1. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

La vieillesse est source d’irritation.

2. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Comme ça, je ne suis pas déçu plus tard.

3. Và việc bạo hành, không mang lại hạnh phúc.

Et la couche maritale, nous dit-on, était loin d'être heureuse.

4. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

Le témoignage informel est efficace !

5. Ban đầu, chiến lược này mang lại thành công.

Dans une certaine mesure, cette stratégie réussit.

6. Điều chi Nước Chúa mang lại cho mọi dân?

Par le Royaume de Jéhovah,

7. Cha dượng mang lại ảnh hưởng tốt cho Sergei.

Il fait si chaud chez ce cher Serge.

8. Việc thăng chức có mang lại sự an ổn không?

L’avancement apporte- t- il la sécurité ?

9. Và mang lại cho phụ nữ quyền được bầu cử.

Et celle qui donna le droit de vote aux femmes.

10. Tiền bạc mang lại an ổn và hạnh phúc cho bạn.

L’argent apporte la sécurité et le bonheur.

11. 9 Chương trình huấn luyện này mang lại kết quả tuyệt vời.

9 Les résultats de ce programme de formation ont été remarquables.

12. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

La pratique du vrai culte procure un bonheur réel.

13. Công tác cứu trợ mang lại những lợi ích lâu dài nào?

Quels bienfaits durables les activités de secours apportent- elles ?

14. Cuộc đua này đã mang lại hàng nghìn đô để làm từ thiện.

Ce Biture-Express a recueilli des fortunes pour les uvres.

15. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

Sans conteste, l’immixtion dans la politique a entraîné de dramatiques conséquences.

16. 10 phút: Việc rao giảng bán chính thức mang lại kết quả nào?

10 min : Quels résultats ?

17. Việc suy ngẫm những gì bạn đọc cũng mang lại nhiều lợi ích.

La méditation est également très utile.

18. Bạn có nghĩ rằng của cải sẽ mang lại hạnh phúc cho bạn không?

L’argent fait- il le bonheur ? Qu’en dites- vous ?

19. Danh tiếng của tên Nazarene mang lại sự ganh tị đến mức căm ghét.

La renommée du Nazaréen engendre l'envie, même la haine.

20. Bởi vậy cho nên làm việc thật sự mang lại hạnh-phúc, phải không?—

Quand vous travaillez bien à l’école, n’est- ce pas réellement une bénédiction? —

21. Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

La pêche spirituelle au Sénégal est indéniablement productive.

22. Điều đó chắc chắn không mang lại sự ngợi khen cho Đức Giê-hô-va”.

Il ne louait pas du tout Jéhovah.

23. (b) Thời nay, công tác cứu trợ mang lại những lợi ích tương tự nào?

b) Quel effet les opérations de secours ont- elles aujourd’hui ?

24. Tất cả điều này mang lại hạnh phúc và khiến hôn nhân được bền lâu.

Tout cela consolide les liens du mariage et contribue au bonheur.

25. Sự khiêm nhường mang lại bạn hữu chân thật là những người yêu thương bạn.

L’humilité nous vaut de vrais amis qui nous aiment.

26. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

La traite des esclaves entre l’Afrique et les Amériques était très lucrative.

27. Đấu vật cho tôi sự nể trọng, danh tiếng, nhưng không mang lại tiền bạc.

La lutte m'a fait gagné le respect et la gloire mais pas d'argent.

28. Chính-thể dân-chủ mang lại được sự an-ninh cho người dân đến mức nào?

Les habitants des pays démocratiques connaissent- ils vraiment la sécurité?

29. Câu nói nổi tiếng sau có thể thật sự mang lại lợi ích cho bạn không?

Pensez- vous que cette célèbre déclaration peut vous procurer des bienfaits :

30. Và những bản vẽ được cho là sẽ mang lại may mắn cho người ngư dân.

On dit que les impressions portent chance aux pêcheurs.

31. Cái cây này có thể mang lại những điều nó cần... một băng chuyền thức ăn.

Celui-ci arbre pourrait lui fournir tout ce qu'il aura jamais besoin... une bande transporteuse d'aliments.

32. Chẳng phải lời ta mang lại điều tốt lành cho ai bước đi ngay thẳng sao?

Mes paroles ne font- elles pas du bien à ceux qui marchent avec droiture ?

33. 8 Thứ nhất, công tác cứu trợ mang lại vinh hiển cho Đức Giê-hô-va.

8 Premièrement, les activités de secours glorifient Jéhovah.

34. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Un gouvernement juste et la paix : quelle perspective magnifique !

35. 21 Bước đi với Đức Giê-hô-va chắc chắn mang lại lợi ích cho chúng ta.

