1. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Und schickt die Infanterie und Kavallerie.

2. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Umgebe deine Ritter immer mit Infanterie.

3. Riêng Quân đoàn bộ binh 33 được tăng cường Sư đoàn bộ binh 159.

Am rechten Flügel des 45. Schützenkorps wurde zusätzlich die 159.

4. Không có bộ binh.

Nicht auf dem Boden.

5. Sư đoàn bộ binh 157.

Infanteriebrigade 157.

6. Tôi muốn sáng mai phải hoàn thành việc đặt mìn ở toàn bộ khu trại.

Dieser gesamte Bereich muss bis morgen früh vermint sein.

7. Anh ta thuộc bộ binh 107.

Er war Soldat in der 107..

8. Sư đoàn bộ binh xung kích 391.

Sicherungs-Division 391.

9. Bộ binh đang di chuyển qua trái.

Die Infanterie marschiert nach links.

10. Mìn chôn đấy.

Es ist eine Landmine.

11. Bộ binh dàn đội hình tiến lên.

Infanterie zum Vorstoß antreten.

12. Tôi thực sự cần nói... bộ binh hay lính thủy đánh bộ?

Ich muss wirklich

13. Xe tăng, vũ khí phòng không, bộ binh.

Panzer, Flak, Infanterie.

14. Ra trường là một sĩ quan Bộ binh.

Er verließ die Akademie als Offizier.

15. 4 tiểu đoàn bộ binh: Tiểu đoàn 29.

Die deutsche 29. Infanterie-Division (mot.)

16. Sau đó đã có thêm khoảng 22.000 kỵ binh và bộ binh Cossack từ Tsaritsyn.

Später wurden sie auf dem Landweg durch weitere 22.000 Mann Kavallerie und Kosaken aus Zarizyn verstärkt.

17. Theo Polybius, Ptolemy có 70.000 lính bộ binh, 5.000 kị binh và 73 voi chiến.

Das Heer des Ptolemaios IV. umfasste etwa 70.000 Infanteristen, 5000 Kavalleristen und 73 afrikanische Kriegselefanten.

18. Bộ binh của ông, với lính phóng lao, cung thủ và bộ binh nặng, cũng bắt đầu hành quân hướng về phía họ.

Seine Infanterie, unterstützt durch die Schleuderer, Bogenschützen und die schwere Infanterie, setze sich ebenfalls in Bewegung.

19. Đặt mìn đi!

Sprengsätze anbringen!

20. Hoa dò mìn.

Es entdeckt Landminen.

21. Có mìn à?

Eine Mine?

22. Hôm đó những bộ binh không tha một ai.

An jenem Tag haben die Hopliten nichts verschont.

23. Điều số bộ binh còn lại của con đi.

Schick, was von deiner Infanterie übrig ist.

24. Bộ binh của chúng tôi đang đánh ở Nijmegen.

Die Infanterie kämpft noch in Nimwegen.

25. Lực lượng Bộ binh của chế độ quân chủ nước Phổ non trẻ giờ đây là lực lượng Bộ binh hùng cường nhất châu Âu.

Damit ist die Oevenumer Jugendfeuerwehr vermutlich auch die älteste in Europa.

26. Tàn quân của Sư đoàn bộ binh 5 (Hungary).

An ihm sollten die 5. Stoßarmee (Gen.Lt.

27. ♪ Aye, người lính bộ binh cáu sườn ♪

♪ Ja, die Lakaien sind empört ♪

28. Mìn có từ tính.

Die Minen sind magnetisch.

29. Cùng một lúc kỵ binh và bộ binh La Mã dường như xuất hiện từ hư không.. " A!

Zur gleichen Zeit schienen die römische Kavallerie und die leicht bewaffneten Truppen... aus dem Nichts zu kommen.

30. Ông đã từng tham gia bộ binh đoàn thứ 24?

Waren Sie in der 24. Infanterie?

31. Khán giả: Hoa dò mìn.

Publikum: Es entdeckt Landminen.

32. Lực lượng phòng thủ ban đầu chỉ có hai sư đoàn bộ binh và một sư đoàn kỵ binh.

Zunächst bestand das Bataillon aus nur zwei Kampfkompanien und einer Stabskompanie.

33. Một bãi mìn hóa học.

Ein chemisches Minenfeld.

