1. Sáu trong số mười sẽ là cung thủ.

Six de ces dix soldats seront des archers légers.

2. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

3. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Ces six entreprises produisent neuf films sur dix, neufs séries télévisées sur dix, neuf chansons sur dix, neuf livres sur dix.

4. P-61G Mười sáu chiếc P-61B được cải biến để nghiên cứu thời tiết.

P-61G 16 P-61b convertis à la recherche météorologique.

5. Trong mười năm kế tiếp, chúng tôi sinh được sáu cháu, một đứa bị chết non.

En dix ans, nous avons eu six enfants, dont un est mort bébé.

6. Mười sáu năm sau, việc xây đền thờ của Đức Giê-hô-va vẫn còn dang dở.

Et 16 ans après, la construction du temple était toujours à l’arrêt.

7. Vào ngày [[23 tháng 7 năm 1982, một trận mưa lớn cuốn trôi sáu trong số mười cây cầu đá qua sông Nakashima.

Le 23 juillet 1982, une crue du fleuve Nakashima provoqua une inondation qui détruisit six des dix ponts enjambant le fleuve.

8. Ngày 22 tháng 10, các sinh viên tại Đại học Kỹ thuật biên soạn một danh sách mười sáu điểm gồm nhiều yêu cầu về chính sách quốc gia.

Le 22 octobre, les étudiants de l'université polytechnique et économique de Budapest rédigèrent une liste de seize points concernant des demandes de réformes politiques.

9. Mười lăm thành viên thủy thủ đoàn được vớt từ một bè cứu sinh, năm người từ xác tàu đang chìm, cùng sáu người khác tập trung trên bãi biển.

Quinze membres d'équipage furent secouru sur un bateau de sauvetage, cinq du navire en détresse et six autres sur les plages.

10. Thí dụ, Khải-huyền 13:18 nói rằng “số con thú” là “sáu trăm sáu mươi sáu”.

Par exemple, Révélation 13:18 dit que “le nombre de la bête sauvage” est “six cent soixante-six”.

11. Con sáu đỏ.

Le six rouge.

12. Xám chi sáu.

Brelan de six.

13. Nhưng từ thời kỳ Trung cổ đến nay, tỷ lệ giết người đã có sự sụt giảm mạnh, và trên biểu đồ xuất hiện đường uốn khúc vào đầu thế kỷ mười sáu.

Mais il y a eu une baisse de deux ordres de grandeur du nombre d'homicides depuis le Moyen Âge jusqu'à nos jours, et le point de bascule est survenu au début du 16e siècle.

14. Sáu bà vợ ư?

Juge : Six femmes ?

15. Mười hai con giáp.

12 costumes.

16. 1967: Chiến tranh Sáu ngày.

En 1967, c’est la guerre des Six Jours.

17. Chín người mười ý.

Beaucoup de gens avaient des idées.

18. Anh sẽ nợ anh ấy một đô la nếu tôi thay Albert bắn sáu trúng sáu.

Si je réussis six coups pour Albert, tu lui dois un dollar.

19. Chương trình phát triển hải quân 1916 của Hoa Kỳ đã đặt hàng sáu tàu chiến-tuần dương thuộc lớp Lexington và năm thiết giáp hạm lớp South Dakota; và đến tháng 12 năm 1918, Chính phủ của Tổng thống Woodrow Wilson đề nghị bổ sung thêm mười thiết giáp hạm và sáu tàu chiến-tuần dương vào số lượng này.

Le programme américain de 1916 prévoyait la construction de six croiseurs de bataille de la classe Lexington et de cinq cuirassés de la classe South Dakota ; en décembre 1918, il fut proposé par le gouvernement du président Woodrow Wilson que dix cuirassés et six croiseurs de bataille supplémentaires seraient construits.

20. Mười ngàn lần chó chết!

Mille millions de sabords!

21. Bài chính: Chiến tranh sáu ngày.

Article détaillé : Guerre de Six Jours.

22. Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

Jésus arrive à Béthanie un vendredi, « six jours avant la Pâque » (Jean 12:1).

23. Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

Les dix suivantes ajoutent à chacune des dix premières le point du bas de la première colonne.

24. Sao Thịnh vượng chung nguyên chỉ có sáu cánh, đại diện cho sáu thuộc địa tham gia liên bang hóa.

L'étoile du Commonwealth avait à l'origine seulement six pointes, représentant les six colonies de la fédération.

25. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

Les propositions sont attendues vendredi.

26. Nhà anh ở cách xa mười dặm.

Ta maison est à 15 km.

27. Chơi con sáu đỏ lên con bảy đen.

Joue ton six rouge sur le sept noir.

