1. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

Les puces servent d’hôtes à l’encéphalite et à d’autres maladies.

2. Chú ý đến người bệnh chứ không phải căn bệnh sẽ mang lại lợi ích cho cả bạn lẫn người thân yêu

S’arrêter sur la personne et non sur sa maladie fait du bien des deux côtés.

3. Những bệnh dịch khác như bệnh đậu mùa, đã mang đến vô vàn đau khổ và cái chết qua nhiều thế kỷ .

D’autres maladies pandémiques, telles que la petite vérole, ont causé des souffrances et des morts inouies au cours des siècles.

4. Đến chiều tối, người từ khắp nơi mang người bệnh đến nhà Phi-e-rơ.

Vers le coucher du soleil, les gens viennent d’un peu partout jusqu’à la maison de Pierre avec leurs malades.

5. Giờ bạn có một con muỗi kháng bệnh sốt rét, làm cách nào để nó thay thế những con muỗi mang bệnh sốt rét khác?

Maintenant que nous avons des moustiques résistants, comment faire pour qu'ils remplacent les moustiques porteurs ?

6. Ông đến đó sau khi người vợ mất vì bệnh đậu mùa và mang theo hai người con nhỏ.

Il est allé là- bas après le décès de sa femme, morte de la variole et il amena avec lui ses deux jeunes enfants.

7. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Ces affections comprenaient apparemment l’éléphantiasis, la dysenterie, la variole, la peste bubonique et l’ophtalmie.

8. Họ thiên về sản xuất những loại thuốc mang lại lợi nhuận cao như thuốc trị chứng mất trí (Alzheimer), béo phì và bệnh liệt dương.

Ils préfèrent produire des médicaments très rentables pour des pathologies comme l’alzheimer, l’obésité ou l’impuissance.

9. Hai bệnh gây tử vong cho vượn cáo và có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến quần thể vượn cáo bị cô lập là bệnh toxoplasmosis, lây lan bởi mèo hoang và virut herpes simplex do con người mang theo.

Deux maladies qui sont mortelles pour les lémuriens et pourraient peser lourdement sur les populations de lémuriens isolés sont la toxoplasmose, qui se transmet par les chats sauvages, et l'herpès simplex transmis par l'homme.

10. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

La prévention est le meilleur remède.

11. Trong hai thập niên qua, khoảng 19 triệu người chết vì dịch AIDS, và hiện nay khoảng 35 triệu người mang vi-rút gây ra bệnh này.

Au cours des 20 dernières années, environ 19 millions de personnes ont été emportées par le sida, et près de 35 millions sont porteuses du virus.

12. 9 Nói sao về những người nỗ lực mang lại hạnh phúc cho người khác cũng như cố gắng loại bỏ đói kém, bệnh tật và bất công?

9 Que dire de ceux qui se dévouent avec abnégation pour le bien-être d’autrui, qui s’efforcent d’éliminer la faim, la maladie et l’injustice ?

13. Riêng tại Phi-châu, hằng triệu người bị bệnh sốt rét, bệnh ngủ, bệnh cùi và các chứng bệnh khác.

Des millions d’Africains souffrent du paludisme, de la maladie du sommeil, de la lèpre et d’autres affections.

14. Người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung nên nhớ rằng toàn thể chu kỳ kinh nguyệt là hiện tượng mà người đàn ông không hề trải qua và nên nhớ rằng ông ấy có thể hoàn toàn hoang mang trước bệnh tình của vợ.

Une femme qui souffre d’endométriose devrait se rappeler que son mari n’a pas la moindre expérience du cycle menstruel et qu’il risque d’être désorienté par sa maladie.

15. Rifampicin cũng được khuyến cáo như một phương pháp điều trị thay thế cho các bệnh nhiễm trùng do vi khuẩn gây bệnh Borrelia burgdorferi và Anaplasma phagocytophilum gây ra khi điều trị bằng doxycycline chống chỉ định, chẳng hạn như ở phụ nữ mang thai hoặc ở những bệnh nhân có tiền sử dị ứng với kháng sinh tetracycline.

