1. Bước đầu tiên để mơ sáng suốt là nhận ra mình đang mơ.

Con el fin de hacer que el tiempo que pasamos soñando sea más significativo, en primer lugar debemos reconocer que estamos soñando.

2. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

¿Por qué perseguir tu sueño?

3. Cô bé ấy mơ, nhiều giấc mơ đầy đau đớn, rồi bắt đầu nghe thấy giọng nói của Alchemy trong đầu

Tuvo sueños, muchos dolorosos y entonces comenzó a escuchar la voz de Alchemy en su cabeza

4. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ donde el sueño quema ♫

5. Đó là ước mơ của bà xã.

Ese es el sueño de mi señora.

6. Được treo trên tường

Ahí, colgado en la pared.

7. Úp mặt vào tường.

Contra la pared.

8. Cobalt rất muốn lấy đám rong mơ này.

Realmente quiere ese sargazo.

9. Theo cách nói của chính các anh, anh là dân tay mơ và là một dân tay mơ hạng bét trong việc đó.

Para que lo entienda, usted es un gamberro... y además uno de segunda.

10. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

El dudoso poder de los amuletos

11. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Al decir “esperanza”, no nos referimos a un deseo vago, una ilusión.

12. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Cabezas, picas, murallas.

13. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

Como llevaba años limpiando sus brochas en las paredes, nos rodeaba un arco iris de colores.

14. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

El sueño de Lehi: Asidos constantemente a la barra

15. Chúng cảm thấy bản chất ngoại lai của người mơ.

Sienten que el soñador es extraño.

16. Chẳng nhẽ cô chưa từng mơ về du hành thời gian?

¿Nunca soñaste con viajar en el tiempo?

17. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

¿Saben quiénes tienen los sueños más grandes, los mejores de todos?

18. Vậy ước mơ của bà là gì khi còn con gái?

Entonces, ¿cuál era tu sueño cuando eras niña?

19. Tôi không được vẽ bậy lên tường.

No quiero eso ahí.

20. Giúp tôi trông chừng bế mặt tường!

Y ayúdame con la pared!

21. Hay, sự bình an dưới thế chỉ là một giấc mơ?

¿O será que la esperanza de alcanzar paz verdadera es un sueño imposible?

22. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Estos ilusos creen que están ayudando.

23. Vậy phải chăng cuộc sống an toàn chỉ mãi là giấc mơ?

¿Significa eso que nunca nos sentiremos seguros?

24. Còn về phần ứng nghiệm chính yếu của giấc mơ thì sao?

Ahora bien, ¿qué puede decirse del cumplimiento principal del sueño?

25. Bao nhiêu người muốn treo chúng lên tường?

¿Cuántas personas quieren colgarlo en la pared?

26. Những bức tường này là đá vôi thuần.

Las paredes son de piedra sólida.

27. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

He estado soñando con esa carbonara todo el día.

28. Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

Una noche, Nabucodonosor tuvo un sueño que le dio mucho miedo.

29. Những lời tường thuật “biệt lập” này là gì?

¿Cuáles son algunos de estos relatos independientes?

30. Hoạt động của não trong giấc mơ sẽ gấp 20 lần bình thường.

El funcionamiento en el sueño será 20 veces el normal.

31. Tôi mơ thấy Bandon cô độc, chìm dần vào biển đen u tối.

Tuve un sueño en que Bandon estaba sólo, ahogándose en un mar de oscuridad.

32. " Xin hãy bước khẽ... " Vì người đang dẫm lên giấc mơ của ta. "

Camina con cuidado, porque estás pisando mis sueños ".

33. Bằng mọi giá, các bức tường sẽ đứng vững.

Como sea, el muro resistirá.

34. Lần này, bài thi không chỉ khó mà câu hỏi còn mơ hồ nữa!

Esta vez, el examen no era sólo difícil, sino que además, las preguntas eran ambiguas.

35. Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

Básicamente creen en la complejidad, pero no en la ambigüedad.

36. Giấu nó trong một bức tường sau tấm bảng đen.

Lo escondimos en un agujero detrás de la pizarra.

37. Tôi xin lỗi về bức tường phòng khách bị dơ.

Siento lo de la pared del salón.

38. Giấc mơ ảo tưởng liệu những người mặc áo trắng đó có bà hay không...

Fantasear sobre si los hombres de blanco también tienen abuelitas.

39. Giờ trong giấc mơ, trí não của chúng ta liên tục thực hiện điều đó.

En un sueño, la mente hace eso constantemente.

40. (Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

(Risas) Básicamente creen en la complejidad, pero no en la ambigüedad.

41. Và những giấc mơ đó chưa bao giờ quan trọng hơn cho đất nước này.

Y esos sueños nunca han sido más importantes para nuestro país.

42. Khoảng tám năm sau, Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm mơ thấy chiêm bao.

Unos ocho años más tarde, Nabucodonosor tiene un desconcertante sueño que no consigue recordar.

43. Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

Se dan la vuelta hombro a hombro y se retiran perdidos en su propio ensueño.

44. Tôm mơ về một phụ nữ với đôi mắt rất đẹp và nụ cười hấp dẫn.

Tom sueña con una mujer con bellos ojos y una sonrisa atractiva.

45. Các bạn sẽ thấy bê tông rất cứng dưới lớp tường...

Va a ver concreto reforzado debajo de la pared.

46. Có lẽ chúng ta nên mua giấy dán tường gấu bông.

¿El papel del osito no estaba más lindo?

