1. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

" Le mur des souhaits réalisés. "

2. Trong đoạn thứ tư của sách ấy bạn sẽ đọc được lời tường thuật về giấc mơ mà Đức Chúa Trời đã cho vua Nê-bu-cát-nết-sa thấy.

En effet, dans le quatrième chapitre de cet ouvrage figure le récit d’un rêve qui fut envoyé par Dieu à Nébucadnezzar, roi de Babylone.

3. Còn thời gian trong mơ?

En temps rêvé?

4. Ước mơ trở thành diễn viên.

Je rêvais de devenir comédien.

5. Lời tường thuật lịch sử kể lại rằng Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn có lần nằm mơ thấy một chuyện làm ông bất an khiến ông đòi biết ý nghĩa của nó.

Le récit historique nous apprend que Neboukadnetsar, roi de Babylone, a un jour demandé la signification d’un rêve qui l’avait troublé.

6. Tường cách âm.

À vous de jouer.

7. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ où le rêve brûle ♫

8. Cô bé ấy mơ, nhiều giấc mơ đầy đau đớn, rồi bắt đầu nghe thấy giọng nói của Alchemy trong đầu

Elle rêvait, beaucoup de rêves difficiles, puis, elle a entendu la voix d'Alchimie.

9. Anh ở với # bức tường da thú. với # bức tường da thú bây giờ

Tu es avec le mur duveteux, maintenant

10. Mơ cái gì cho hay ho đi.

Rêve à des choses bien.

11. Đó là ước mơ của bà xã.

C'est le rêve de ma bobonne.

12. Có, anh nói chung chung và mơ hồ.

Tu as été particulièrement vague.

13. Củng cố bức tường

On consolide le rempart

14. Gần đây Mẹ vẫn mơ thấy cha con.

Je rêve de ton père, ces derniers temps.

15. Theo cách nói của chính các anh, anh là dân tay mơ và là một dân tay mơ hạng bét trong việc đó.

Dans votre langue, vous êtes une crapule et une crapule sans talent, qui plus est.

16. Vết băng dính trên tường?

Du résidu de scotch sur les murs?

17. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Le pouvoir incertain des amulettes

18. Chúng ta có quyền nằm mơ, phải không mẹ?

Pouvons-nous rêver, mère?

19. Mơ giữa ban ngày chỉ tổ tốn thời gian "

les comprendre et les mettre en pratique.

20. Đó là điều mà bao cô gái mơ ước.

Tu sais vraiment parler aux femmes.

21. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 L’“ espérance ” n’a rien à voir avec un désir ou une rêverie.

22. Sophia mơ ước trở thành ca sĩ nổi tiếng.

Engelbrecht ambitionne de devenir une chanteuse classique soprano.

23. Giờ anh sẽ phải trông coi một tay mơ.

Me voilà maintenant devenu garde d'enfant.

24. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Tête, pieu, mur.

25. Bức tường sẽ giữ được chứ?

L'enceinte tiendra?

26. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

TIRONS LEÇON DE L’ÉCRITURE SUR LE MUR

27. Chữ viết trên tường (5-12)

L’inscription sur le mur (5-12)

28. Tường không cách âm đâu nhá.

Ces murs ne sont pas insonorisés.

29. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Beaucoup syncopent devant l'autel.

30. Về góc kia, phía sau bức tường.

Là, derrière le mur.

31. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

Vous savez qui a les plus grands, les meilleurs de tous les rêves?

32. Họ luôn mơ về ngày tộc người lùn chiếm lại Erebor.

Ils rêvaient du jour où les Nains reprendraient leur terre.

33. Sống mà không mơ ước thì thành cá muối còn gì.

Sans idéal dans la vie, on ne vaut guère mieux que des harengs saur.

34. Rốt cuộc thì thằng con tôi cũng biết mơ về mì!

Mon fils a enfin eu un rêve de nouilles!

35. 8 Phải, chẳng khác nào người đói mơ thấy đang ăn

8 Oui, ce sera comme lorsque quelqu’un qui a faim rêve qu’il est en train de manger,

36. Chúng đang công phá thủng tường thành!

La muraiIIe est enfoncée!

37. Ta chỉ xem xét bức tường đó thôi.

Je vais juste inspecter le mur.

38. Bài phát biểu "Tôi có một giấc mơ" của Martin Luther King.

Elle contient un sample du discours I have a dream de Martin Luther King.

39. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Les rebelles ont perçé le mur!

40. Một bức tường kiên cố đá và cát.

Un mur de pierre et de sable.

41. Còn về phần ứng nghiệm chính yếu của giấc mơ thì sao?

Mais que dire de l’accomplissement en grand de son rêve ?

42. Giống như bài tường thuật vào năm 1835, câu hỏi chính của bài tường thuật này là giáo hội nào là chân chính.

Comme dans le récit de 1835, la question essentielle est de savoir quelle Église est vraie.

43. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

C’est ainsi qu’un rêve d’ingénieur s’est réalisé.

44. Chúng sống, hít thở và mơ ước tất cả cùng võ thuật.

Leur vie et leurs rêves étaient entièrement consacrés aux arts martiaux.

45. Tường không co lại sau khi được sơn.

Les murs peints ne se contractent pas.

