1. Kraʹtos có nghĩa cơ bản là “quyền lực, sức lực, sức mạnh”.

根据《新约神学词典》(英语),“克拉托斯”所表示的,是“拥有而不是运用力量”。

2. Chúng tôi có thể chia sẻ mã ZIP/mã bưu chính của bạn dưới dạng ẩn danh với nhà xuất bản tạp chí.

我们可能会与该杂志的出版商匿名分享您的邮政编码。

3. “Sê-pha” là danh từ chung có nghĩa là “đá”.

约翰福音1:42)“矶法”是“石头”或“磐石”的意思。

4. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

我用自己的方法对抗不公和暴力

5. Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

在他用过的化名当中,其中一个是“贝利森·德贝利马孔”,意思是“不属于任何地方的无名氏”。

6. Hài cốt của người Đông Á được tìm thấy ở nghĩa trang người La Mã xưa

在一个古罗马墓穴出土的一具东亚人的骸骨

7. Chỉ có "BRN" là có ý nghĩa không rõ ràng, nó là ký hiệu của Bahrain ở bảng mã IOC và của Brunei ở bảng mã ISO.

唯一的歧义是“BRN”,它在IOC代码中代表巴林,在ISO代码中代表文莱。

8. Đệ nhất Phu nhân không thể thương lượng trên danh nghĩa Chính phủ Mỹ.

代表 美国政府 进行谈判

9. Mã trạng thái 301 nghĩa là một trang đã được di chuyển vĩnh viễn tới vị trí mới.

301 狀態碼表示網頁已永久遷移至新的位置。

10. Giống The Da Vinci Code ( Mật Mã Da Vinci ) vãi trừ khi phải có ý nghĩa nào đó.

就 像 达芬奇 密码 一样 , 但是 是 有 意义 的

11. Vì thế, theo nghĩa bóng “sừng” biểu thị quyền lực hay sức mạnh.

因此,“角”这个词象征权力或者力量。

12. Cuối cùng, lực lượng này chỉ bắt được 40 lính nghĩa vụ từ Elberfeld.

普军最后仅在埃尔伯费尔德征集了40名人员。

13. Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

她追寻了意义, 并把她受的难变成了重要的身份。

14. Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

显扬上帝圣名——阿方索力保经文原貌

15. Đúng vậy, “danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

不错,“选择巨财不如选择美名,获得金银不及赢得喜爱”。(

16. 18 Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

18 显扬上帝圣名——阿方索力保经文原貌

17. Cuộc cách mạng đã đem lại sự chuyển dịch quyền lực lớn từ Giáo hội Công giáo La Mã sang Nhà nước.

革命导致权力从罗马天主教到国家的大规模转移。

18. Châm-ngôn 22:1 nói: “Danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

箴言22:1说得对:“选择巨财不如选择美名,获得金银不及赢得喜爱。”

19. Có thêm chi tiết về ý nghĩa và cách phát âm danh Đức Chúa Trời trong Phụ Lục, trang 195-197.

关于上帝名字的读音和含义,详见本书附录“上帝的圣名——使用和含义”。

20. * Trong các ví dụ này câu không có nghĩa là có quyền lực ban muối hoặc báo ứng cho người khác.

*在以上的事例中,这句话的意思并不是当事人有能力将盐或报应加于别人身上。

21. Các thành phố Hy Lạp thích chia sẻ danh tiếng các lực sĩ của họ; những chiến thắng của các lực sĩ biến họ thành những nhân vật anh hùng tại cộng đồng nhà.

在希腊各个城邦里,每逢有代表运动员夺标,全城都会欢欣雀跃,感到无上荣光。

22. Báp têm ‘nhân danh Con’ nghĩa là họ xưng Chúa Giê-su Christ là Đấng Chuộc Tội, Lãnh Đạo và Vua của họ.

奉“儿子......的名”受浸,表示他们承认耶稣基督是他们的救赎者、领袖和君王。

23. “Các dòng nước ở Nim-rim” sẽ trở nên “cạn-tắt”, theo nghĩa bóng hoặc nghĩa đen—có thể vì lực lượng quân thù đắp đê chặn dòng suối.—Ê-sai 15:6-9.

