1. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Et envoyez l'infanterie et la cavalerie.

2. Tôi là binh nhì Kentakov từ bộ binh.

Soldat Temdékov, infanterie.

3. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Entoure toujours tes chevaliers de fantassins.

4. 30 bộ binh bên cánh phải!

30 fantassins sur le flanc droit.

5. Anh ta thuộc bộ binh 107.

Il était soldat de la 107e.

6. Hầu như tất cả các binh sĩ của họ là bộ binh.

Presque tous les soldats sont des volontaires.

7. Sư đoàn Bộ binh 320 được thành lập ngày 2 tháng 12 năm 1940 tại Lübeck từ các đơn vị của sư đoàn bộ binh 58 và sư đoàn bộ binh 254.

La 320e division d'infanterie est formée le 2 décembre 1940 dans le secteur de Lübeck dans le Wehrkreis X à partir des 58. et 254.

8. Pyrros triển khai bộ binh Macedonia và kỵ binh, quân đội riêng của mình, lính bộ binh đánh thuê Hy Lạp, đồng minh người Hy Lạp ở Ý, bao gồm cả dân quân Tarantine, 20 con voi, và bộ binh và kỵ binh Samnite.

Pyrrhus dispose de ses propres troupes d'infanterie et de cavalerie, de l'infanterie mercenaire grecque, de ses alliés de Grande-Grèce (dont la milice de Tarente), de 20 éléphants et de fantassins et cavaliers samnites.

9. Thăng Đại tá trong lực lượng bộ binh năm 1923, năm sau ông trở thành chỉ huy Trung đoàn 60 Bộ binh và năm 1925 chỉ huy Trung đoàn 8 Bộ binh.

Promu colonel dans l'infanterie en 1923, il devient commandant du 60e régiment d'infanterie l'année suivante et commandant du 8e régiment d'infanterie en 1925.

10. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

11. Bộ binh đang di chuyển qua trái.

L'infanterie avance sur la gauche.

12. Mìn chôn đấy.

Une mine.

13. Oka giữ chức Phó Tham mưu Lữ đoàn Bộ binh 8, sau đó là chỉ huy Trung đoàn Bộ binh 20.

Oka sert comme vice-commandant de la 8e brigade d'infanterie puis comme commandant du 20e régiment d'infanterie.

14. Bộ binh dàn đội hình tiến lên.

Infanterie en formation.

15. Bộ binh được trang bị hạng nặng hơn so với kỵ binh thiết giáp.

Les soldats d'infanterie sont plus lourdement armés que les cavaliers.

16. Sư đoàn Bộ binh 57 (tiếng Đức: 57.

La 57e division d'infanterie (en allemand : 57.

17. Sau đó đã có thêm khoảng 22.000 kỵ binh và bộ binh Cossack từ Tsaritsyn.

Ils sont rejoints plus tard par environ 22 000 cavaliers et des Cosaques marchant par route depuis Tsaritsyne.

18. Thăng chức Đại tá Lực lượng Bộ binh vào năm 1924, ông nhận lệnh chỉ huy Trung đoàn 30 Bộ binh IJA.

Promu colonel dans l'infanterie en 1924, il reçoit le commandement du 30e régiment d’infanterie.

19. Bộ binh của ông, với lính phóng lao, cung thủ và bộ binh nặng, cũng bắt đầu hành quân hướng về phía họ.

Son infanterie, composée de peltastes, d'archers et d'une infanterie lourde, commence à se mettre en marche.

20. Vào ngày 15 tháng 8 năm 1943, sư đoàn 7 Bộ binh Mỹ và Lữ đoàn 13 Bộ binh Canada đã đổ bộ lên bờ bên kia của đảo Kiska.

Le 15 août 1943, la 7e division américaine et la 13e brigade d'infanterie canadienne débarquent sur les rives opposées de Kiska.

21. MacArthur đi cùng lữu đoàn bộ binh thứ 168.

MacArthur accompagna une compagnie du 168e régiment d'infanterie.

22. Trung đoàn bộ binh Gemmingen (2 công ty) 41.

Infanterie-Division (kroat.) 41.

23. ♪ Aye, người lính bộ binh cáu sườn ♪

♪ Aïe, les valets complètement indignés s'affolent ♪

24. Từ ngày 11 tháng 5 khu vực này đã được tăng cường thêm 2 sư đoàn bộ binh Pháp: sư đoàn bộ binh số 60, một sư đoàn hạng B, và sư đoàn bộ binh hải quân số 68 mới thành lập.

