1. Mỗi chúng tôi đều có cá tính mạnh mẽ.

Nous avons de fortes personnalités.

2. Mỗi tảng băng đều có một cá tính của nó.

Chaque iceberg a sa propre personnalité.

3. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

Tout comme chaque enfant a sa propre personnalité, de même chaque congrégation a des caractéristiques particulières.

4. Tỉ lệ tử vong ở những con cá heo, trong lứa con đầu tiên của mỗi con cá heo cái,

Ces femelles transmettent les PCB à leurs petits dans la graisse de leur propre lait maternel. Et les petits ne survivent pas.

5. Yêu cầu mỗi nhóm (hoặc cá nhân) tưởng tượng rằng họ sẽ lập lên một câu lạc bộ hay đội thể thao mới.

Demandez à chaque groupe (ou personne) d’imaginer qu’il va lancer un nouveau club ou une nouvelle équipe sportive.

6. Mỗi cá nhân chia sẻ quan điểm một cách trung thực chứ không đả kích.

Chacun exprime son point de vue avec sincérité mais sans agressivité.

7. Giờ mỗi lần nướng cá, tôi đều bọc trong giấy nhôm như cách hắn chỉ.

Chaque fois que je caprice, je fais suremballé, comme il l'a montré.

8. Con Moray có thể đi vào hang và bắt con cá đó, nhưng con cá này có thể lao thật nhanh ra và con cá mú có thể bắt được nó.

La murène ira peut-être dans la fissure et attraper le poisson, mais le poisson pourrait se sauver et le mérou l'attraper.

9. Thứ ba: mỗi nhà đều nuôi một con vật khác nhau, trong đó có con cá.

Troisièmement : il y a un animal différent dans chaque maison, le poisson étant l'un d'eux.

10. Đặc biệt nhấn mạnh đến những cuộn băng thật hay và có giá trị do Tỏ chức thâu mà mỗi cá nhân hay gia đình có thể dùng.

Citez de façon précise les excellents enregistrements fournis par la Société, et aidez chacun à voir comment les utiliser sur le plan individuel ou dans les foyers chrétiens.

11. Tỉ lệ tử vong ở những con cá heo, trong lứa con đầu tiên của mỗi con cá heo cái, là từ 60 đến 80 phần trăm.

Le taux de mortalité chez ces dauphins, pour le premier petit de chaque femelle, est de 60 à 80 pourcent.

12. Có thể là rùa hoặc cá sấu.

Alors, tortues ou crocodiles.

13. Các người đều là những cá thể.

Vous êtes tous des individus à part entière!

14. Nhìn nè, anh có thể câu cá.

Regarde!

15. Ngành y tế dự phòng sắp chuyển biến vì chúng ta bắt đầu có thể phân biệt được mọi yếu tố nguy hiểm mà mỗi cá nhân gặp phải.

Il va y avoir un grand tournant vers la médecine préventive puisque l'on commence à identifier tous les facteurs de risque à l'échelle de l'individu.

16. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

Chaque été, d'énormes bancs de sardines se déplacent vers le nord, un phénomène de migration de masse appelé le Sardine Run.

17. Mồi câu cá cũng có thể được sử dụng đối với những kẻ ăn cá.

Une complémentation alimentaire peut aussi être apportée pour les poissons.

18. 26 Mỗi người được khuyến khích đặt những mục tiêu thần quyền, tùy hoàn cảnh cá nhân.

26 Chacun est encouragé à poursuivre des objectifs théocratiques adaptés à sa situation.

19. Cá cái đẻ những trứng màu hồng tươi và đặt vào những hốc này, mỗi hốc một trứng.

La femelle transfère ses œufs rose vif sur cette plaque, insérant chaque œuf dans une cavité.

20. Chúng biết mình là những cá thể, và có thể sống.

Ils se savent individus, savent qu'ils peuvent vivre.

21. Chỉ có một vài cá thể tồn tại.

Seuls quelques artisans demeurent.

22. Cô có thể đã chán cá tươi rồi.

Le poisson frais peut être lassant.