46. Đó là bức tường của lô cốt cũ

Voici le mur de l'ancienne prison.

47. Chạy theo mạch xuyên suốt những bức tường

Des veines doivent courir dans ces parois

48. Đó là cách chúng tôi dựng bức tường.

Voilà comment on a mis en place les murs.

49. Mơ có hai người đầu bạc trắng đang ngồi tựa lưng vào nhau.

J'ai rêvé d'un couple aux cheveux blancs, très uni.

50. Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

Le succès a dépassé toutes nos attentes.

51. Mơ mộng không đưa ngài tới Damascus, thưa ngài, chỉ có kỷ luật.

Rêver ne vous mènera pas à Damas, mais la discipline si.

52. Những lời tường thuật “biệt lập” này là gì?

Quels sont quelques-uns de ces récits “indépendants”?

53. Anh có nghĩ người Triều Tiên sẽ đạt được ước mơ cửa mình?

" Penses- tu vraiment que chaque Coréen peut accomplir ce qu'il rêve de faire? "

54. Tôi mơ thấy Bandon cô độc, chìm dần vào biển đen u tối.

J'ai fait un rêve, Bandon était seul, se noyant dans une mer noire.

55. Anh mơ thấy làm chủ một cửa hàng sửa chữa xe đạp cổ.

J'ai rêvé que j'étais réparateur de bicyclettes de collection.

56. Nhưng cho phép tâm hồn bạn được tự do. Trong cõi mộng mơ.

Mais que votre esprit vagabonde à Géotopia.

57. Chỉ như một giấc mơ ngọt ngào...... và một kết thúc có hậu

Il ne restera que des rêves doux...... et une fin heureuse

58. Tôi là bà tiên đỡ đầu vừa mơ thấy tương lai của cô.

Je suis ta bonne fée, je viens de rêver ton avenir.

59. Bằng mọi giá, các bức tường sẽ đứng vững.

Quoi qu'il en soit, il tiendra.

60. Cha sẽ đưa quân chủ lực đến bức tường.

Je conduis le reste de l'armée jusqu'au mur.

61. Vậy ra ước mơ của cậu là khởi tạo một công việc thường nhật?

Alors ton rêve c'est d'aller bosser tous les jours?

62. Thành phố cổ này rộng bốn cây số vuông, nằm trong phạm vi bức tường cao tám mét và có chân tường dầy ba mét.

Des murs de huit mètres de haut et de trois mètres d’épaisseur à la base entourent les quatre kilomètres carrés de la vieille ville.

63. Khi còn bé, tôi đã mơ ước trở thành một nhà nhân chủng học.

Quand j'étais petite, je rêvais de devenir anthropologiste.

64. “Những điều ghi chép cho bài nói chuyện của ông trở nên mơ hồ.

« Ses notes se sont brouillées.

65. Những bức tường dày rất tuyệt cho việc cách nhiệt.

Les murs épais sont excellents pour l'isolation.

66. 21 Hãy tường trình, hãy trình bày vụ việc mình.

21 Exprimez- vous, présentez vos arguments.

67. Thêm một chiến hào 300 thước từ phía tường thành.

Une autre à 300 mètres de l'enceinte du château.

68. • Chữ viết trên tường được thông giải như thế nào?

• Quelle était l’interprétation de l’écriture sur le mur ?

69. Làm thế nào mà anh đi qua được Bức Tường?

Comment avez-vous franchi le Mur?

70. Tôi xin lỗi về bức tường phòng khách bị dơ.

Je suis désolé pour le mur du salon.

71. Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

L’arbre de vie est le point central du rêve de Léhi.

72. Cậu biết đấy, ước mơ của cậu về... công ty năng lượng nhỏ ở California.

Ton rêve de production d'énergie en Californie...

73. Tôi mơ về nụ hôn đầu của chúng ta sẽ xảy ra trong công viên

J'ai rêvé que notre premier baiser aurait lieu là.

74. Ở Saudi Arabia, giấc mơ về một nền nông nghiệp cơ giới rất mờ nhạt.

En Arabie saoudite, le rêve de l'élevage industriel dans le désert, s'est évanouie.

75. Tôi hát trong ca đoàn, và ước mơ trong đời là trở thành linh mục.

J’étais enfant de chœur et je rêvais de devenir prêtre.

76. Ước mơ ấy là chúng ta cùng thiết kế tương lai của việc học tập

Je souhaite que l'on crée le futur de l'apprentissage.

77. Giấc mơ ảo tưởng liệu những người mặc áo trắng đó có bà hay không...

N'imaginez pas que les Blanchots, eux aussi, ont une grand-mère.

78. Rồi mình quay lại và anh nghiêm túc với ước mơ chính trị của mình.

On revient, et je concrétise mes projets de politique.

79. 7 Những nhà giải thích Kinh Thánh thường liên kết sự hiện thấy trong giấc mơ của Đa-ni-ên về bốn con thú với giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa về pho tượng khổng lồ.

7 Les commentateurs de la Bible établissent couramment un lien entre la vision des quatre bêtes vue en rêve par Daniel et l’image immense dont rêva Neboukadnetsar.

80. Thì đường cong bán kính của các bức tường khoảng 4m.

Et... le rayon de ces courbes est d'environ 4 m.