À partir du 11 mai, la région a été renforcée par deux divisions d'infanterie française : la 60e division d'infanterie, une division de la classe B, et la nouvellement formée 68e division d'infanterie de marine.

25. Các kỵ binh La Mã đã bị đánh bại, nhưng bộ binh nặng của họ chiếm ưu thế.

La cavalerie romaine fut défaite, mais leur infanterie lourde l'emporta.

26. Cùng một lúc kỵ binh và bộ binh La Mã dường như xuất hiện từ hư không.. " A!

En même temps, la cavalerie romaine et les troupes légères semblant arriver de nulle part.

27. Ông đã từng tham gia bộ binh đoàn thứ 24?

Vous étiez dans le 24eme infanterie?

28. Quân đội bao gồm bộ binh giáp chiến chủ yếu là lính cầm liềm nhưng kỵ binh rất ít.

L’arme principale n’est plus la cavalerie légère armée de l’arc, mais la cavalerie lourde.

29. Một bãi mìn hóa học.

Un champ de mines chimique.

30. Lúc ấy quân đội của ông tuy nhỏ nhưng thiện chiến, gồm 30.000 bộ binh và 5.000 kỵ binh.

Son armée, petite mais efficace, se composait de 30 000 fantassins et de 5 000 cavaliers.

31. Chắc anh có lực lượng bộ binh để tiếp cận chứ?

Vous devez avoir des agents au sol pour les intercepter?

32. kỵ sĩ Pict và # người khác, là tù binh, chạy bộ

Trois cavaliers Pictes et un autre, un prisonnier, à pied

33. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

" Les tribus bédouines attaquent un bastion turc. "

34. Nó có được uy tín để được "giống tốt nhất trong Cộng hòa cho quân khinh binh, Long Kỵ binh, kỵ xạ, kỵ binh và cán bộ.

Il est réputé être « la meilleure race de la République pour les troupes légères, dragons, hussards et officiers de cavalerie ».

35. Trong số đó, Lữ đoàn bộ binh 35 của Thiếu tướng Kiyotake Kawaguchi đang ở Palau, Trung đoàn 4 bộ binh Aoba đang ở Philippines và Trung đoàn 28 bộ binh Ichiki dưới quyền chỉ huy của Đại tá Kiyonao Ichiki đang trên tàu vận chuyển gần đảo Guam.

Parmi celles-ci, la 35e brigade d'infanterie sous le commandement du major-général Kiyotake Kawaguchi se trouvait à Palau, le 4e régiment d'infanterie était stationné aux Philippines et le 28e régiment d'infanterie, sous le commandement du colonel Kiyonao Ichiki, se trouvait à bord de navires de transport à proximité des îles de Guam.

36. Nó chỉ bao gồm 4 sư đoàn bộ binh chính quy (sư đoàn bộ binh số 207, 227, 254 và 256), được hỗ trợ bởi 3 sư đoàn dự bị (sư đoàn bộ binh số 208, 225 và 526) mà sẽ không tham gia vào cuộc tấn công.

Elle ne comprenait que quatre divisions d'infanterie régulière (les 207e, 227e, 254e et 256e I.D.), assistées par trois divisions de réserve (les 208e, 225e et 526e I.D.), qui ne prirent pas part aux combats.

37. Địa điểm là một bãi mìn.

Mouvement impossible en raison d'un champ de mines à proximité...

38. Vào năm 1850, ông đã gia nhập lực lượng bộ binh Phổ.

Pendant les années 1850, il reste actif dans la milice locale.

39. Bộ Binh La Mã và có thể là những kị sĩ Sarmatian.

De l'infanterie légère romaine et des chevaliers sarmates.

40. Tôi cứ tưởng không có bộ binh phục nào vừa với tôi.

Incroyable, on a trouvé une livrée à ma taille.

41. Phía sau hàng cây, bộ binh Pháp đang tiến tới rất đông.

L'infanterie française avance en masse, derrière les arbres.

42. Tình hình nhóm khinh bộ binh Hà Lan trở nên nguy kịch.

La situation militaire des Pays-Bas espagnols est apparemment compromise.

43. Chỗ này như một bãi mìn.

C'est un terrain miné.