47. Giấc mơ không bao giờ là hình thức truyền đạt chủ yếu của Đức Chúa Trời.

Los sueños nunca fueron la forma principal de recibir comunicación divina.

48. Tôi biết ông ấy là người mơ mộng, nhưng là một nhà khoa học kiệt xuất.

Sé que es un soñador, pero es un científico brillante.

49. Nhưng vấn đề chính là tôi đã ở đó là chính mình, một người mơ mộng.

Pero el asunto es que yo estaba ahí, como yo misma, como una soñadora.

50. Giấc mơ của Nami là hoàn thành bản đồ của toàn thế giới trong One Piece.

El sueño de Nami es dibujar un mapa del mundo.

51. Họ mơ mộng về nhảy dù, nhưng họ chẳng bao giờ dám bước lên máy bay.

Siempre fantasean con tirarse en paracaídas pero no suben al avión.

52. Ông biết đấy, bà ấy đã mơ thế này... tới đây và sống bên dòng thác.

En realidad fue gracias a usted que ella soñara con vivir algún día en Cataratas del Paraíso.

53. Chúng tôi đã giấu tiền trong bức tường, sau tấm bảng đen.

Escondimos el dinero detrás de la pizarra.

54. Tôi đến để tuyên bố di chúc của ông Lạc Tường An

Estoy aquí para leer el testimonio del Sr Andy Lok

55. Khi cô bước vào tường và nâng ivy treo, ông bắt đầu.

Cuando ella se acercó a la pared y levantó la hiedra colgante comenzó.

56. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Cada pared, cada bombilla, cada cucaracha.

57. Grimbold, đưa đạo binh sang phải sau khi đi qua tường thành.

Grimbold, lleva tu compañía a la derecha, pasando la muralla.

58. Cô có thể bắt đầu với mồi câu giả trên tường kia.

Podrías empezar con la mosca que está ahí, en la pared.

59. Cha cô ta làm ở quặng muối phía bên kia Tường thành

Su padre trabaja en las minas de sal fuera del muro.

60. Bệnh nhân có hơi quá tuổi để liếm láp sơn trên tường.

El paciente es un poco mayor como para andar comiendo pintura de las paredes.

61. Các bức tường và sàn nhà được đúc bê tông dày 0,9m.

Los muros y los pisos son de hormigón, 90 centímetros de espesor.

62. Myranda cũng là một người chơi bóng rổ giỏi—với ước mơ đoạt được huy chương vàng.

Myranda también era buena jugadora de baloncesto, con sueños de ganar su propia medalla de oro.

63. Đó là giấc mơ từ khi tôi còn nhỏ, giờ đã như bị ném qua cửa sổ.

Y este sueño que tenia desde que era un niño, con mi padre, se iba por la ventana.

64. Và tôi tin bạn sẽ tiến sang bước kế tiếp, giấc mơ thật sự của người nghe.

Y creo que llegaremos al siguiente paso, el verdadero sueño de la audiencia.

65. Trước kia tôi bắt đầu cờ bạc vì mơ ước có được một đời sống tốt hơn.

Yo empecé a jugar porque soñaba con una vida mejor.

66. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

¿Cómo es que mi sueño nunca terminaba así?

67. Tôi nghĩ việc chúng tôi chống lại đám người dị biến khiến mọi việc trở nên mơ hồ.

Creo que el hecho de que nosotros nos enfrentemos a meta-humanos ha hecho que todo sea bastante limpio.

68. Tôi thường xuyên trốn học, và mơ mộng trở thành một thủy thủ trong suốt những ngày đó.

Faltaba frecuentemente a la escuela y soñaba con ser marinera durante esos días.

69. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

Termina con una verdadera conclusión narrativa.

70. Cậu có bức tranh Jackson Pollock treo trên tường, máu me lòe loẹt.

Tú eres el que hizo una pintura de Jackson Pollock en las paredes del baño con sangre de tu...

71. Rất nhiều đạo quân đã gục ngã trước tường thành của chúng tôi.

Muchos ejércitos han perecido contra nuestros muros.

72. Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

Corrían “como hombres poderosos” y hasta escalaban muros.

73. Cuộc sống của tôi lúc bấy giờ đẹp như trong giấc mơ ngày bé của một cậu bé.

Mi vida entonces, en realidad, era más o menos lo que había soñado de niño.

74. Một thang máy rộng rãi với những bức tường nhung và thảm dày.

Un ascensor amplio, con paredes de terciopelo y alfombras.

75. Cuối cùng, trên bức tường đằng kia có một tấm bảng màu đen.

Finalmente, en esa pared hay un panel negro.

76. Rồi bác từ bỏ mong muốn có 1 đứa con trai và cả giấc mơ của bác nữa.

Después, el tío renunció a su deseo de un niño, y a su sueño también.

77. Họ đưa cha Kinh Thánh, một quyển sách mà bấy lâu nay ông hằng mơ ước được đọc.

Mi padre aceptó una Biblia, libro que por años había querido leer.

78. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Preferiría pasarme la vida cerca de los pájaros que desperdiciaría deseando tener alas.

79. Những hồi ức như thế có thể khiến chúng ta mơ ước được trở về “thời vàng son”.

Esta visión distorsionada del ayer puede hacer que nos invada la nostalgia.

80. Ta đã gặp cô trong giấc mơ về các vị thần Na Uy mà cô đọc cho ta.

Te conocí en un sueño que tuve sobre dioses y diosas nórdicos de ese libro que leemos.