1. Mấy ca mổ kiểu này, chỉ biết banh ra và hy vọng...

Avec ce genre d'opération, vous coupez et priez que ça passe.

2. Ca mổ nào?

Quelle procédure?

3. Ca mổ thành công.

L'opération s'est bien passée.

4. Đang hồi phục sau ca mổ.

Il vient d'être opéré.

5. Ca mổ tốt đẹp rồi.

L'opération s'est bien passée.

6. Caitlin, chúng ta cần phải mổ sinh thiết phổi, lấy ra một mẫu khí độc còn nguyên.

Caitlin, on a besoin de faire une biopsie pulmonaire, et d'extraire un morceau actif de ce gaz.

7. Nó không lớn hơn một trái banh bóng bàn.

Il n'y a pas plus grand qu'une balle de ping-pong.

8. Hoặc ta có thể quên ca mổ đi và để khối u to ra giết cô ấy.

Ou on peut oublier l'opération, laisser la tumeur grossir et la tuer.

9. Kiểm soát trong khách sạn, mở vài chai sâm banh...

Commande du champagne à l'hôtel.

10. Ca mổ không kéo dài đâu.

L'opération n'est pas longue.

11. Không, đó là 4 ca mổ khác nhau.

Il y a quatre opérations différentes.

12. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

Les patients sont encore sur la table d'opération.

13. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

C'est juste une gêne postopératoire.

14. Không phải trên bàn mổ của tôi.

Pas sur ma table.

15. Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

J'ai avec moi un anesthésiste, un hépatologue, du personnel médical et des installations, avec l'équipement nécessaire.

16. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

Il avait une fille sur la table.

17. Nhưng chỗ của anh là tại bàn mổ.

Mais votre place est à la table d'opération

18. Anh ấy có ca mổ phải đi rồi.

Il a été appelé au bloc.

19. Ông ta thực hiện ca mổ bí mật.

Dans la cuisine.

20. Vậy con được xem ca mổ tiếp theo.

Tu peux rester pour la prochaine chirurgie.

21. Các người muốn tôi chết trên bàn mổ?

Je devrais mourir sur la table?

22. Có vẻ như cổ đã sống sót qua ca mổ.

Elle a l'air d'avoir survécu à la procédure.

23. Người phụ nữ trong ca mổ hôm nay ấy?

La femme opérée aujourd'hui?

24. Tôi đến xem anh thế nào sau ca mổ.

Je suis venue voir comment vous vous sentez après l'intervention.

25. Trong khi đó, bệnh nhân đang trên bàn mổ.

En attendant, le patient est sur la table d'opération.

26. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

Les chirurgiens devaient extraire les ganglions lymphatiques et procéder à l’ablation d’un sein.

27. Tôi đã nằm trên bàn mổ ấy và nghĩ rằng

J'étais allongée sur la table me disant,

28. Đó là cách duy nhất để kiếm đủ tiền cho ca mổ.

C'est le seul moyen de me payer la transplantation.

29. Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

Six tribus d’Israël se sont placées au pied du mont Ébal, et les six autres ont pris position vis-à-vis du mont Guerizim.

30. Nhưng tính tham lam và bất nhân của Na-banh đã đi quá xa.

Mais l’avidité et la dureté de Nabal étaient allées trop loin.

31. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Votre coeur s'est déjà arrêté sur la table une fois.

32. Anh thì cứ bô bô khách quan vậy thôi nhưng tới khi bệnh nhân lên cơn đau thì anh lại muốn mổ tung beng ra

Vous prônez l'objectivité, mais dès qu'un patient souffre, vous voulez regarder sous le capot.

33. Na-banh sỉ nhục ai, và tại sao làm thế là cực kỳ dại dột?

Qui Nabal a- t- il insulté, et pourquoi était- ce une très mauvaise idée ?

34. Trái lại, Na-banh thì “cứng-cỏi hung-ác” (I Sa-mu-ên 25:3).

Par contre, Nabal était “ dur et mauvais quant à ses façons d’agir ”.

35. Bản tin này báo cáo: “Tử vong và biến chứng không xảy ra nhiều hơn so với phụ nữ mổ cùng bệnh và nhận máu.”

Ce même bulletin ajoute: “Il n’y a pas eu plus de décès ni de complications que dans le cas de femmes ayant subi des opérations similaires avec transfusion sanguine.”

36. Tôi lấy cái đuôi này từ 1 con chuột ở nhà mổ.

J'ai équeuté un rat assez amorphe aux abattoirs.

37. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Quatre heures et demie sur la table et tout était fini.

38. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Quatre heures et demie sur la table et tout était fini.

39. Song le, để chúng ta khỏi làm gương xấu cho họ, thì ngươi hãy ra biển câu cá, bắt lấy con cá nào dính câu trước hết, banh miệng nó ra, sẽ thấy một đồng bạc ở trong.

Mais pour que nous ne les fassions pas trébucher, va à la mer, jette l’hameçon, et saisis le premier poisson qui montera et, quand tu lui ouvriras la bouche, tu trouveras un statère.

