1. Chỉ riêng tại Hoa Kỳ, tài liệu khiêu dâm mang lại hơn mười tỷ Mỹ kim hàng năm!

Rien qu’aux États-Unis, elle rapporte chaque année l’équivalent de plus de 12 milliards d’euros !

2. Nhưng từ thời kỳ Trung cổ đến nay, tỷ lệ giết người đã có sự sụt giảm mạnh, và trên biểu đồ xuất hiện đường uốn khúc vào đầu thế kỷ mười sáu.

Mais il y a eu une baisse de deux ordres de grandeur du nombre d'homicides depuis le Moyen Âge jusqu'à nos jours, et le point de bascule est survenu au début du 16e siècle.

3. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Ces six entreprises produisent neuf films sur dix, neufs séries télévisées sur dix, neuf chansons sur dix, neuf livres sur dix.

4. Mười hai con giáp.

12 costumes.

5. Chín người mười ý.

Beaucoup de gens avaient des idées.

6. Mười ngàn lần chó chết!

Mille millions de sabords!

7. Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

Format d'image : format d'origine sans "letterbox" (exemples : 4:3, 16:9)

8. Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

Il y a un milliard de personnes obèses ou en surpoids et un milliard de personnes qui ont faim.

9. Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

Les dix suivantes ajoutent à chacune des dix premières le point du bas de la première colonne.

10. Nhà anh ở cách xa mười dặm.

Ta maison est à 15 km.

11. Có mười giây, cùng lắm là một phút.

Pendant une seconde, une minute maximum.

12. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

L'industrie pharmaceutique qui veut des milliards.

13. Sáu trong số mười sẽ là cung thủ.

Six de ces dix soldats seront des archers légers.

14. Tỷ lệ được tính bằng cách tìm sự khác biệt theo tỷ lệ giữa nhóm được tối ưu hóa và nhóm kiểm soát.

Pour connaître sa valeur, vous devez calculer l'écart en pourcentage entre le groupe optimisé et le groupe de contrôle.

15. Khi đất nước quan tâm tới một cái gì đó, chúng ta sẽ chi ra một tỷ tỷ đô la không chớp mắt.

Quand le pays se soucie de quelque chose, nous dépensons des milliers de milliards sans sourciller.

16. 14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.

Vieux de 14 milliards d'années, 100 milliards en années de chien, mais un nombre infini d'années dans le futur.

17. Nhưng mười người cùi này vẫn còn bệnh cùi.

Mais ces dix lépreux étaient toujours malades.

18. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu? "

Quel est le ratio de conversion alimentaire?

19. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

Quel est le ratio de conversion alimentaire ?

20. Cái tỷ số biến đổi thức ăn đó á?

Le ratio de conversion alimentaire?

21. Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

Le taux de change indiqué dans le rapport est le même que le taux utilisé pour le montant du paiement final dans AdSense.

22. Đây là đồng hồ công nợ của tôi và, như các bạn có thể thấy, nợ đã lên đến 32 tỷ tỷ và đang tăng.

C'est mon compteur de dette publique globale, et, comme vous pouvez le voir, on est à 32 000 milliards et ça continue.

23. Hai ngôi sao năm cánh có ý nghĩa là chân lý và kiến thức, cùng với mười cánh tượng trưng cho mười điều Luật Hướng đạo.

Les deux étoiles à cinq branches représentent la vérité et le savoir avec les dix branches symbolisant les dix points de la loi scoute.

24. Dân thuộc mười chi phái đó thờ tượng bò con.

Les habitants de Samarie se sont tournés vers le culte du veau.

25. Cô thi đấu cùng với mười ba thí sinh khác.

Il joue en tout treize rencontres avec les Diables.

26. Công cuộc tái xây dựng kéo dài hơn mười năm.

La reconstruction se poursuit sur plus de dix ans.

27. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Notre steamer pour Londres part dans dix minutes.

28. Và quân đội Hoa Kỳ chi ra 1.5 tỷ đô la -- 1.5 tỷ đô la trong năm 1940 -- để phát triển thiết bị ngắm bom Norden.

Et l’armée des États Unis dépense 1,5 milliards de dollars -- milliards de dollars en dollars de 1940 -- pour développer le viseur Norden.