宁林的水”必“全然干涸”,这句话可能有寓意,也可能指实情,预示敌军把境内的河流都堵塞了。——以赛亚书15:6-9。

24. Giống một người đàn bà không chung thủy trong hôn nhân, tôn giáo sai lầm bán rẻ danh dự mình bằng cách liên minh với hết quyền lực chính trị này đến quyền lực khác.

错误的宗教就像一个背弃婚誓的女子一样,背弃所事奉的上帝,跟一个又一个政治势力勾结。

25. Danh của Đức Giê-hô-va được dùng làm thần chú có quyền lực huyền bí, và được đưa vào nghi lễ Cabala.

于是上帝的名字成为了喀巴拉派礼拜仪式中具有特殊力量的神秘符咒。

26. Cũng vậy, Hội Quốc-liên đã thất-bại với danh-nghĩa là “đại-diện chính-trị của Nước Đức Chúa Trời ở trên đất”.

顺理成章地,国际联盟也没有成为“上帝的王国在地上的政治表现”。

27. Đội quân La Mã thi hành Pax Romana, tức Hòa bình La Mã.

当时罗马军团强制执行“罗马和平”。

28. Đó không phải là bạo lực và chiến tranh, nó không phải là chủng tộc, nó không phải giới tính, nó không phải là chủ nghĩa Mác, nó không phải là chủ nghĩa phát xít.

不是暴力和战争, 不是种族,不是性别, 不是马克思主义,也不是纳粹主义。

29. Trong thời gian này, Mahathir Mohamad tập trung vào củng cố quyền lực của bản thân trong Tổ chức Dân tộc Mã Lai Thống nhất và chính phủ.

在此期間,馬哈迪把重點放在鞏固他在巫統和政府的權力。

30. Phiên bản 3 của LGPL xuất bản năm 2007 dưới dạng một danh sách các quyền có hiệu lực với GPL phiên bản 3.

LGPL的第3版於2007年發布,它以在GPL第3版之上附加應用一系列許可的方式表現。

31. “Người nào không có dấu ấy, nghĩa là không có danh con thú hay số của tên nó, thì không thể mua cùng bán được.

谁没有记号,谁就不能做买卖。 这个记号就是野兽的名字,或代表它名的数字。 这里就要用智慧了:聪明的,就该算一算野兽的数字,因为这是人的数字。

32. Chủ nghĩa dân tộc đã trở thành một trong những động lực chính trị và xã hội quan trọng nhất trong lịch sử.

随着时间的推移,它成为了更普遍的政治和社会新闻的主要来源。

33. Mã xanh khẩn cấp!

速记员 请 到 病房 , 蓝色 急事

34. Có bảng mã đấy.

有个 密码 键盘

35. Mã bưu điện Canada

加拿大 (CA) 邮政编码

36. Ngũ mã phanh thây?

弑君 的 惩罚 都 有 什么?

37. Ông là quốc vương Anh quốc từ năm 1135 đến khi qua đời, và cũng là Bá tước xứ Boulogne trên danh nghĩa của vợ ông.

他从1135年直到死亡为英格兰国王,因妻之权亦为布洛涅伯爵。

38. Một số người cho rằng Ly-đi là biệt danh, có nghĩa “người phụ nữ vùng Lydia”, được đặt cho bà khi ở thành Phi-líp.

有些人认为,“吕底亚”其实是她迁到腓立比之后,别人给她的别号,意思是“吕底亚妇人”。

39. Danh mục thiết bị: Máy tính, máy tính bảng, điện thoại thông minh, điện thoại phổ thông, hộp giải mã tín hiệu số (STB) và thiết bị TV đã kết nối (CTV) .

裝置類別:桌機、平板電腦、智慧型手機、功能型手機、機上盒 (STB) 和連網電視 (CTV) 裝置。

40. Dưới đây là đoạn mã mẫu để tạo lớp dữ liệu và sau đó chuyển tổng giá trị giỏ hàng của người dùng và danh sách các sản phẩm có trong giỏ hàng:

下面这段示例代码首先创建了数据层,随后传递了用户的购物车总价值和购物车中包含的产品清单:

41. Chính Sartre, trong một bài giảng được phát vào năm 1945, đã mô tả chủ nghĩa hiện sinh là "nỗ lực rút ra tất cả các hậu quả từ một vị trí của chủ nghĩa vô thần nhất quán".

