1. Anh ta có mã lực.

Il a les chevaux qu'il faut.

2. Chỉ trên danh nghĩa thôi.

Épouse de nom seulement.

3. Danh từ Lâm nghĩa là rừng.

Son nom signifie « forêt ».

4. Sức công phá danh nghĩa 50 kiloton.

Puissance nominale de 50 kilotonnes.

5. Chà, đừng lấy trên danh nghĩa của tôi.

Laissez tomber les poursuites.

6. Nhấp vào Nhập văn bản để nhập danh sách mã bưu điện.

Cliquez sur Saisir du texte pour indiquer une liste de codes postaux.

7. Ngươi sẽ được giữ địa vị và danh hiệu nghị sĩ La Mã.

Vous conserverez le rang et le titre de sénateur romain.

8. Chúng ta không thể lấy chức danh mà không có mã số thuế.

Nous ne pouvons pas obtenir le titre Sans l'identifiant fiscal.

9. Nghĩa là ta phải tự lực cánh sinh.

Nous serons tout seuls.

10. Ngài Baelish giờ trên danh nghĩa là dượng của tôi.

Seigneur Baelish est mon oncle maintenant, par le mariage.

11. Tôi thề trên danh nghĩa con gái ngài Nghị sĩ

Je vous jure la vérité en ma qualité de vice- maire de la fille du

12. Danh từ này lại bắt nguồn từ danh từ số đếm "centum" nghĩa là "một trăm" (100).

Le mot dérive du latin centesimus « centième » de centum signifiant « cent » (100).

13. Chúng ta phải bảo vệ rừng trên danh nghĩa này.

Nous devons protéger la forêt dans ce sens.

14. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Tu es un homme honnête Proculus, donc un mauvais Romain.

15. * Ý nghĩa của danh hiệu Em Ma Nu Ên là gì?

* Que signifie le titre Emmanuel ?

16. Chúng đã làm dơ bẩn trên danh nghĩa Hội Huynh Đệ.

Ils ont traîné le nom de la Fraternité dans la boue.

17. Mọi câu nói từ mồm Jack đều là danh ngôn Hy Lạp hoặc La Mã.

Chaque citation de Jack était en grec ou en latin.

18. Ta nói chuyện với các vị nhân danh Mark Antony, Chấp chính của La Mã.

Je vous parle avec l'autorisation de Marc Antoine, consul de Rome.

19. Thì ta sẽ chỉ còn là vua trên danh nghĩa thôi

Je n' aurai plus de Roi que le titre

20. Nga đã thắng sáu lần (bốn với danh nghĩa Liên Xô).

Les Espagnols ont remporté six rencontres contre quatorze pour les Russes.

21. Máy bay Z có sáu động cơ công suất 5.000 mã lực mỗi chiếc.

L'avion du projet Z devait avoir six moteurs de 5 000 chevaux chacun.

22. Về danh từ, nó mang nghĩa không chắc chắn hay nhầm lẫn.

En tant que nom, il signifie incertitude et confusion.

23. Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

Parmi les pseudonymes sous lesquels il se déguise, citons Belisem de Belimakom, c’est-à-dire Anonyme de nulle part !

24. Điều đó có nghĩa rằng trọng lực kéo bạn xuống phải cân bằng với lực đấy của cân.

Ce qui signifie que la force de gravité qui vous tire vers le bas doit être égale à la force de la balance qui vous pousse vers le haut.

25. KHẢI HOÀN MÔN NÀY VINH DANH MỘT HOÀNG ĐẾ NỔI TIẾNG CỦA LA MÃ, HOÀNG ĐẾ TITUS.

L’ARC A ÉTÉ ÉRIGÉ EN L’HONNEUR DE L’UN DES EMPEREURS ROMAINS LES PLUS APPRÉCIÉS : TITUS.

26. Nhân sự là Thiên sự, miễn ta làm trên danh nghĩa của Ngài.

Le travail de l'homme est le travail de Dieu, aussi longtemps que tu le fais au nom de Dieu.

