1. “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.—Châm-ngôn 22:7.

« L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête » (Proverbes 22:7).

2. “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.—Châm-ngôn 22:7

« L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête » (Proverbes 22:7).

3. Bạn tôi cho mượn.

L'ami m'a attrapé.

4. Một câu châm ngôn nói như sau: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Le proverbe dit en effet : “ L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête.

5. Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:7 nói: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Nous lisons notamment en Proverbes 22:7 : “ Ceux qui empruntent sont les esclaves de leurs créanciers.

6. “Ê cho mượn 200 baht.

Je prête 100 francs à de Vregille.

7. Châm-ngôn 22:7 giải thích như sau: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Proverbes 22:7 explique que “ l’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête ”.

8. Cho tôi mượn cuộn giấy vệ sinh?

Avez-vous du papier?

9. Phụ nữ không thể cho mượn được.

Vous ne pouvez pas " emprunter " des femmes.

10. Ông cho mượn tiền không lấy lãi.

Il a prêté de l’argent sans intérêt.

11. Cho mượn cái ô cũ hỏng thế kia!

Un vieux parapluie comme ça...

12. Chủ nhân tôi sai tôi đến mượn châu sa.

Le maître souhaite emprunter de l'encre rouge à la maîtresse.

13. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Je viens de faire un prêt à mon futur.

14. Chào tạm biệt đi.

Dis au revoir.

15. Mượn dùng sức mạnh cũng có hạn sử dụng nhỉ.

Il est vrai que la grâce empruntée a une piètre durée de conservation.

16. Nó có vay mượn chủ yếu từ đó kỷ luật.

la discipline- mère de la finance.

17. Anh được cho mượn một mùa giải đến FK Palić.

Il est ensuite prêté pour une saison au FC Istres.

18. " Kẻ đi mượn là nô lệ của kẻ cho vay "

" L'emprunteur est l'esclave du prêteur. "

19. Tạm biệt, cố nhân.

Aurevoir, vieux frère.

20. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Bonne nuit, M. le maire.

21. Cùng thời điểm đó, anh được cho mượn đến U.S. Lecce.

En juillet 2011, il est prêté à l'US Lecce.

22. Tôi cũng không chắc cho mượn chính xác nghĩa là gì.

Je ne suis pas bien sûr de ce qu'un prêt represente.

23. Cho mượn thẻ bài để trang trí cây thông Giáng sinh.

Ton matricule pour l'accrocher.

24. Ta chỉ mượn đầu các người để đổi bạc nén thôi.

Nous touchons une récompense pour chaque tête.

25. Chúng tôi cho mượn 1 tay khi đó là lợi ích chung.

On donne un coup de main quand c'est dans notre intérêt.

26. Chúng hiện tại binh lực không đủ, tất nhiên phải mượn thế.

Sans effectif, ils ont besoin de force.

27. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pauses pour ponctuer.

28. Con đến chào tạm biệt à?

Vous êtes venu pour dire au revoir?

29. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Taille maximale du cache (Mo) &

30. Mình đến để chào tạm biệt.

Je viens te dire au revoir.

31. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

Dis bonne nuit à Youri, Tonya.

32. Tôi đến để chào tạm biệt.

Je suis venu dire au revoir.

33. Và tôi muốn chào tạm biệt.

Et je voulais te dire au revoir.

34. Ngoài ra còn có David Beckham dưới dạng cho mượn vào năm 2009.

Un appel à l'aide a également été effectué à l'attention de David Beckham,, durant cette même période.

35. Seung Jo đâu phải đồ vật, sao mình cho mượn anh ấy được?

Seung Jo n'est pas un objet, pourquoi je le prêterai à quelqu'un d'autre?

36. Chào tạm biệt Bullock hộ chú.

Dis au revoir à Bullock pour moi.

37. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Merci et au revoir Monsieur.

38. Percy có thể quyết định cho mượn để C.I.A. lựa chọn nhiệm vụ.

Percy l'a probablement prêté à la CIA pour certaines missions.

39. Một hôm, ông ta bắt chuyện và cho tôi mượn quyển Kinh-thánh.

Un jour, il a engagé la conversation avec moi et m’a prêté une Bible.

40. Cô G, em muốn cám ơn cô vì đã cho mượn cuốn sách.

Miss G, je vous remercie pour le livre.

41. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Reconstruction du cache

42. Họ cần nói chào tạm biệt.

Ils devaient se dire au revoir.

43. Cuối cùng Chúa đành phải cho phép Joseph cho mượn các trang đó.

Finalement, le Seigneur a tout de même permis à Joseph de prêter les pages.

44. Maui và Moana chào tạm biệt nhau.

Elle et Sharon se disent au revoir.

45. Được rồi, nói lời chào tạm biệt.

Dis au revoir.

46. Ý niệm về Minh phủ [limbo] là mượn nơi chuyện thần thoại Hy-lạp.

Les limbes sont inspirés de la mythologie grecque.

47. Người bạn đã cho mượn chiếc xe tải thì không rảnh để giúp đỡ.

L’ami qui lui avait prêté le camion était trop occupé pour l’aider.