沙特自己在1945年的演講中,描述存在主義為「從忠實無神論的位置來描繪所有後果的企圖」。

42. [Không được phép] Văn bản trong trường Mã khuyến mại không phải là mã khuyến mại

[不允許] 促銷代碼欄位中非促銷代碼的文字

43. Bao nhiêu tên La Mã?

有 多少 罗马 人 ?

44. Nếu một quốc gia không có trong danh sách, điều đó có nghĩa là Google Ads hiện không hỗ trợ quảng cáo cờ bạc ở quốc gia đó.

如果您想了解的国家/地区未列出,则表明 Google Ads 目前不支持在该国家/地区投放赌博广告。

45. Đây là một đoạn mã.

这是一个脚本。

46. Chú thở thứ không khí hôi hám của La Mã, nhưng chú không phải dân La Mã.

你 呼吸 羅 馬 發臭 的 空氣 但 你 不是 羅 馬 人

47. Sau đây là ví dụ về trang web được chuyển mã và không được chuyển mã khi tải:

以下是載入未經轉碼處理的網頁範例:

48. Nền giáo dục tập trung vào sinh học về chủng tộc, chính sách dân số và rèn luyện thể lực để thực hiện nghĩa vụ quân sự.

教育重心集中于种族生物学、人口政策及为军事服务的体育。

49. Mã bưu điện Vương quốc Anh

英国 (GB) 邮政编码

50. Đưa quân đội về La Mã?

他 要 帶 軍隊 進羅馬 ?

51. Mã bưu chính của doanh nghiệp.

表示商家所在地的邮编。

52. Một cột mốc của La Mã

一个罗马里程碑石

53. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

在这个黄色方框中,有一个代码, 这是一个秘密代码:300。

54. Chúng ta cũng biết rằng mã bưu chính thật ra là đang định hình mã gen của chúng ta.

我们也知道,邮政编码(地理位置) 实际上也在塑造我们的基因编码。

55. Hiện nay Köln có 23 công dân danh dự (xem danh sách công dân danh dự Köln).

目前科隆共有23位名誉市民。

56. Thế là tiêu con tuấn mã.

再也 不是 高貴 的 馬 了

57. Mẹo: Nếu bạn cần mật mã nhưng chưa có, hãy thử 0000 hoặc 1234 (mật mã phổ biến nhất).

提示:如果您需要输入密码,却又不知道密码,请尝试使用 0000 或 1234(最常用的密码)。

58. 13. a) Truyền-đạo 9:4, 5 giúp chúng ta có quan điểm đúng đắn về việc bôn ba chạy theo danh vọng và thế lực như thế nào?

13.( 甲)传道书9:4,5怎样帮助我们对于追求名望或权力怀有正当的看法?(

59. (2 Cô-rinh-tô 5:15; 1 Cô-rinh-tô 9:23) Họ biết rằng khi thế gian này chấm dứt, tiền bạc và danh vọng trở nên vô nghĩa.

哥林多后书5:15;哥林多前书9:23)他们很清楚,目前的制度一结束,世上的财富和名誉地位就通通烟消云散。

60. Câu chuyện bắt đầu khi ông đi nghĩa vụ quân sự cho lực lượng quân đội Hà Lan trong thời kì đầu Chiến tranh thế giới thứ hai.

这个故事发生在 他正值二战初期 应征入伍 加入荷兰军队的时候

61. Đảo Chíp-rơ dưới thời La Mã

罗马统治下的塞浦路斯

62. Trò chơi trong danh mục độ tuổi này hầu như luôn có yếu tố trò chơi bạo lực mà là nổi bật trong phần lớn nội dung của trò chơi.

此年龄类别中的游戏通常涉及暴力的游戏概念,而且暴力是游戏的主打诉求。

63. Định danh trong mã nguồn máy tính có thể bị ràng buộc tới một giá trị trong suốt thời gian chạy, và giá trị của biến có thể thay đổi trong quá trình thực thi chương trình.