28. Sáu tháng nhập ngũ, tôi được chuyển quân.

Six mois plus tard, j'ai été déployé.

29. Em phải đọc bản tin lúc sáu giờ ".

Je présente les informations à six heures. "

30. Có mười giây, cùng lắm là một phút.

Pendant une seconde, une minute maximum.

31. Con trưởng nam khóc lóc sáu ngày tại đó.

Six jours durant le fils aîné pleura le mort dans cette chambre.

32. Hắn ta có sáu phút nữa cho đến trưa.

Il reste 6 minutes avant midi.

33. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Au pied du mont Guérizim, il y avait six tribus.

34. Chiên Con gỡ sáu con dấu đầu tiên (1-17)

L’Agneau ouvre les six premiers sceaux (1-17)

35. Sáu tháng sau, Leah bỏ việc, và tạo nên TaskRabbit.

Six mois plus tard, Leah quitta son travail, et TaskRabbit prit vie.

36. Đến Bê-tha-ni sáu ngày trước Lễ Vượt Qua

Arrive à Béthanie six jours avant la Pâque.

37. Sáu tiếng sau, tôi đã đưa ra bảng danh sách.

Six heures après j'ai amené la fameuse liste.

38. Nhưng mười người cùi này vẫn còn bệnh cùi.

Mais ces dix lépreux étaient toujours malades.

39. Vào thời điểm đặc biệt đầy tuyệt vọng, Anh Knight đi đến nhà của Vị Tiên Tri để tặng cho Joseph và Oliver “một thùng cá thu và một số giấy kẻ ngang để viết,” cùng với “chín hay mười giạ thóc và năm hoặc sáu giạ khoai tây.”

À un moment particulièrement désespéré, frère Knight s’est rendu chez le prophète pour donner à Joseph et à Oliver un tonneau de maquereaux, du papier ligné pour écrire ainsi que neuf ou dix boisseaux de céréales et cinq ou six de pommes de terre.

40. Hai ngôi sao năm cánh có ý nghĩa là chân lý và kiến thức, cùng với mười cánh tượng trưng cho mười điều Luật Hướng đạo.

Les deux étoiles à cinq branches représentent la vérité et le savoir avec les dix branches symbolisant les dix points de la loi scoute.

41. James Barrie, thi sĩ người Tô Cách Lan nói rằng: “Thượng Đế ban cho chúng ta những kỷ niệm để chúng ta có thể có những đóa hồng của tháng Sáu vào tháng Mười Hai của cuộc đời mình” (diễn giải lời của James Barrie, trong Laurence J.

Le poète écossais, James Barrie, a déclaré : « Dieu nous a donné des souvenirs afin que nous puissions avoir des roses de juin au décembre de notre vie » (paraphrasant James Barrie, dans Laurence J.

42. Dân thuộc mười chi phái đó thờ tượng bò con.

Les habitants de Samarie se sont tournés vers le culte du veau.

43. Cô thi đấu cùng với mười ba thí sinh khác.

Il joue en tout treize rencontres avec les Diables.

44. Công cuộc tái xây dựng kéo dài hơn mười năm.

La reconstruction se poursuit sur plus de dix ans.

45. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Notre steamer pour Londres part dans dix minutes.

46. Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

Six tribus d’Israël se sont placées au pied du mont Ébal, et les six autres ont pris position vis-à-vis du mont Guerizim.

47. Họ có năm người con; đứa con thứ sáu chết non.

Ils ont cinq enfants, leur sixième était mort-né.

48. Nga đã thắng sáu lần (bốn với danh nghĩa Liên Xô).

Les Espagnols ont remporté six rencontres contre quatorze pour les Russes.

49. Anh bay ra khỏi tầng sáu tòa nhà qua cửa sổ.

Tu as fait un saut de l'ange de six étages...

50. nhưng rồi, cả hai đều qua đời cách nhau sáu tháng

Mais bien sûr, ils ont fini par mourir, à six mois de distance.

51. “Chiếu theo bản án này, tôi xử ông sáu tháng tù”.

“ Je vous condamne à six mois de prison.

52. Máu của mười hai mặt trăng Sẽ sớm có đủ.

Le sang des 12 lunes sera bientôt recueilli.

53. Nghĩa là nếu bị tóm thì bóc lịch mười năm.

Ça veut dire 10 ans si on se fait chopper.

54. Tên của cặp tình nhân trong câu đối thứ mười.

Les noms des amants dans " Les 10 d'Eclogue ".

55. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dix dans le chargeur, une dans la chambre.