29. Như vậy tỷ lệ khung hình đòi hỏi H.264 / AVC cao Level 4.2, trong khi tỷ lệ khung hình HDTV chuẩn chỉ cần cấp 4.0.

De telles fréquences nécessitent le High Profile Level 4.2 du H.264/AVC, alors que le standard HDTV ne requiert que le Level 4.

30. Máu của mười hai mặt trăng Sẽ sớm có đủ.

Le sang des 12 lunes sera bientôt recueilli.

31. Nghĩa là nếu bị tóm thì bóc lịch mười năm.

Ça veut dire 10 ans si on se fait chopper.

32. Và Hổ tỷ dễ bị bắt lửa, giờ mới biết.

Et Tigresse est inflammable.

33. Tên của cặp tình nhân trong câu đối thứ mười.

Les noms des amants dans " Les 10 d'Eclogue ".

34. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dix dans le chargeur, une dans la chambre.

35. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

36. 27 Kế đến, ông làm mười cỗ xe*+ bằng đồng.

27 Puis il fabriqua dix chariots*+ en cuivre.

37. Và quân đội Hoa Kỳ chi ra 1. 5 tỷ đô la -- 1. 5 tỷ đô la trong năm 1940 -- để phát triển thiết bị ngắm bom Norden.

Et l'armée des États Unis dépense 1, 5 milliards de dollars -- milliards de dollars en dollars de 1940 -- pour développer le viseur Norden.

38. Cơ cấu kinh tế ngành nông nghiệp chiếm tỷ trọng 65%.

Il est espéré un rendement global de 65 %.

39. Tỷ lệ phản hồi quảng cáo không dẫn đến hiển thị.

Il s'agit du pourcentage de réponses à une demande d'annonce n'ayant pas donné lieu à une impression.

40. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Du poussin au manchot adulte en dix semaines seulement.

41. Và tỷ lệ càng phức tạp, chúng sẽ càng chói tai.

Plus le ratio est complexe, plus le son devient dissonant.

42. Đảm bảo điện thoại di động có tỷ lệ SAR thấp.

Assurez-vous que la valeur de DAS du téléphone est faible.

43. Điều này được cân đối lại tỷ lệ sinh sản cao.

Ceci est contrebalancé par son taux de reproduction élevé.

44. Mười chữ đầu chỉ dùng các chấm ở hai hàng trên

Les dix premières lettres s’écrivent avec les points des deux rangées supérieures.

45. Lúc đó là khoảng mười giờ tối, bắt đầu “canh ba”.

Il est environ 22 heures ; c’est le début de la “ veille du milieu de la nuit ”.

46. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

En empalant un village entier, j'en épargnais dix.

47. Ngân-quỹ chi tiêu để chuẩn-bị chiến-tranh trong năm 1981 là 550 tỷ đô-la, trong đó 110 tỷ được chi tiêu để võ-trang nguyên-tử.

Sur les 550 milliards de dollars [près de 4 000 milliards de francs français] imputés en 1981 aux préparatifs de guerre, quelque 110 milliards de dollars [plus de 750 milliards de francs français] ont été affectés à l’armement nucléaire.

48. Một giám thị lưu động báo cáo: “Trong 5 năm qua, chúng tôi đã phân phát hơn một ngàn tấn ngô, mười tấn cá khô và mười tấn đậu.

Un surveillant itinérant a rapporté : “ Ces cinq dernières années, nous avons distribué plus de mille tonnes de maïs, dix tonnes de poisson séché et à peu près autant de haricots du Cap.

49. TRƯA CHÚA NHẬT, NGÀY 5 THÁNG MƯỜI NĂM 2008, PHIÊN HỌP CHUNG

SESSION GÉNÉRALE DU DIMANCHE APRÈS-MIDI 5 OCTOBRE 2008

50. Lúc này tỷ lệ che phủ toàn hành tinh là bao nhiệu?

Couverture actuelle de la planète?

51. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

Dans la parabole, dix vierges attendent durant la nuit l’arrivée de l’époux.

52. Cha tôi sở hữu một cửa hàng lớn, có mười nhân công.

Mon père possédait un grand magasin qui employait dix personnes.