23. Bạn có thể có những góc nhìn mới từ những cá thể này, hay, như chồng tôi, tình cờ là người da trắng, có thể sẽ học được rằng người da đen, đàn ông, phụ nữ, trẻ em, đều xài sữa dưỡng thể mỗi ngày.

Vous pourriez recevoir d'intéressants et nouveaux éclairages de la part de ces personnes, ou, comme mon mari, qui se trouve être blanc, vous pourriez apprendre que nous, les noirs, hommes, femmes, enfants, on utilise des crèmes hydratantes chaque jour.

24. 1g mỗi 1kg ( cân nặng cơ thể ).

1g par kilo.

25. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân ở trang 77 của quyển sách này tóm lược việc làm của mỗi thiếu nữ trong Sự Tiến Triển Cá Nhân.

* La feuille de suivi de Mon progrès personnel, page 77 de ce livret, récapitule l’avancement de chaque jeune fille dans Mon progrès personnel.

26. Và những cá thể đột biến cũng như vậy.

Et il en est de même de nos mutants à longue vie.

27. Các cá thể nhân tạo đang mất bình tĩnh.

Ces artificiels sont détraqués!

28. Ta có thể cứu được cá ngừ vây xanh.

Donc nous pouvons sauver le thon rouge.

29. Mỗi phi hành gia mang theo khoảng 10 lá cờ lụa trong hộp dụng cụ cá nhân của họ.

Chaque astronaute avait le droit d'emporter environ dix drapeaux de soie dans leur bagage personnel.

30. Số cá thể đếm được là 10% cao hơn.

Le nombre de morts est de 10% plus élevé.

31. Mỗi người dùng đều khác biệt và trang web của bạn nên đáp ứng sở thích cá nhân của họ.

Chaque utilisateur est unique, et votre site Web doit répondre à ses attentes spécifiques.

32. Từ năm 1950, hoạt động đánh bắt cá đã tăng 5 lần từ 18 đến 100 triệu tấn mỗi năm.

Depuis 1950, les prises de pêche ont été multipliées par cinq de 18 à 100 millions de tonnes un an.

33. Cá nhám thu ăn những loài cá biển phóng nhanh, như cá ngừ chẳng hạn; trong những quãng phóng ngắn, vận tốc của cá nhám thu có thể đạt tới 100 kilômét giờ!

Le mako, qui se nourrit de poissons pélagiques rapides, comme le thon, peut faire des sprints de 100 kilomètres à l’heure.

34. Cũng có nhiều loại cá mập lớn hơn ở những nơi khác. Loại cá mập lớn nhất (cá nhám kình) có thể dài đến 15m hoặc hơn!

Ailleurs, on en trouve de plus gros encore. Le requin-baleine mesure une quinzaine de mètres de long, voire plus.

35. tất nhiên , tôi đang nói về những cá thể sống

Je parle, bien entendu, des organismes vivants.

36. Vì thế, ông Severn Cullis-Suzuki, thành viên ban cố vấn Hội Nghị Thượng Đỉnh Thế Giới, cho rằng sự thay đổi phải xuất phát từ hành động của mỗi cá nhân. Ông nói: “Việc cải thiện môi trường thật sự tùy thuộc nơi mỗi cá nhân chúng ta.

Severn Cullis-Suzuki, membre du comité consultatif du Sommet mondial, soutient que le changement doit se faire au niveau des individus : “ Les vrais changements écologiques dépendent de nous.

37. Cá cỡ này có thể cân nặng hơn 2.000 kilogam.

Ces mastodontes peuvent peser plus de deux tonnes.

38. Với tôi những thành phố như những cá thể sống.

Je vois les villes comme des êtres vivants.

39. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

En fait, les organismes individuels n'évoluent pas du tout.

40. Đành rằng cá nhân mỗi vua có lẽ được chôn cất trọng thể, nhưng cả hoàng tộc nói chung xuất phát từ Nê-bu-cát-nết-sa bị ném đi “như nhánh cây thúi”.

Il est vrai que des rois sont probablement enterrés avec les honneurs, mais la dynastie impériale issue de Neboukadnetsar est rejetée “ comme un rejeton détesté ”.

41. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

Les besoins de chaque société étant différents, il vous faudra peut-être adapter la présentation de votre CV à chaque demande d’emploi.