34. Hai tiểu đoàn của Trung đoàn 29 Bộ binh Hoa Kỳ đóng ở Okinawa và Trung đoàn 17 Bộ binh Nam Hàn đến tăng viện Sư đoàn 24.

Zwei Bataillone des 29. US-Regiments, bis dahin auf Okinawa stationiert, sowie das 17. südkoreanische Infanterieregiment sollten die 24. Division verstärken.

35. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

" Beduinenstämme greifen türkische Festung an. "

36. Quân đoàn bộ binh 72 của trung tướng Werner Schmidt-Hammer.

Infanterie-Division während der Abwesenheit von Generalleutnant Werner Schmidt-Hammer.

37. Có khoảng 107.000 binh lính Đồng Minh được cho đổ bộ.

Es konnten insgesamt 107.000 alliierte Soldaten in Afrika angelandet werden.

38. Không chống được bom mìn.

Sie ist nicht anschlagssicher.

39. Anh ta đạp phải mìn.

Auf eine Mine getreten.

40. Tao đang giẫm phải mìn.

Ich steh an einer Sprengfalle.

41. Ta cần đưa toàn bộ tân binh ra khỏi căn cứ.

Schafft alle Rekruten von der Basis.

42. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Bereit für seismische Ladungen.

43. Tôi chỉ còn một quả mìn.

Ich hab eine Claymore.

44. Trong số đó, Lữ đoàn bộ binh 35 của Thiếu tướng Kiyotake Kawaguchi đang ở Palau, Trung đoàn 4 bộ binh Aoba đang ở Philippines và Trung đoàn 28 bộ binh Ichiki dưới quyền chỉ huy của Đại tá Kiyonao Ichiki đang trên tàu vận chuyển gần đảo Guam.

Unter diesen Einheiten waren die 35. Infanteriebrigade unter Generalmajor Kawaguchi Kiyotake, die sich noch auf Palau befand, das 4. Infanterieregiment auf den Philippinen sowie das 28. Infanterieregiment unter Oberst Ichiki Kiyonao, das sich bereits auf dem Transport von Guam befand.

45. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

Genau, das ist eine Landminen-aufspürende-Blume.

46. Tôi không vào bộ binh nhưng tham gia lực lượng hải quân.

Allerdings ging ich nicht in die Armee, sondern zur Marine.

47. Một đội bộ binh 4000 người, tâm trí chúng bị mê muội.

Und die Infanterie ist 4000 Mann stark, alle sind verhext.

48. Chỗ này như một bãi mìn.

Dieser Ort ist ein Minenfeld.

49. Sự tăng viện binh gồm Trung đoàn 5 Bộ binh Hoa Kỳ từ Hawaii và từng đợt đến của Sư đoàn 2 Bộ binh từ Hoa Kỳ đã tăng thêm sức mạnh cho các lực lượng Quân đội Hoa Kỳ.

Das 5. US-Infanterieregiment aus Hawaii und die nach und nach eintreffende 2. US-Infanteriedivision verstärkten danach schrittweise die US-Truppen.

50. Vào năm 1888, Boehn được phong quân hàm Thượng tướng Bộ binh.

1888 wurde Boehn zum General der Infanterie ernannt.

51. Bộ Binh La Mã và có thể là những kị sĩ Sarmatian.

Leichte römische Infanterie und möglicherweise sarmatische Ritter.

52. Tôi cứ tưởng không có bộ binh phục nào vừa với tôi.

Ich hätte nicht gedacht, dass man eine Hoftracht findet, die mir passt.

53. Ra trường phục vụ trong đơn vị Bộ binh được 6 tháng.

Dem Besuch der Kriegsschule musste eine sechsmonatige Dienstzeit bei der Truppe vorangehen.

54. Đến đầu năm 1917 bộ binh và thủy binh cùng nhau ném bom trong một khu vực rộng lớn của Luân Đôn.

Bis zum Frühjahr 1917 bombardierten Heer und Marine gemeinsam Areale im Großbereich London.

55. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Doch Minenfelder gibt es nach wie vor.

56. Người này là một chuyên gia mìn.

Er will hier was sprengen.

57. Ở trung tâm Sudan có 1 bộ lạc chiến binh, tên là M'Baka.

Tief im Sudan gibt es einen Stamm von riegern, sie nennen sich Ngbaka.