53. Trưa Chủ Nhật, ngày 2 tháng Mười năm 2016, Phiên Họp Chung

Session générale, dimanche après-midi 2 octobre 2016

54. Nó nói rằng cho máu một lần bằng mười giờ dịch vụ!

Il est dit que donner du sang équivaux à 10 heures de service!

55. Cô ta đã rời xa khỏi đây hàng tỷ cây số rồi.

Elle est à des milliers de kilomètres d'ici.

56. Tỷ lệ nợ công so với GDP năm 2014 là 177% GDP.

La dette publique atteint 177 % du PIB en 2014.

57. Bỏ qua tỷ lệ ở dưới đáy trong một vài thời điểm.

Ne faites pas attention à l'échelle du bas pour l'instant.

58. Được làm lễ cung hiến vào ngày 22 tháng Mười năm 2006.

Consacré le 22 octobre 2006.

59. Marsh là Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Marsh était à l’époque président du Collège des douze apôtres.

60. Ví dụ: nếu tỷ lệ "tiền vàng" bạn kiếm được cao hơn tỷ lệ "tiền vàng" bạn chi tiêu thì không có nhiều lý do để người chơi mua "tiền vàng".

Par exemple, si votre taux d'acquisition de "pièces d'or" est plus élevé que votre taux de dépense, il y a peu de chance que les joueurs achètent des pièces d'or.

61. Tôi bắt đầu có lối sống buông thả khi chỉ mới mười tuổi.

À seulement dix ans, je suis devenue rebelle.

62. Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

Il a quasiment déterminé les proportions du dessin.

63. Như vậy, tỷ lệ chết trẻ em < 5t đã giảm 2 lần.

C'est une division par deux de la mortalité infantile.

64. Như vậy, tỷ lệ chết trẻ em & lt; 5t đã giảm 2 lần.

C'est une division par deux de la mortalité infantile.

65. Trong lịch sử công ty đã bán ra hơn 14 tỷ đôi giày.

Durant son histoire, la société a vendu 14 milliards de paires de chaussures.

66. Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

Il serait bien de faire cela à deux ou trois reprises, chaque fois pendant au moins dix minutes.

67. Ta đã mua cho con chim Hoàng Yến ( Canary ) khi con mười tuổi.

Je t'ai offert un canari pour tes dix ans.

68. Tỷ lệ chiều rộng và chiều cao cho một video hoặc hình ảnh.

Rapport entre la largeur et la hauteur pour une vidéo ou une image.

69. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến.

Il y a environ une centaine de milliards de galaxies dans l'univers observable.

70. Ở đây hãy chọn hướng của tỷ lệ hình thể bị ràng buộc

Sélectionnez ici l' orientation du ratio

71. Phần còn lại của cơ thể chỉ gửi đi một tỷ thông tin.

Le reste de votre corps ne peut en envoyer qu'un seul milliard.

72. Sáng Chúa Nhật ngày 6 tháng Mười năm 2002, Phiên Họp Trung Ương

Session générale du dimanche matin, 6 octobre 2002

73. Tôi đã sử dụng một phạm vi Unertl, năng lượng cố định mười.

J'ai utilisé un champ Unertl, puissance fixe de dix ans.

74. Được làm lễ cung hiến vào ngày 16 tháng Mười Một năm 1981.

Consacré le 16 novembre 1981.

75. Một số quần thể dân cư có tỷ lệ cao đến 2–3%.

Leur taux de capitalisation ne dépasse pas 2 à 3 %.

76. Và năm cao điểm của nó sẽ được khởi động vào tháng mười.

Et son année la plus haute va commencer en octobre.

77. TRƯA CHÚA NHẬT, NGÀY 1 THÁNG MƯỜI NĂM 2006, PHIÊN HỌP KHOÁNG ĐẠI

Session générale du dimanche après midi 1er octobre 2006

78. * Các bồn được đặt trên mười cỗ xe, mỗi cỗ xe một bồn.

Il y avait un bassin sur chacun des dix chariots.

79. Thay vì thế, bản án của họ được giảm xuống còn mười năm tù.

Leur peine a finalement été commuée en dix ans de prison.

80. Nhưng 10 nghìn tỷ tế bào đó không hề chồng chất lên nhau đâu.

Mais ces 10 milliards de milliards de cellules ne sont pas juste là en un gros tas.