La rifampicine est également recommandée comme une alternative de traitement aux infections par les agents pathogènes portés par les tiques comme Anaplasma phagocytophilum lorsque le traitement par doxycycline est contre-indiqué, comme pour la femme enceinte ou pour les patients ayant des antécédents d'allergie aux antibiotiques tétracyclines,.

16. Tại nhiều bệnh viện, một bệnh nhân có thể được nhiều bác sĩ theo dõi bệnh tình.

Dans beaucoup d’hôpitaux, les patients sont suivis par plusieurs médecins.

17. Thứ duy nhất cản trở việc cứu sống những người cần thuốc là sự thiếu hụt của hệ thống khám chữa bệnh cho người dân và mang thuốc đến cho họ.

La seule chose qui nous empêche de sauver la vie de tous ceux qui ont besoin de ces médicaments pour rester en vie est l'absence des systèmes pour dépister, traiter et soigner les malades et pour leur fournir ces médicaments.

18. Chú ý đến người bệnh, chứ không phải căn bệnh

Voyez la personne, pas sa maladie

19. Trên thực tế, mỗi con ve có thể mang tới ba loại vi sinh vật gây bệnh, và có thể truyền tất cả vi sinh vật đó trong chỉ một lần cắn!

” En effet, une seule tique peut porter jusqu’à trois agents pathogènes et les transmettre en une seule piqûre.

20. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

Elle est dans un asile, non?

21. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

J’ai fini par aller à l’hôpital, mais entre-temps la lèpre avait gagné du terrain.

22. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

Alzheimer est rarement une maladie génétique.

23. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Au nombre de ces souffrances, citons encore une pandémie de maladies sexuellement transmissibles, comme l’herpès génital, la blennorragie, la syphilis, les infections à Chlamydiae et le SIDA.

24. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

D’autres sont sous traitement pour des maladies chroniques, des problèmes cardiaques par exemple.

25. Theo hồ sơ bệnh lý bang thì hắn bị bệnh tự kỉ.

Selon son dossier médical, il souffre d'un trouble envahissant du développement.

26. " Bệnh tình ái ".

" La maladie de Cupidon ".

27. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

L’herpès, la blennorragie, l’hépatite B ou C et la syphilis viennent régulièrement sanctionner le relâchement des mœurs.

28. Bệnh tiểu đường.

Il est diabétique.

29. Con bệnh sao?

Tu es malade?

30. Một bệnh dịch.

Une épidémie.

31. Mắc bệnh cùi

Apparition de la lèpre

32. Bọn bệnh hoạn!

Salopards.

33. Bệnh tim mạch.

une maladie cardiaque.

34. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

[...] Quatre malades sur cinq ont été guéris ”.

35. Tôi chuyển bệnh nhân này đên bệnh viện của người Mỹ ở Wiesbaden.

J'ai pour consigne de le transférer à l'hôpital américain de Wiesbaden.

36. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

Rosa souffre d’un diabète handicapant et d’autres maladies.

37. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

Et pourtant, des gens continuent à mourir de ces maladies.

38. Thì tôi có mang.

Mais oui!

39. Em có mang rồi

Je suis enceinte.

40. Mang bàn chải chưa?

Tu as pensé à ta brosse à dents?

41. Mang hộ chiếu theo.

Prenez votre passeport.

42. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

J’ai été cardiologue, spécialiste des défaillances et des transplantations cardiaques, traitant de nombreux patients gravement malades.

43. [ Bệnh nhân thường qua đời trong vòng vài tuần sau khi được chẩn bệnh. ]

[ Les patients meurent souvent dans les semaines suivant le diagnostic ]

44. Hay là nếu người nhà bị bệnh tâm thần như bệnh schizophrenia thì sao?

Ou encore si quelqu’un souffre d’une maladie mentale comme la schizophrénie ?

45. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Comparé au traitement de la TB résistante, c'est plus facile.

46. Đó là bệnh liệt.

C'est la paralysie.

47. Con bị bệnh mà.

Je me sens pas bien.

48. Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.

Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.

49. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Adam a amené la condition mortelle ; Christ l’immortalité.

50. Bố tớ bị bệnh.

Mon père est malade.

51. Thằng chó bệnh hoạn.

Pauvre malade.

52. Có bệnh than không?

l'Anthrax a t-il été impliqué?

53. Tôi bị bệnh tim

J'ai un problème cardiaque!

54. Bệnh tim bẩm simnh.

Insuffisance cardiaque.

55. Thằng khốn bệnh hoạn

Les bâtards!

56. “Con có bệnh không?

Est- ce qu’il a faim ?

57. Tôi bị bệnh Huntington.

J'ai la Chorée de Huntington...

58. Khỏi các bệnh nhân.

Vis-à-vis des patients.

59. Bệnh dịch ở Mozambique.

Voici l'épidémie au Mozambique.

60. Và ngay bây giờ, chúng ta biết rằng căn bệnh nghiêm trọng nhất trong tất cả các căn bệnh không phải là một căn bệnh.

Et maintenant, nous savons que la plus grande maladie de toutes n'est pas une maladie.

61. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Maladies infectieuses.

62. Walden bị bệnh tim.

Walden a le cœur malade.

63. Bệnh phù phổi gấp?

Œdème pulmonaire éclair?

64. Bệnh học như một khoa học là nghiên cứu về bệnh tật - nguyên nhân, tiến trình, sự tiến triển và sự giải quyết của bệnh.

La pathologie en tant que science : étude des maladies, de leurs causes, progressions et traitements.

65. Mỗi năm, hàng triệu người chết vì bệnh tim, ung thư và những bệnh khác.

Chaque année, des millions de personnes succombent à des affections cardiaques, à des cancers et à d’autres maladies.

66. Thế còn việc cách ly người bị bệnh phong hoặc những bệnh khác thì sao?

Qu’en est- il de la quarantaine pour les lépreux ou les autres malades ?

67. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Vous avez eu les oreillons et la rougeole et l'appendicite.

68. Có mang va li theo

Oui, il en avait une.

69. Ai mang bóng bay đến?

Qui a offert les ballons?

70. Trong nhiều thập kỷ, đó là tên gọi có nghĩa rằng căn bệnh này là hình ảnh phổ biến của căn bệnh nghiêm trọng như bệnh này

A cause de ce nom, cela fait des années que l'on imagine généralement ça alors que cette maladie peut être aussi grave que ça.

71. Có lẽ một người nam mắc phải bệnh giang mai, bệnh mụn giộp nơi bộ phận sinh dục, bệnh liệt kháng, hoặc các bệnh hay lây nghiêm trọng khác, cưới xin mà không tiết lộ sự kiện này.

Un homme pourrait avoir contracté la syphilis, l’herpès génital, le VIH ou toute autre maladie transmissible grave et ne pas l’avoir révélé au moment de son mariage.

72. Tôi có cuộc trò chuyện với các bệnh nhân mắc căn bệnh chết chóc hiếm gặp

Je discute avec ces patients ayant des maladies rares et mortelles.

73. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

Des petits semis que le cancer a plantés dans la paroi de ma colonne vertébrale.

74. Tôi không nghĩ bạo lực là phương pháp trị liệu hiệu quả, và tôi cho rằng việc sử dụng nó là một điều vô cùng tồi tệ đối với những người mang trong mình căn bệnh hiểm nghèo.

Je ne pense pas que la force soit un traitement efficace, et que se servir de la force est une chose terrible à faire à une autre personne qui souffre d'une terrible maladie.

75. Có mà chuyện ở bệnh viện khi tôi không có bệnh mới là bất tiện đó.

C'est bizarre d'être à l'hôpital alors que je n'ai rien.

76. Em bị bệnh máu trắng.

J'ai une leucémie.

77. Con chuột bị bệnh dại!

Il est enragé, ce rat.

78. Wun thì đang bệnh tim

Wun a le cœur malade.

79. Bệnh phổi giai đoạn cuối.

Phase terminale, maladie du poumon.

80. Đó là bệnh bạch cầu.

C'est une leucémie.