21 Marcher avec Jéhovah nous procure incontestablement des bienfaits.

36. Phục vụ tại Bê-tên: (17) Phục vụ tại Bê-tên mang lại những niềm vui nào?

Le service au Béthel : 17) Quelles sont les joies du service au Béthel ?

37. “Tôi cũng thích tiền bạc và sự hào hứng mà lối sống này mang lại cho tôi.

“ J’aimais également l’argent et les sensations fortes que cette vie m’offrait.

38. (b) Chọn tha thứ khi có lý do chính đáng sẽ mang lại những ân phước nào?

b) Que gagne- t- on à choisir de pardonner quand il y a de bonnes raisons de le faire ?

39. Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

Certaines décisions, banales en apparence, peuvent avoir de graves conséquences.

40. Chúa Giê-su cho biết các đòi hỏi của Đức Chúa Trời mang lại sự khoan khoái

Selon Jésus, ce que Dieu attend de nous procure du réconfort.

41. Những ân phước như thế chắc chắn mang lại sự bình an, thỏa nguyện và hạnh phúc.

” De telles bénédictions sont indéniablement source de paix, de satisfaction et de bonheur.

42. Chức-vụ của người tín-đồ đấng Christ sẽ mang lại vài lợi-ích lâu dài nào?

Citez quelques-uns des bienfaits durables qui découlent du ministère chrétien.

43. Giờ nước chẳng những mang cho chúng cơ hội được uống, nó còn mang lại sức mạnh.

Maintenant, l'eau ne leur offre seulement la chance de boire, il peut aussi apporter la puissance.

44. Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

Elle réalise l’immortalité et la vie éternelle de l’homme.

45. Lòng tin cậy của Eunike nơi Đức Chúa Trời cũng mang lại vui sướng cho cha mẹ em.

Par sa foi en Dieu, Eunike fait elle aussi le bonheur de ses parents.

46. Nếu bạn sở hữu một nền công nghiệp mang lại nụ cười cho con người, đó là Nollywood.

Si vous avez une industrie qui fait sourire les gens, ça c'est Nollywood.

47. Tổ chức của Ngài có mang lại nhiều niềm vui cho bạn hơn bất cứ điều gì không?

Vous procure- t- elle plus de joie que toute autre chose ?

48. Chỉ riêng tại Hoa Kỳ, tài liệu khiêu dâm mang lại hơn mười tỷ Mỹ kim hàng năm!

Rien qu’aux États-Unis, elle rapporte chaque année l’équivalent de plus de 12 milliards d’euros !

49. “Dù một người có dư dật thì của cải cũng không mang lại sự sống cho người ấy”.

« Même quand quelqu’un a beaucoup de biens, ce qu’il possède ne lui donne pas la vie. »

50. 6 Kể từ đó, giá chuộc đã mang lại lợi ích cho các môn đồ trên khắp đất.

6 Depuis lors, la rançon procure des bienfaits aux disciples du Christ du monde entier.

51. Ngài vui thích chia sẻ tin mừng mang lại niềm vui và sự an ủi cho người khác.

Il était heureux de leur communiquer le réconfort et la joie que procure la bonne nouvelle.

52. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

Par la suite, nos amis aussi ont contribué à notre sentiment de sécurité.

53. 18 Sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời mang lại lợi ích cho Gióp ra sao?

18 Comment une connaissance exacte de Dieu a été utile à Job.

54. Một tỉ người lệ thuộc vào số cá sống trong dải san hô cho nguồn protein chúng mang lại.

Un milliard d'individus dépendent de la pêche sur les récifs coralliens pour presque tous leurs apports en protéines.

55. Mối quan hệ mật thiết như thế quả thật mang lại cho chúng ta sự bình an tâm trí!

Une telle intimité avec Dieu nous procure incontestablement la paix du cœur et de l’esprit.

56. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

Elle sépare des amis intimes, plonge des familles soudées dans l’insécurité.

57. Anh nói: “Những điều tôi học được đã mang lại cho tôi hạnh phúc và bình an tâm trí.

Il poursuit : « Toutes les vérités que je découvrais me rendaient très heureux et m’apaisaient.

58. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

Aucun n’a même été capable d’instaurer une paix durable et la sécurité.

59. Không có chế độ kiêng cữ nào có thể mang lại kết quả như thế chỉ trong mười ngày.

Aucun régime ne peut produire de tels effets en dix jours seulement.

60. Mưa mùa xuân đã mang lại những đám cỏ xanh tươi, và nhờ vậy cuộc sống mới bắt đầu.

la pluie du printemps a apporté l'herbe fraîche et, avec elle, une nouvelle vie.

61. Nếu dự án không mang lại lợi nhuận trên đầu tư, Esco thường chịu trách nhiệm trả tiền chênh lệch.

Si les économies d’énergie ne sont pas réalisées, l’ESCO n’est pas payée.