27. Có khi chúng ta lại tranh chiến trên danh nghĩa hòa bình nữa...

Il arrive même que nous fassions la guerre au nom de la paix (...).

28. Tôi đã làm bố Alex thất vọng trước khi lấy danh nghĩa Hank Henshaw.

J'ai échoué avec le père d'Alex avant de savoir qui était Hank Henshaw.

29. QUÁ KHỨ: BẠO LỰC, MA TÚY VÀ THEO ĐUỔI SỰ NGHIỆP DANH GIÁ

ANCIENNEMENT : ÉTAIT AMBITIEUX ET VIOLENT, ET SE DROGUAIT

30. Trên danh nghĩa thì anh ta sẽ rút lui nhưng đúng là như vậy.

Techniquement, cela ferait de lui une attraction, mais oui.

31. Anh đang ngồi trên một chỗ Chiến Xa 2,000 mã lực được tăng áp bằng ni-tơ.

Tes assis sur 2000 chevaux de porte guerre boosté au nitro-métane.

32. Người ta cậy chiến xa và chiến mã, ‘nhưng chúng tôi kêu cầu danh Đức Giê-hô-va’ (7)

Certains comptent sur des chars et des chevaux, « mais nous, nous faisons appel à Jéhovah » (7)

33. Tổng lãnh sự Xô viết Garegin Apresoff, các tướng Mã Hổ Sơn, Ma Shaowu, Mahmud Sijan, lãnh tụ Tân Cương trên danh nghĩa Huang Han-chang, và Hoja-Niyaz, nằm trong số 435 nhân vật bị cáo buộc trong vụ này.

Le consul général soviétique, Garegin Apresoff, le général Ma Hushan (en), Ma Shaowu, Mahmud Sijan, le chef officiel de la province du Xinjiang Huang Han-chang, et Hoja-Niyaz (en) font partie des 435 conspirateurs accusés du complot.

34. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

Avoir le pouvoir, ce n'est pas avoir le droit d'abuser des plus pauvres.

35. Tôi không cho phép hại bất kỳ ai trên danh nghĩa của chiến dịch này.

Je refuse que ma candidature fasse des victimes.

36. K5Y4: Phiên bản dự định, trang bị động cơ Amakaze 21A công suất 358 kW (480 mã lực).

K5Y4 Projet de version terrestre à moteur Amakaze 21A de 480 ch.

37. Tôi có thể đưa hai người vào dưới danh nghĩa hợp tác liên đơn vị.

Je dois pouvoir vous faire entrer comme observateurs d'une autre agence.

38. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

Ce nom signifie « celui qui est brillant » ou le « porteur de lumière ».

39. Dù không chỉ được đích danh ai, không có nghĩa là không phải bận tâm.

Aucun nom n'était cité, mais il y avait de quoi s'inquiéter.

40. Danh-từ “giáo-hội” không có cùng một ý-nghĩa tại các nước khác nhau.

Le terme “Église” n’a pas la même valeur dans tous les pays.

41. Ở nước tôi, “thành công” có nghĩa là giàu có và có quyền lực.

Dans mon pays, « réussir » signifiait être riche et puissant.

42. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Même leur réputation en est entamée, car elles connaissent un échec cuisant.

43. Đó là một danh từ, dịch thoáng ra có nghĩa là "đứng trên một ai đó".

C'est un substantif qui se traduit à peu près en "être plus grand qu'un autre".

44. Danh từ nầy có nghĩa “chặt đổ” và thật đúng vậy, họ giết chóc nhiều người.

De cette union est née une race d’hybrides: les Néphilim, nom qui signifie “abatteurs”. Portant bien leur nom, ils ont semé le meurtre parmi les humains.

45. Đường kính bên ngoài trên danh nghĩa của một phần của chúng tôi là 3. 950

Le diamètre extérieur nominal de notre part est 3. 950

46. Những nhóm mang danh nghĩa từ thiện ở Canada không được phép công khai quảng bá.

Les groupes qui ont le statut d'organisme caritatif au Canada ne sont pas autorisés à apporter leur soutien

47. Ông nổi tiếng nhờ một số tác phẩm bênh vực đạo Đấng Christ trên danh nghĩa.

