Tout était symétrique.

24. Chấm dứt mọi bất công

La fin de l’injustice

25. Hãy chiều lòng mọi người.

Mais il faut leur donner ce qu'ils veulent.

26. Ngài là “công-bình trong mọi đường Ngài, hay làm ơn trong mọi công-việc Ngài”.

Il est “ juste dans toutes ses voies et fidèle dans toutes ses œuvres ”.

27. Mọi người nghĩ câu trả lời là gửi mọi thứ đến Ấn Độ và Trung Quốc.

Tous le monde pensait qu'il fallait les envoyer en Inde ou en Chine.

28. Con cố giúp đỡ mọi người.... nhưng rốt cuộc thì con đã phá hỏng mọi thứ

J' ai voulu aider tout le monde, mais j' ai tout gaché

29. + 25 Vậy mọi người tranh tài trong cuộc thi đấu* phải tự chủ trong mọi lĩnh vực.

25 Tous ceux qui participent à une compétition* se maîtrisent en tout.

30. Truyền tin bằng mọi cách

Le message doit passer !

31. Mọi người, lui một bước.

Tout le monde recule.

32. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

Jusqu'à Ipswich?

33. Ghi chép lại mọi điều.

Tout ce que je peux.

34. Bẻ đôi mọi đòn ách,

et briser toutes les barres de joug ;

35. Dang ra sau, mọi người.

Reculez tous.

36. ● Thành công bằng mọi giá.

● La réussite à tout prix.

37. Đến đó bằng mọi giá.

Peu importe ce que ça nous coûte.

38. Mọi quả bóng đều vàng.

Tous les ballons sont jaunes.

39. Mọi thứ đều cân đối.

Tout était symétrique.

40. Không phải mọi tinh bột đều xấu, cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

Tout comme les glucides, les graisses ne sont pas toutes mauvaises.

41. Cậu thấy đó, mọi sinh vật sống, mọi hạt cát ở bãi biển, mọi vì sao trên trời được kết nối bởi một mạng lưới nhân quả phức tạp.

Tu vois, chaque chose vivante, chaque grain de sable sur la plage, chaque étoile dans le ciel est lié par un tissu complexe de causalité.

42. Ngài chấp nhận những người “từ mọi nước, chi phái, dân tộc và mọi tiếng” (Kh 7:9).

Il accepte des gens « de toutes nations et tribus et peuples et langues » (Ré 7:9).

43. “[Đức Chúa Trời] làm cho [ngài] ngồi bên hữu mình tại các nơi trên trời, cao hơn hết mọi quyền, mọi phép, mọi thế-lực, mọi quân-chủ... và ban cho Đấng Christ làm đầu Hội-thánh” (Ê-phê-sô 1:20-22).

“[Dieu] l’a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes, bien au-dessus de tout gouvernement, autorité, puissance, seigneurie, (...) et l’a fait chef sur toutes choses pour la congrégation.”

44. Mọi người đã chết trước đó.

Les gens mourraient déjà avant.

45. Mọi thứ cũng chẳng ra gì.

Ca bouchonnait un maximum.

46. Mọi chuyện thật quá vô lý.

Ça n'a pas de sens.

47. đánh tan mọi quân bạo tàn.

après la guerre ultime,

48. 10 Truyền tin bằng mọi cách

10 Le message doit passer !

49. Hãy tránh nó bằng mọi giá.

Évitez-la à tout prix.

50. Mọi thứ đều quá cũ kỹ!

Tout était si vieux !

51. Bỏ qua mọi thứ nhỏ nhặt.

Disons que ça donne envie de négliger certains détails.

52. Phải có bạn bằng mọi giá?

À n’importe quel prix ?

53. Mọi người sẽ thấy bất tiện.

Ça risque de devenir de plus en plus inconfortable.

54. Bất chợt mọi thứ xuống dốc.

Puis, la réalité prend le dessus.

55. Trải qua hàng ngàn năm lịch sử, loài người đã thử mọi cách cai trị, hay mọi chính thể.

Au cours des milliers d’années de leur histoire, les humains ont pu essayer toutes les formes de gouvernement.

56. Mọi chất lỏng đều đáng quý

Chaque goutte aide beaucoup.

57. Cô ấy cứu giúp mọi người.

Elle s'appelait Denise, elle était médecin, elle aidait.

58. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ils feront n'importe quoi pour garder tout cela secret.

59. Mọi bà mẹ đều như vậy.

Toute mère fait l'affaire.

60. Mọi người hãy cùng nâng cốc

Que tout le monde lève son verre

61. Mọi tay súng đều bóp cò.

Tout le monde en action.

62. Tôi đã chán ngán mọi thứ

Hier soir, j'étais exténuée

63. Bắt kịp với mọi người nào.

On intensifie le feu.

64. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Tout brljle!

65. Nhưng khi mọi người cúi chào

Mais quand iIs m' ont saIué

66. Mọi thứ đều trong cuộc chơi.

Tout cela fait partie du jeu.

67. 14 Trên mọi núi chót vót

14 sur toutes les hautes montagnes

68. Đức Giê-hô-va là công-bình trong mọi đường Ngài, hay làm ơn trong mọi công-việc Ngài.

Jéhovah est juste dans toutes ses voies et fidèle dans toutes ses œuvres.

69. 20 Thi-thiên 148:9 kể ra: “Các núi và mọi nổng, cây trái và mọi cây hương-nam”.

20 “ Montagnes et vous toutes, collines, arbres fruitiers et vous tous, cèdres ”, énumère Psaume 148:9.

70. Những người từ mọi chủng tộc và mọi nước đang đồng một lòng ngợi khen Đức Giê-hô-va

Des gens de toute race et de toute nation louent Jéhovah d’un commun accord.

71. Bệnh bạch cầu giải thích mọi chuyện.

La leucémie explique tout.

72. công ty mẹ tịch thu mọi thứ.

Une fois que j'ai été radié, ma société a tout confisqué.

73. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Tout le monde courait vers le village.

74. Ta phải tiếp tục bằng mọi giá!

Il faut tenir le coup.

75. Bảo vệ nơi đó bằng mọi giá.

Défendez-le à tout prix.

76. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

Tout ce truc est devenu dingue.

77. Chúc mọi người buổi chiều tốt lành.

Bonjour.

78. Mọi hành vi đều có hậu quả.

Les actions ont des conséquences.

79. Đến lúc cho qua mọi chuyện rồi.

Il faut que tu laisse tomber.

80. mọi đức tính cao đẹp của ngài.

La beauté de sa bonté.