44. Tới 12 giờ, Tướng Manstein cho pháo binh của sư đoàn 25 bộ binh Đức bắn vào quân Pháp ở làng Amanvillers.

Vers 12 h, le général Manstein ouvre la bataille devant le village d'Amanvillers avec l'artillerie de la 25e division d'infanterie.

45. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Mais les terrains minés existent toujours.

46. Ở trung tâm Sudan có 1 bộ lạc chiến binh, tên là M'Baka.

Au coeur du Soudan il ya une tribu de guerriers, connu sous le nom M'Baka.

47. Binh Bộ: phụ trách quân sự Hình Bộ: phụ trách tư pháp, xem xét điều tra các sự vụ.

Officier de procédure : contrôle les procédures.

48. Grant tiếp đó triển khai kỵ binh và một quân đoàn bộ binh của Sheridan đi cắt rời lực lượng của Pickett.

Grant déploya alors sa cavalerie et deux corps d'infanterie pour tailler en pièce les forces de Pickett.

49. Có khác gì là bãi mìn đâu

C'est un vrai champ de mines!

50. Như là đi qua bãi mìn vậy.

C'est comme si on se déplacait dans un champs de mines.

51. Một đại đội bộ binh Nhật Bản thuộc tiểu đoàn 1 trung đoàn bộ binh 143 đã đổ bộ từ một chiếc tàu chở quân tại ngôi làng ven biển ở Ban Don trong những giờ đầu của ngày 8 tháng 12.

Une compagnie japonaise d'infanterie du 1er bataillon du 143e régiment d'infanterie a débarqué au village côtier de Ban Don au matin du 8 décembre.

52. Đội hình Phalansex ngay phía sau và bộ binh là phòng tuyến cuối cùng.

La Phalange derrière et l'infanterie en dernier rempart.

53. giờ thì Kỵ Sĩ Chiến Tranh đã lên nắm giữ toàn bộ binh lực.

Super, le cavalier de la guerre a le doigt sur le bouton rouge...

54. Lá thư mô tả chi tiết việc điều binh của bộ binh quân ta lẽ ra được gửi tới Lãnh chúa Damon của nhà Marbrand.

Cette lettre détaillant nos mouvements d'infanterie a été conçue pour Lord Damon de la maison Marbrand.

55. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook inapproprié pour récupération en raison du terrain miné à proximité.

56. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

Voici ce que l’on pouvait lire dans un article du New York Times: “On enterre beaucoup plus de mines chaque jour qu’on n’en neutralise, si bien que le risque d’en être victime augmente sans arrêt.”

57. Một Cục Chiến tranh mìn cũng đã được thành lập.

Un bureau de guerre de mine est également établi.

58. Một phần kỵ binh của ông ta tấn công lực lượng kỵ binh Byzantine ở cánh trái trong khi phần còn lại của nó tấn công vào phía sau cánh trái của bộ binh Byzantine.

Une partie de ses troupes montées affronte la cavalerie de l'aile gauche byzantine tandis que l'autre s'attaque à l'arrière de l'infanterie de l'aile gauche.

59. Trong trận đánh đầu tiên, lính bộ binh Triều Tiên thua nặng, và tướng Yang Heon-su kết luận rằng chỉ có một đoàn kỵ binh lớn mới có thể đánh bại pháo binh Pháp.

Lors d'une première bataille, la division d'infanterie coréenne éprouva de lourdes pertes et le général Yang Haun-Soo conclut que seule une forte division de cavalerie pourrait affronter la puissance de feu des Français.

60. Không chỉ đạn pháo mà đạn của các loại súng bộ binh cũng rất thiếu.

Il n’y a pas assez de munitions et uniquement des cartouches de mauvaise qualité.

61. Trong cuộc đi bộ kéo dài vài ngày này, nhiều tù binh đã bị bắn.

Durant cette marche tristement célèbre qui a duré des jours, de nombreux prisonniers ont été abattus.

62. Từ năm 1946 tới 1947, mặc dù là sĩ quan pháo binh, Cogny đã chỉ huy một sư đoàn Bộ binh gần Paris, sau đó ông được bổ nhiệm làm thư ký điều hành cho Bộ trưởng bộ Quốc phòng Pháp, rồi vào bộ tham mưu của tướng Jean de Lattre de Tassigny.

Entre 1946 et 1947, Cogny, bien qu’étant officier d’artillerie, commande une division d’infanterie près de Paris, puis est nommé secrétaire exécutif au ministère de la Défense.