Il est célèbre pour avoir défendu un christianisme de nom au moyen d’un certain nombre d’œuvres littéraires.

48. Danh pháp chi tiết pelagicus có gốc tiếng Hy Lạp pelagios, nghĩa là "thuộc về biển".

Pélage est un nom propre venant du grec pelagios, « de haute mer ».

49. “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

“ Un nom est préférable à d’abondantes richesses ; la faveur vaut mieux que l’argent et l’or.

50. Vì vậy chúng tôi đã đấu tranh cho nó trên danh nghĩa là một mái vòm.

Et nous l'avons donc défendu sur le fait que c'est un dôme.

51. Ngược lại, những cuộc chiến tranh đẫm máu dưới danh nghĩa tôn giáo vẫn xảy ra.

Au contraire, des guerres continuent de faire rage au nom de la religion.

52. Tập tin từ máy tính bàn của Powell, có hệ thống khóa mật mã đặc biệt, tài khoản email ẩn danh.

Ce dossier sur l'ordinateur de Powell est une boîte mail anonyme cryptée. TU VAS PAYER CHÂTIMENT

53. Bạo lực, ma túy và theo đuổi sự nghiệp danh giá Tháp Canh, 1/11/2015

Était ambitieux et violent, et se droguait La Tour de Garde, 1/11/2015

54. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

On exécute la volonté du pouvoir sans visage, de l'inconnu.

55. Sử gia John Lord viết: “Ông cưỡng bách họ cải sang đạo Đấng Christ trên danh nghĩa”.

“ Il les a contraints à se convertir à un christianisme de nom ”, a écrit l’historien John Lord.

56. 5 Nhiều người theo đạo đấng Christ trên danh nghĩa tin có thiên đàng và hỏa ngục.

5 Nombre de personnes qui se disent chrétiennes croient au ciel et à l’enfer.

57. Nếu nó nằm trong vùng cận hải mã, nó sẽ lan tới cuống não, nghĩa là tiếp theo sẽ đến phổi.

Après le parahippocampe, ça gagnera le tronc cérébral, puis les poumons.

58. Mong muốn bám lấy quyền lực làm lu mờ nghĩa vụ lãnh đạo của chúng tôi.

Notre besoin de rester au pouvoir éclipse notre devoir de gouverner.

59. Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

Elle a cherché le sens des choses et a transformé sa peine en une identité essentielle.

60. Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

Le nom divin et les travaux d’exégèse d’Alphonse de Zamora

61. Olifant Mk 1 Hoạt động năm 1978, trang bị động cơ diesel 750 mã lực, hộp truyền động bán tự động.

Olifant Mk 1 (1978) - Moteur diesel de 750 chevaux, transmission semi-automatique.

62. Danh riêng của Đức Chúa Trời có nghĩa gì, và chúng ta kết luận gì từ điều đó?

Que signifie le nom personnel du Créateur, et que pouvons- nous en conclure ?

63. Nên luôn luôn được cắt giảm để phù hợp với đường kính mảnh làm việc trên danh nghĩa

Doivent toujours être coupés pour correspondre au diamètre de pièce de travail nominal

64. Đúng vậy, “danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

Effectivement, “ un nom est préférable à d’abondantes richesses ; la faveur vaut mieux que l’argent et l’or ”.

65. Thừa hưởng một cái tên quyền lực không có nghĩa là cậu xứng đáng được tôn trọng

Un nom de famille puissant ne veux pas dire que tu mérites le respect.

66. Semel Hoạt động năm 1974, trang bị động cơ phun xăng 810 mã lực, hộp truyền động bán tự động 3 số.

Semel (1974) - Moteur à essence à injection de 810 chevaux, transmission semi-automatique à trois vitesses.

67. 18 Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

18 Le nom divin et les travaux d’exégèse d’Alphonse de Zamora

68. Tất nhiên, điều đó không có nghĩa là danh của Đức Chúa Trời được xem như bùa may mắn.

» Évidemment, cela ne veut pas dire que le nom de Dieu est une sorte de fétiche.