42. Cá lóc Trung Quốc có thể nhân đôi quần thể chỉ trong vòng 15 tháng.

Vingt mètres de buis peuvent être ravagés en quinze jours.

43. Em có thể nhớ anh 5 phút mỗi ngày.

Je peux te manquer cinq minutes par jour.

44. Cá sấu cửa sông và cá sấu sông Nin là những loài nguy hiểm nhất, chúng đã giết chết hàng trăm người mỗi năm ở các khu vực Đông Nam Á và châu Phi.

Ceux d'eau salée et du Nil sont les plus à redouter, tuant des centaines de personnes chaque année en Asie du Sud-Est et en Afrique.

45. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

Toute personne ou toute famille pouvait donc manifester sa reconnaissance de façon vraiment volontaire.

46. Mỗi lần cá cắn câu thì tôi đưa cần câu cho đứa bé trai đầy hăm hở này và với tiếng reo mừng, nó quay sợi dây kéo con cá hồi thật đẹp vào.

Chaque fois que j’attrapais un poisson, je passais la canne à pêche à mon fils qui n’attendait que cela et qui remontait une belle truite en poussant des cris de joie.

47. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

Les organismes vivants sont créés par la chimie.

48. Mỗi cá nhân nên cân nhắc kỹ các lựa chọn về dinh dưỡng rồi tư vấn bác sĩ trước khi quyết định.

Chacun devrait analyser soigneusement les solutions envisageables et consulter un médecin avant de faire un choix en matière de diététique.

49. Nếu chuyện đó xảy ra, gene drive có thể lây lan, ví dụ, gene drive từ cá chép châu Á có thể lây sang loài cá chép khác.

Si cela arrivait, un gène conducteur pourrait être transmis, comme la carpe d'Asie contaminant une autre espèce de carpes.

50. Nó không phụ thuộc vào chúng ta như những cá thể.

Cela ne dépend pas de nous en tant qu'individus.

51. Tôi có thể nói " tiền cá độ " ở đây được chứ?

Je peux parler de " joint " ici?

52. Cá nóc có thể thổi phồng cơ thể nó gấp 4 đến 5 lần bình thường.

Il gonfle de façon à atteindre quatre, cinq fois sa taille.

53. Mỗi năm, có hàng trăm vụ tấn công chết người ở tiểu vùng Sahara châu Phi vì những con cá sấu sông Nile.

On estime cependant le nombre de morts consécutives à des attaques de Crocodile du Nil à plusieurs centaines par an en Afrique sub-saharienne.

54. Có lẽ vì hoàn cảnh cá nhân, một số người học còn muốn xin được học Kinh-thánh mỗi tuần hai ba lần.

Il se peut qu’en fonction de leur situation certains étudiants veuillent même étudier plusieurs fois par semaine.

55. Bởi quá trình tiến hóa ngày nay có thể xảy ra bên trong một cá thể.

Parce que l'évolution pouvait maintenant se produire dans un individu.

56. Mỗi bộ số đại diện cho một từ cụ thể.

Chaque groupe de nombres représente un mot.

57. Có cá chép, cá tinca, và cá chó, tha hồ câu cá

Il y a des carpes, des tanches et des brochets dans le lac, pour la pêche au gros.

58. Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này, được xếp thành đống như đống gỗ, trong các nhà kho san sát.

Et chaque jour ces thons, des rouges comme cela, sont empilés comme des bûches, entrepôt après entrepôt.

59. Ở đây bạn có thể thấy Rony đang xẻ con cá voi.

Et vous pouvez voir Rony qui découpe la baleine ici.

60. Bạn có thể nhận ra, trên mình những con cá đực có những mấu bám đung đưa phía sau những con cá mập.

Ce qu'on essaye de voir, ce sont les ptérygopodes qu'ont les mâles, qui pendouillent derrière le requin.

61. Anh có thể nói tôi có một sức quyến rũ cá biệt.

On peut dire que j'ai un certain magnétisme!

62. Cá Dorados vàng có thể đạt đến độ tuổi hơn 15 năm.

Le Faisan doré peut vivre jusqu'à 15 ans.