電腦原始碼中的識別字能在執行期間綁紮一個值,且該變數的值可能在程式執行期間改變。

64. Những bác sĩ phẫu thuật đầu tiên quan sát bộ não đã đặt tên cho cấu trúc bề mặt của nó mọi cái tên thú vị, chẳng hạn như thuỳ hải mã, nghĩa là "con tôm nhỏ".

早期的解剖学家看着大脑, 给它的表面结构 取了各种充满想象力的名字。

65. (Người sử dụng không thể giải mã được gói tin B vì nó được mã hóa với khóa bí mật của TGS).

(注意:Client不能解密消息B,因为B是用TGS密钥(TGS's secret key)加密的)。

66. Mã PIN được in trên phong bì đựng mã PIN là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

个人识别码印在个人识别码函件上,即一张大小为4.5x6英寸(11.4x15.2厘米)的白色明信片。

67. Có nghĩa là bất kể bạo lực kinh khủng và tàn khốc đến thế nào, nếu người ta thấy rằng đó là lựa chọn duy nhất họ sẽ dùng nó.

这也意味着 无论暴力多么凶残可怕 只要人们把这当作是他们唯一的退路 他们便会使用暴力

68. Tuy nhiên, những chính phủ này trong thực tế khai thác phạm vi các cơ chế quyền lực khác nhau (như nợ và kêu gọi cho chủ nghĩa dân tộc).

不過,這些政府在實際上則會利用不同機制的權力手段(例如借債和訴諸於民族主義)。

69. Tôi sẽ làm Porphyro và con tuấn mã.

还要 有个 瘸子 我 是 骑 着 骏马 的 珀 法罗

70. Định nghĩa từ: "Bóng bầu dục có nghĩa là gì?"

定義字詞:「『暴食』是什麼意思?」

71. Dân La Mã gọi tôi là Gai a.

羅 馬 人 叫 我 蓋雅

72. Gen P53 đột biến ở bảng mã 55.

在 55 号 基码 处 P53 号 基因突变 了 她 是 你 实验 的 最佳人选.

73. Phe của ông Aristobulus tiếp tục cố gắng giành lại quyền lực, mãi đến năm 40 TCN, nhờ sự trợ giúp của người Bạt-thê, kẻ thù của La Mã, họ mới thực hiện được mục tiêu.

支持阿里斯托布鲁斯的那一派多次试图夺取王位。 公元前40年,他们在罗马的敌人帕提亚人的协助下,终于成功夺权。

74. Năm 1968 loài này đã được đưa vào danh sách các loài được bảo vệ theo Công ước về Bảo tồn Tự nhiên và các Nguồn lực Tự nhiên của châu Phi.

於1968年,蛇鷲受到《非洲自然和自然資源保護公約》所保護。

75. Hệ thống được đóng kín hoàn toàn và được điều khiển bằng trọng lực, và điều này có nghĩa là không cần dùng bơm mà chỉ dùng cát để lọc nước.

該系統完全密閉並且由重力驅動,因此不需要幫浦,只有沙子作為過濾器。

76. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

作者是个匿名,实际上,或者是假的匿名者。

77. Gandhi mở rộng mặt trận bất bạo lực, bao gồm chính sách "bản quốc" (svadeshi) - nghĩa là tẩy chay những sản phẩm ngoại lai, đặc biệt là những sản phẩm Anh.

甘地別的成功的獨立運動的戰略還有“排斥英国货”(swadeshi)政策,即抵制外國產的商品,特別是英國產品。

78. Dưới chế độ Đệ Nhị Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa, Đô đốc Didier Ratsiraka áp đặt nghĩa vụ quân sự hoặc dân sự bắt buộc với toàn bộ thanh niên Madagascar bất kể giới tính, chính sách này duy trì hiệu lực từ năm 1976 đến năm 1991.

海军中将迪迪安·拉齐拉卡执政时期,第二共和国所有青年公民无论性别都需强制服兵役,这一政策从1976年起执行,一直到1991年中止。

79. Chính nghĩa!

做 正確 的 事 我能 走 了 嗎

80. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

在“类别”旁边,从下拉列表中选择购买/销售。