69. Có 1 mã được mã hóa theo lệnh của tàu với 1 mã phóng

Il y a un code en filigrane sur les ordres du navire avec un code de tir alternatif.

70. Châm-ngôn 22:1 nói: “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

« Un nom est préférable à d’abondantes richesses ; la faveur vaut mieux que l’argent et l’or », dit Proverbes 22:1.

71. Hình ảnh này minh hoạ những gì sẽ xảy ra nếu bạn đã không cắt với đường kính danh nghĩa phần

Ce graphique illustre ce qui se passerait si vous n'ont pas coupé au diamètre nominal de partie

72. Năm 1525, Henry cử Mary đến biên giới xứ Wales để chủ tọa, chỉ trên danh nghĩa, Hội đồng xứ Wales.

En 1525, Henri VIII envoya Marie au Pays de Galles pour présider, au moins nominalement, le conseil chargé de gouverner la région et l'Ouest de l'Angleterre,.

73. Việc gọi bản sao mã Analytics được lưu trữ cục bộ có nghĩa là tham chiếu đến một phiên bản đã lưu của đoạn mã theo dõi urchin.js hay ga.js trên máy chủ web của bạn, thay vì gọi từ Google (như được triển khai trong mã cho trước trong tài khoản Analytics của bạn).

Le fait d'appeler une copie du code Analytics stockée en local revient à référencer une version enregistrée du script de suivi urchin.js ou ga.js sur votre serveur Web. Dans ce cas, la copie n'est pas appelée à partir de Google (comme c'est le cas avec le code fourni dans votre compte Analytics).

74. Các quốc gia và người dân của họ... đang nỗ lực để bảo vệ những danh lam thắng cảnh của mình.

La panique règne à l'échelle du globe, tandis qu'États et citoyens essaient de protéger leurs monuments bien-aimés.

75. Dự luật này nổi danh như một nỗ lực thiết lập một chân lý khoa học bằng sắc lệnh lập pháp.

C'est l'une des tentatives les plus connues pour établir une vérité scientifique par un accord législatif.

76. Rất khó dịch ra tiếng Anh, nhất là tiếng Anh của tôi. nghĩa gần nhất có lẽ là " chiến thắng ", danh tiếng.

Surtout avec mon anglais...

77. Richard bấy giờ đã hơn 20 tuổi và có thể tự tin đòi quyền cai trị trên chính danh nghĩa của mình.

Ensuite, Richard a maintenant 21 ans passés et peut désormais réclamer avec confiance le droit de gouverner lui-même.

78. Danh nghĩa là thuộc quyền chỉ huy của quân đội Thái Lan, đơn vị này đổi tên thành "Lực lượng phi chính quy Trung Hoa" (Chinese Irregular Forces - CIF), tiếp tục trồng và buôn bán thuốc phiện để có tiền cho các hoạt động chống cộng.

Sous le commandement nominal de l'armée thaïlandaise, l'unité est renommée « Forces irrégulières chinoises », et continue de cultiver et distribuer de l'opium pour financer ses activités anti-communistes.

79. Để đáp lại việc trao quyền lực cha truyền con nối lại cho chính quyền trung ương, các đại danh được tái bổ nhiệm làm các thống đốc không truyền đời của phiên cũ của họ (nay được đổi tên thành các tỉnh), và được cho phép giữ lại 10% doanh thu thuế, dựa trên sản lượng gạo thực tế (lớn hơn sản lượng gạo danh nghĩa mà nghĩa vụ phong kiến thời Mạc phủ của họ vẫn dựa vào).

En contrepartie de la cession de leur autorité héréditaire au gouvernement central, les daimyos furent réaffectés aux postes de gouverneurs non-héréditaires de leurs anciens domaines (qui furent renommés « préfectures »), et furent autorisés à garder 10 % des recettes des taxes, basées sur la production réelle de riz (ce qui était plus important que la production nominale de riz sur laquelle se fondait le shogunat déchu).

80. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

Il est tout à fait possible de créer ce type de pression sociale qui mène à une société plus égalitaire.