48. Đôi chân cổ tạm thời bị liệt.

Elle restera paralysée des jambes.

49. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

50. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

51. Bố anh có thể mượn 1 trong những chuỗi hạt ngọc trai của em không?

Mon père voudrait t'emprunter un collier de perles.

52. Tôi muốn ai đó tới nhà Arthur, nói Millie cho mượn chìa khóa nhà kho.

Il faut aller chez Arthur pour prendre les clés du magasin.

53. À, tôi tới mượn cuốn sách, nhưng tôi thích xin số điện thoại của cô hơn.

En fait, je venais pour les livres, mais j'aimerais mieux ton numéro de téléphone.

54. Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội... xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?

Maître, je me demandais si je pouvais vous emprunter votre chère Lyra.

55. Rời đi và chuyển công tác tạm dời lại.

Les départs et transferts sont annulés.

56. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Il a juste demandé la possibilité de dire au revoir à sa famille.

57. Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

Pourquoi t'es partie sans me dire au revoir?

58. Có lẽ đây là lúc phải chào tạm biệt rồi.

C'est peut-être un au revoir.

59. Anh không ra định đó chào tạm biệt tôi hả?

Tu ne viens pas me dire au revoir?

60. Nhưng có thể tạm kiềm chế những hoa cỏ này

Mais il peut supprimer la croissance de ces plantes.

61. Nó làm giảm tạm thời chỉ số IQ của bạn.

Cela diminue temporairement notre QI.

62. Các công nhân thì ở trong các lều vải tạm.

Le personnel vit sous tentes.

63. Được rồi, nói lời chào tạm biệt với Ba nào!

Ok, dites au-revoir à Papa .

64. Vào tháng 1 năm 2006, hợp đồng cho mượn đã được chuyển thành sự di chuyển lâu dài.

En juillet 2014, son prêt est transformé en transfert définitif.

65. Điều thứ 2 mà tôi học được là mượn nợ trở thành 1 công cụ để kết nối.

La deuxième chose que j’ai apprise c’est que les prêts sont un bon outil pour créer du lien.

66. Ông lập tức mượn tiền từ người chủ rồi về phương Nam tham gia Cách mạng Quốc dân.

Il emprunte immédiatement de l'argent à son employeur et part vers le Sud pour rejoindre la révolution nationale.

67. * Xem thêm Đền Tạm; Giáo Lễ; Nơi Chí Thánh; Thiên Ân

* Voir aussi Dotation; Ordonnances; Saint des saints; Tabernacle

68. Có người nói chúng ta là những diễn viên tạm bợ.

Certains nous appellent " figurants ".

69. Nhưng hiện tại, họ còn có vài quả bóng rổ trong đồn dành cho lũ trẻ mượn chơi.

A l'intérieur du poste, ils ont même des ballons que les enfants peuvent emprunter.

70. Nó không phải là tôi, nó vay mượn từ đọc sách của tôi của chấm điểm đặc biệt.

Ce n'est pas la mienne, je l'ai empruntée de mes lectures.

71. Ê-sai trả lời: “Thầy tế-lễ như chúng-dân, ông chủ như đầy-tớ trai, bà chủ như đầy-tớ gái, kẻ bán như người mua, kẻ cho mượn như người mượn, kẻ lấy lợi như người nộp lợi, ai cũng đồng một thể.

Isaïe répond : “ Il en sera du peuple comme du prêtre, du serviteur comme de son maître, de la servante comme de sa maîtresse, de l’acheteur comme du vendeur, du prêteur comme de l’emprunteur, de celui qui touche l’intérêt comme de celui qui paie l’intérêt.

72. Arya à, chúng ta tạm dừng buổi học ngày hôm nay.

Arya, nous en avons fini pour aujourd'hui.

73. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

À son retour, la construction du tabernacle débute.

74. Công cụ Xóa URL chỉ cung cấp chức năng xóa tạm thời.

L'outil de suppression d'URL ne permet d'effectuer qu'une suppression temporaire.

75. Tôi sẽ tới khách sạn Bốn Mùa ở tạm vài tuần.

Je vais à l'hôtel pour quelques semaines.

76. Cậu ấy chào tạm biệt tất cả mọi người trừ tớ!

Elle dit au revoir a tous sauf à moi!

77. Những người tin đạo tạm thời “lấy mọi vật làm của chung”.

Les croyants eurent temporairement “tout en commun”.

78. “KẺ ÁC MƯỢN, MÀ KHÔNG TRẢ LẠI; CÒN NGƯỜI CÔNG-BÌNH LÀM ƠN, VÀ BAN CHO”.—THI-THIÊN 37:21.

“ LE MÉCHANT EMPRUNTE ET NE REND PAS, MAIS LE JUSTE TÉMOIGNE DE LA FAVEUR ET FAIT DES DONS. ” — PSAUME 37:21.

79. Anh vừa kiếm người thay thế, và chào tạm biệt cha em.

Je venais juste installer ma remplaçante et dire au revoir à ton père.

80. Sau chuyện đó, tôi quay về đây, mọi chuyện cũng tạm ổn.

Après leur passage, revenir ici m'a paru être une bonne chose.