56. 27 Kế đến, ông làm mười cỗ xe*+ bằng đồng.

27 Puis il fabriqua dix chariots*+ en cuivre.

57. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 Les fondations de la muraille de la ville étaient ornées de toutes sortes de pierres précieuses : la 1re, c’était du jaspe ; la 2e, du saphir ; la 3e, de la calcédoine ; la 4e, de l’émeraude ; 20 la 5e, de la sardonyx ; la 6e, de la sardoine ; la 7e, de la chrysolithe ; la 8e, du béryl ; la 9e, de la topaze ; la 10e, de la chrysoprase ; la 11e, de l’hyacinthe ; la 12e, de l’améthyste.

58. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Six est un minuscule trou noir très triste.

59. Trong vòng sáu dặm không có bóng mát nào tốt hơn.

C'est la meilleure ombre d'ici 10 km.

60. Các bạn được số có mấy chữ số, sáu hay bảy?

Combien de chiffres avez- vous, six ou sept?

61. Vào cuối mỗi năm thứ ba và năm thứ sáu của chu kỳ bảy năm (Sa-bát) thì một phần mười được để riêng dành cho những người Lê-vi, khách kiều ngụ, người góa bụa, và trẻ mồ côi cha (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:28, 29; 26:12).

À la fin de la troisième et de la sixième année du cycle sabbatique septennal, la dîme était mise de côté pour les Lévites, les résidents étrangers, les veuves et les orphelins de père. — Deutéronome 14:28, 29; 26:12.

62. Cha mẹ tôi có sáu người con, tôi là con thứ hai.

J’étais le deuxième d’une fratrie de six enfants.

63. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Du poussin au manchot adulte en dix semaines seulement.

64. Mười chữ đầu chỉ dùng các chấm ở hai hàng trên

Les dix premières lettres s’écrivent avec les points des deux rangées supérieures.

65. Lúc đó là khoảng mười giờ tối, bắt đầu “canh ba”.

Il est environ 22 heures ; c’est le début de la “ veille du milieu de la nuit ”.

66. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

En empalant un village entier, j'en épargnais dix.

67. Khi chúng tôi hỏi chuyện gì đã xảy ra, một Nhân Chứng giải thích: “Đúng là họ bỏ lại sáu toa xe, nhưng không phải sáu toa xe của chúng ta!”.

Quand nous leur avons demandé ce qui s’était passé, l’un d’eux a expliqué : “ Ils ont bien décroché six wagons, mais pas les nôtres ! ”

68. Nếu hôm đó không phải là một ngày thứ Sáu băng giá.

C'est Noël au mois d'août.

69. Pompey đã chết sau ngày sinh nhật thứ sáu mươi của mình.

Il meurt autour de son soixantième anniversaire.

70. Rồi bà xin thêm sáu cuốn nữa cho các bạn đồng nghiệp.

Elle en a demandé six autres pour ses collègues.

71. Sáu ngàn binh sẽ không đủ để chọc thủng phòng tuyến Mordor.

Insuffisant pour percer leurs lignes.

72. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

Le sixième, l’Empire romain, exerçait toujours sa domination.

73. Khoảng một phần sáu (17,1%) dân số có trình độ đại học.

Près d'un cinquième (17,9 %) de la population a un diplôme universitaire.

74. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Trujillo, envoyez six voitures banalisées, quatre hommes par voiture.

75. Số lượng khách hàng địa phương dài sáu đến tám con số.

Le nombre de communes du canton passe de 6 à 8.

76. Một giám thị lưu động báo cáo: “Trong 5 năm qua, chúng tôi đã phân phát hơn một ngàn tấn ngô, mười tấn cá khô và mười tấn đậu.

Un surveillant itinérant a rapporté : “ Ces cinq dernières années, nous avons distribué plus de mille tonnes de maïs, dix tonnes de poisson séché et à peu près autant de haricots du Cap.

77. TRƯA CHÚA NHẬT, NGÀY 5 THÁNG MƯỜI NĂM 2008, PHIÊN HỌP CHUNG

SESSION GÉNÉRALE DU DIMANCHE APRÈS-MIDI 5 OCTOBRE 2008

78. Có chín mươi sáu khoa học gia từ 24 quốc gia tham dự.

Quatre-vingt-seize scientifiques de vingt-quatre pays étaient présents.

79. Đó là một con cá mập sáu mang khổng lồ dài 12 feet.

C'est un requin maquereau de 3, 50 mètres de long.

80. Đừng quên hạn nộp bài luận của các bạn vào thứ sáu đấy.

N'oubliez pas, vous devez rendre vos devoirs pour vendredi.