63. • Có thể nói gì về cá tính của A-léc-xan-đơ?

• Que sait- on de la personnalité d’Alexandre ?

64. Cá voi xanh có thể bị thương, thậm chí chết, do va chạm với tàu bè hay bị vướng vào lưới đánh cá.

Les baleines bleues peuvent être blessées, parfois mortellement, après être entrées en collision avec un navire, où être piégées ou étouffées dans des filets de pêches.

65. Và nó cũng có thể là 1 cá thể đực và theo lý thuyết, sự bất tử.

Il se trouve aussi être mâle et, en théorie, immortel.

66. Quan trọng: Bạn không thể bật một phần Kết quả cá nhân.

Important : Il est impossible d'activer une partie seulement des résultats personnalisés.

67. Voi biển và cá nhà táng có thể lặn sâu hơn nữa.

Les éléphants de mer et les cachalots peuvent atteindre de plus grandes profondeurs encore.

68. Chúng có cơ thể dài dù không bằng cá chình thực sự.

Ce sont des poissons cartilagineux sans réelles arêtes.

69. Ngài có thể sử dụng các sân cho thể thao cá nhân như bóng quần hoặc golf.

Vous pouvez utiliser les installations pour sports individuels comme le squash et le golf.

70. Hãy sử dụng cùng một item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng] cho mỗi biến thể.

Utilisez le même attribut item_group_id [identifiant_groupe] pour chaque variante.

71. Giờ đây, chúng tôi có một gia đình hạnh phúc và hợp nhất ở Bê-tên, nơi mà bất kể chủng tộc hoặc màu da, mỗi cá nhân có thể chọn ở trong bất cứ căn nhà nào.

Nous avons maintenant une famille du Béthel unie et heureuse, dont chaque membre, sans distinction de race ou de couleur, peut vivre dans le bâtiment de son choix.

72. Ông trả lời rằng ông có thể đánh cá lâu hơn, nhưng ông đã kiếm được đủ cá để nuôi gia đình ông rồi.

Le pêcheur lui répond qu’il aurait pu rester plus longtemps, mais qu’il a attrapé suffisamment de poissons pour nourrir sa famille.

73. Tôi có thể chỉ anh suối để bắt cá, rừng để săn bắn.

Je pourrais te montrer les ruisseaux où pêcher, les forêts où chasser.

74. Ánh sáng không thể xuyên qua bề mặt nước vì vậy những sinh vật biển như cá voi và cá heo và thậm chí 800 loài cá khác giao tiếp bằng âm thanh

La lumière ne pénètre pas sous la surface de l'eau, les créatures de l'océan comme les baleines et les dauphins et même 800 autres espèces de poissons, communiquent donc par le son.

75. Nếu bạn muốn phân phát quảng cáo được cá nhân hóa và quảng cáo không được cá nhân hóa cho một số người dùng, thì thẻ AdSense cho Tìm kiếm cung cấp cho nhà xuất bản cách kích hoạt phân phát quảng cáo không được cá nhân hóa trên mỗi trang.

Si vous souhaitez diffuser des annonces personnalisées auprès de certains utilisateurs et des annonces non personnalisées auprès d'autres, les tags AdSense pour les recherches permettent aux éditeurs de déclencher la diffusion d'annonces non personnalisées en fonction de la page.

76. 36 cá thể chứa đựng đoạn gen mà ông ấy đã khám phá.

36 individus qui portent un marqueur génétique qu'il a découvert.

77. Và chỉ có khi tất cả những cá thể sống đồng chất lượng

Seulement si elles touchaient tout le monde équitablement.

78. Bắt cá con chưa trưởng thành sẽ làm giảm số lượng tổng thể.

Pêcher des jeunes poissons avant qu'ils ne soient matures diminue leur nombre global.

79. Tôi có thể đãi cô, uh, vài con cá muối tệ hại không?

Pourrais-je vous offrir un infecte poisson saumuré?

80. Trong 6 tháng liền sau khi chào đời, cá voi xanh con ngốn đến 225 lit sữa đặc và béo từ mẹ nó mỗi ngày.

Il passera les six mois suivants à boire 225 litres de lait gras et dense de sa mère par jour.