62. Chính quyền thành phố tin rằng niềm tin tôn giáo sẽ mang lại lợi ích cho cộng đồng của họ.

Autrefois, les municipalités considéraient que la foi était source de bienfaits pour leurs communes.

63. (Giăng 8:44) Nhưng lối sống đó có mang lại tự do thật sự và hạnh phúc lâu dài không?

Mais une telle façon de vivre lui vaudrait- elle la vraie liberté et un bonheur durable ?

64. 13 Suy ngẫm về lời tường thuật như thế chắc chắn sẽ mang lại niềm an ủi lớn cho bạn.

13 La méditation d’un tel récit vous procurera à coup sûr un grand réconfort.

65. Một số bài giảng nào chắc chắn sẽ mang lại lợi ích cho những người truyền giáo đạo Đấng Christ?

Quels discours seront particulièrement utiles aux ministres chrétiens ?

66. Cây đước mang lại lá để nó có thể ăn và không có thú săn mồi làm nó lo ngại.

La mangrove lui fourni les feuilles dont il se nourrit. et il n'a pas à s'inquiéter de la présence de prédateurs.

67. Đón tiếp những người như thế, dù nhà cửa chúng ta có đơn sơ, chắc chắn mang lại nhiều phần thưởng.

On se procure de grands bienfaits en leur ouvrant son foyer, aussi modeste soit- il.

68. Thường ngay cả những người bất ngờ giàu có bằng cách đó cũng thấy tiền bạc không mang lại hạnh phúc.

Et souvent, ceux qui l’obtiennent se rendent compte que leur richesse subite ne les rend pas heureux.

69. Cua ăn da chết trên lưng cự đà biển và đến lượt nó, mang lại dịch vụ chăm sóc da tróc.

Les crabes se nourrissent de la peau morte sur leur dos et, en échange, offrent une exfoliation bienvenue.

70. Đó là niềm vui vượt xa tất cả những gì mà đời sống của một diễn viên xiếc có thể mang lại.

Elle m’a procuré beaucoup plus de satisfaction que le cirque ne l’aurait fait.

71. Ở đây tại Ecuador, 15 năm vừa qua mang lại những vụ mùa bội thu trong việc gặt hái về thiêng liêng.

Ces 15 dernières années la moisson spirituelle a été exceptionnelle en Équateur.

72. Chú ý đến người bệnh chứ không phải căn bệnh sẽ mang lại lợi ích cho cả bạn lẫn người thân yêu

S’arrêter sur la personne et non sur sa maladie fait du bien des deux côtés.

73. Kinh Thánh hứa rằng Đức Chúa Trời sẽ sớm mang lại một thế giới mới công chính (2 Phi-e-rơ 3:13).

La Bible promet que Dieu établira bientôt un monde nouveau et juste (2 Pierre 3:13).

74. Việc cha mẹ và con cái bàn bạc với nhau về chỗ ở cho cha mẹ có thể mang lại lợi ích nào?

Pourquoi est- il très utile que parents et enfants abordent la question du logement ?

75. Bằng sự ngoan cố cùng cực của hắn, Pharaoh đã nhạo báng Chúa trời và mang lại cái chết cho chính con trai hắn!

Dans sa dureté de cœur, le Pharaon a prononcé l'arrêt de mort de son fils.

76. Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

Comment concevoir des plans de travail de cuisine durables qui s'accordent avec la structure arrondie que vous avez faite ?

77. Lần thay đổi đầu tiên vào năm 1908 mang lại những ký tự có dáng vẻ thuôn gọn hơn và được đặt trong một đường tròn.

Le premier changement sur le blason intervient en 1908 lorsque les lettres adoptent une forme plus simple et sont inscrites dans un cercle.

78. Nhiều trách nhiệm này không mang lại phần thưởng vật chất, nhưng thật sự mang đến cảm giác toại nguyện và có ý nghĩa vĩnh cửu.

Beaucoup de ces responsabilités ne produisent pas de rémunération, mais elles apportent de la satisfaction et elles ont une importance éternelle.

79. Họ thiên về sản xuất những loại thuốc mang lại lợi nhuận cao như thuốc trị chứng mất trí (Alzheimer), béo phì và bệnh liệt dương.

Ils préfèrent produire des médicaments très rentables pour des pathologies comme l’alzheimer, l’obésité ou l’impuissance.

80. Sau khi kết thúc chiến tranh, Octavian mang lại hoà bình cho nhà nước La Mã đã bị tàn phá bởi một thế kỷ nội chiến.

Après la fin de la guerre, Octavien apporta la paix au sein de l'État romain qui avait été déchiré par un siècle de guerres civiles.