58. Quân đoàn XIV, Sư đoàn Bộ binh 96 đã tiếp cận đồi Catmon.

Korps kontrollierte die 96. Infanteriedivision wiederum das Zugangsgebiet zum Catmon Hill.

59. Thủ lĩnh của họ nói với toàn bộ chiến binh của vùng đất.

Ihr Anführer führte das Wort für alle Krieger des Landes.

60. Lữ đoàn bộ binh của William Farrar Smith dẫn đầu cuộc tấn công.

Kapitän Henry Smith übernahm die Morgenwache.

61. Khoang tác chiến bố trí 5 chỗ ngồi cho phân đội bộ binh.

Die fünf müssen zum Wehrdienst einrücken.

62. Anh có dùng mìn hẹn giờ không?

Verwenden Sie einen Zeitzünder?

63. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Wie ein Minenfeld.

64. Đó là động vật tìm kiếm mìn.

Hier findet das Tier eine Mine.

65. Hướng đi này đã đưa hạm đội vào ngay một bãi mìn do tàu rải mìn Nga Amur thả trước đó.

Dies brachte den Verband direkt in ein Minenfeld, das der russische Minenleger Amur in der Nacht zuvor gelegt hatte.

66. Bộ binh SS: Sư đoàn cảnh vệ SS 35, Lữ đoàn SS "Dirlewanger".

3, S. 5. Michaelis: Das SS-Sonderkommando „Dirlewanger“.

67. Còn vụ mìn miếc này thì sao?

Was ist mit den Minen?

68. Tiểu đoàn bộ binh của chúng tôi đã ở Việt Nam trong vài tháng.

Unser Infanteriebataillon war bereits seit mehreren Monaten in Vietnam.

69. Cựu bộ binh thuộc Lục quân Hoa Kỳ và là một tay bắn tỉa.

Früherer Army Ranger und mit Orden ausgezeichneter Scharfschütze.

70. Vào năm 1875, ông được thăng cấp Thượng tướng Bộ binh và Đô đốc.

1875 wurde er General der Infanterie und Admiral.

71. " Tôi sẽ ngồi ở đây, các bộ binh nhận xét, " cho đến ngày mai "

" Ich werde hier sitzen, " die Footman bemerkte, " bis morgen - ́

72. Lái xe tên là Willis, cũng là cựu quân nhân. trong bộ binh 107.

Name des Fahrers ist Willis, auch ein Ex-Soldat, auch die 107. Infanterie.

73. Năm 1930, ông còn là hiệu trưởng trường huấn luyện bộ binh ở Dresden.

Im Herbst 1931 war er Lehrgruppenkommandeur an der Infanterieschule in Dresden.

74. " Không có loại sử dụng trong gõ ", bộ binh, " và vì hai lý do.

" Es gibt keine Art der Nutzung in klopfen ", sagte der Lakai, " und zwar aus zwei Gründen.

75. Mỗi chiến binh... đều gọi tất cả phụ nữ trong bộ lạc là " mẹ ".

Jeder Krieger nannte jede Frau im Stamm Mutter.

76. Theo Biên bản về mìn trên đất của Liên Hợp Quốc thì vị trí, khu vực bị cài mìn cần được ghi lại.

Nach dem UN-Landminenprotokoll muss die Position von verlegten Minen notiert werden.

77. Lá thư mô tả chi tiết việc điều binh của bộ binh quân ta lẽ ra được gửi tới Lãnh chúa Damon của nhà Marbrand.

Dieser Brief über die Bewegungen unserer Fußtruppen war für Lord Damon vom Hause Marbrand gedacht.

78. Đêm hôm đó, bộ binh Baden đã đến cách pháo đài chưa đầy 1.000 bước.

Nach dem Anschluss an Bayern diente das Gebäude als Infanteriekaserne für rund 1000 Soldaten.

79. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

In der New York Times hieß es: „Jeden Tag werden weit mehr Minen gelegt, als in Minenräumaktionen entschärft werden, so daß die Zahl der Opfer ständig steigt.“

80. Đội quân này được tổ chức thành một đội kị binh di động và lực lượng bộ binh hạng nhẹ được hỗ trợ thấp về pháo binh và không có xe tăng hoặc máy bay.

Es war als mobile Kavallerie und leichte Infanterie organisiert, mit wenig Artillerieunterstützung und ohne Panzer oder Flugzeug.