63. Như thông lệ của chiến tranh của thời kỳ này, cả hai đều triển khai kỵ binh của họ trên cánh và bộ binh ở trung tâm.

Comme il est de coutume sur les champs de bataille de l'époque, les deux armées ont déployé leur cavalerie sur les ailes et leur infanterie au centre.

64. Trong chiến tranh Seinan, Umezawa chiến đấu trong hàng ngũ Trung đoàn bộ binh 3 IJA.

Durant la rébellion de Satsuma, Umezawa combat comme membre du 3e régiment d'infanterie.

65. Có hiệu quả khi chống lại bộ binh và các loại xe cơ giới hạng nhẹ.

Il est efficace contre l'infanterie et les véhicules légers.

66. Phi-lát chỉ huy năm đội quân bộ binh, mỗi đội có từ 500 đến 1.000 lính, và một trung đoàn kỵ binh gồm khoảng 500 lính.

Il commandait cinq cohortes d’infanterie, de 500 à 1 000 hommes chacune, ainsi qu’un régiment de cavalerie de probablement 500 hommes.

67. Arnim chỉ huy Sư đoàn 52 Bộ Binh trong cả Trận đánh Ba Lan và Pháp.

Il commande la 52e division aux batailles de Pologne et de France.

68. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

Un centurion commandait généralement une centurie, qui comptait entre 50 et 100 fantassins.

69. Cuối thập niên 20, Bộ tổng tham mưu Ba Lan bắt đầu thiết kế một vũ khí chống tăng trang bị cho bộ binh.

À la fin des années 1920, l'état-major général polonais initia le développement d'une arme légère antichar pour l'infanterie polonaise.

70. Đoàn tàu vận tải này chuyên chở 4.500 binh sĩ thuộc các trung đoàn 16 và 230 bộ binh, một số lính thủy, hai đại đội pháo binh hạng nặng và một đại đội xe tăng.

Le convoi transportait 4 500 hommes des 16e et 230e régiments d'infanterie, quelques troupes de marine, deux batteries d'artillerie lourde et une compagnie de chars de combat,.

71. Cụm tác chiến H gồm tàn quân của các sư đoàn bộ binh 95, 197 và 256.

Infanterie-Division et ses Divisions-Gruppen des 95., 197. et 256.

72. Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?

Quel était le rôle de la ceinture dans l’armure d’un soldat, et qu’est- ce que cela illustre ?

73. Vào tháng 5 năm 1923, Montgomery được đưa đến Sư đoàn Bộ Binh thứ 49 (West Riding).

En 1923, Montgomery rejoint l'armée territoriale au sein de la 49e division d'infanterie (West Riding).

74. Sau đó, ông lên đường làm nghĩa vụ quân sự ông phục vụ tại Trung đoàn pháo binh 84 thuộc Bộ tư lệnh pháo binh đóng ở Sơn Tây.

Pendant cette période, il effectue son service militaire au 84e régiment d'artillerie lourde à Lyon.

75. Phùng buộc phải tái bổ nhiệm ông vào chức Bộ trưởng Bộ Chiến tranh, và lại một lần nữa, Đoàn xua binh tiến đánh miền Nam.

Gadget doit retrouver le vrai père Noël et une fois de plus arrêter le docteur Gang.

76. Chúng ta nói với anh ấy về bãi mìn chưa nhỉ?

On lui a dit pour les mines et tout?

77. Gaucher được cử tới đóng tại Algeria phục vụ trongTrung đoàn Bộ Binh Algeri từ 1929 đến 1931.

Il sert alors en Algérie au 23e régiment de tirailleurs algériens de 1929 à 1931.

78. Đó là cuộc thảm sát rất lớn, phía Y-sơ-ra-ên có 30.000 bộ binh bị giết.

La défaite fut terrible : parmi les Israélites, 30 000 soldats à pied furent tués.

79. Vậy mà tôi cứ nghĩ nó là bãi mìn cơ đấy.

Je pensais que c'était une mine.

80. Người Nhật thiết lập các trạm quan sát trên các đảo tại eo biển Singapore nhằm phát hiện các bãi mìn, song hành động này không hiệu quả và thường là các bãi mìn không bị phát hiện cho đến khi một tàu đâm vào một quả mìn.

Les Japonais établirent des postes d'observation sur les îles du détroit de Singapour afin de repérer les champs de mines, mais ceux-ci n'étaient pas efficaces, et en général, les champs de mines n'étaient détectés que lorsqu'un navire en heurtait une.