40. Anh ta chết trên bàn mổ, rồi anh cho cấy ghép luôn nguyên lá gan.

Il meurt, elle gagne un foie.

41. Không lâu sau, vợ tôi phải trải qua một ca mổ nghiêm trọng.

Mais ma femme a bientôt dû subir une grave opération.

42. Rồi một đêm tôi thấy mình trên bàn mổ và y tá bảo...

Puis, je me suis retrouvée sur une table, une infirmière me disant:

43. Cô ấy đang ở bệnh viện, nghỉ ngơi chờ ngày mai lên bàn mổ.

Elle est à l'hôpital, se reposant pour une chirurgie demain.

44. Điều quan trọng nhất là ta không lấy phần não khỏe trong ca mổ.

Le plus important est que nous n'avons pas eu à enlever trop de cerveau sain au cours du processus.

45. Thật khó để tìm được nhân vật nào mà Kinh Thánh dùng lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

On rencontre difficilement personnage dépeint de manière plus méprisante dans la Bible.

46. Nhưng ông không phải là người trên bàn; mà là người đang mổ tim.

Ce n'était pas l'homme allongé sur la table ; mais celui qui opérait à cœur ouvert.

47. Nếu chúng tôi tiến hành ca mổ, tôi rất cần ông nói chuyện với bà ấy.

Si nous voulons qu'elle soit coopérative, j'ai besoin que vous lui parliez.

48. Tôi nghe nói anh theo dõi một ca mổ cùng gia đình bệnh nhân.

Il parait que t'as assisté à une opération aux côtés de la famille du patient.

49. Lúc chồng tôi phải mổ tim, và vào ngày sinh đứa cháu đầu tiên.

Pour l'opération à cœur ouvert de mon mari et la naissance de mon premier petit-fils.

50. Nhìn vào hồ sơ bệnh lí ca mổ của cô ta ở Chicago xem.

Regardez les rapports de l'opération qu'elle a eue à Chicago.

51. "... người bước tới trước không hề kháng cự, như một con cừu non đi vào lò mổ. "

" il s'est avancé sans résistance, tel l'agneau mené au boucher. "

52. Thể thao ngoài trời như đi xe đạp, những trò chơi banh như quần vợt, bóng chuyền, và cầu lông.

Citons les sports de plein air, tels que le cyclisme, le tennis, le badminton, et les jeux de ballon comme le volley.

53. Tiểu giáo khu của chúng tôi quyết định dùng cái máy này và một người nào đó đề nghị rằng sẽ có nhiều người hơn mà chịu trả tiền để ném banh nếu vị giám trợ sẵn lòng ngồi trên cái ghế để làm mục tiêu ném banh.

Notre paroisse a décidé de se servir de la machine, et quelqu’un a suggéré que plus de gens seraient prêts à payer pour les balles à lancer si l’évêque consentait à s’asseoir sur le siège plongeant.

54. Thật phi thường khi ông ta sống sót sau ca mổ trong hoàn cảnh như vậy.

Incroyable qu'il ait survécu à l'opération dans ces conditions.

55. Cuddy đã không hề nói gì về việc thúc đẩy Bergin hoàn thành ca mổ sao?

Cuddy n'a pas reconnu avoir forcé Burgen à finir l'opération?

56. Bác Sĩ Subiza giải thích: ‘Chúng ta sinh ra trong phòng mổ vô trùng, ăn thực phẩm được tiệt trùng, được chích ngừa nhiều bệnh, và uống kháng sinh ngay khi bệnh.

‘ Nous naissons dans une salle d’opération ; nous consommons des aliments stériles ; nous sommes vaccinés contre de nombreuses maladies, et nous prenons des antibiotiques dès que nous tombons malades.

57. Nhưng tôi ốm vì gia súc của mình bị thịt cách lò mổ hàng trăm dặm rôi

Mais j'en ai assez que mon bétail se fasse débiter à des centaines de km de l'abattoir.

58. Ở các nước khác, sự chay tịnh và cách giết mổ kiểu Hồi giáo bị cấm. ngay lúc này.

Dans d'autres, on interdit la viande cachère et halal, au moment où nous parlons.

59. Vì Alice mất nhiều máu trong khi mổ nên bác sĩ không nghĩ rằng vợ tôi sẽ sống.

Cela n’a pas eu de conséquences pour notre petit John, mais Alice avait perdu tellement de sang lors de la césarienne que les médecins l’ont pensée perdue.

60. * Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

William Harvey, médecin anglais, passa des années à disséquer une grande variété d’animaux.

61. Tôi nghĩ với tình trạng của cô ấy nên thực hiện một ca mổ lấy thai khẩn cấp?

Je pense que son état exige une césarienne d'urgence, non?

62. Tuy nhiên, vào tháng 10-1976, Martha bị bệnh nặng và phải qua một ca mổ đau đớn.

Mais en octobre 1976, elle est tombée sérieusement malade et a subi une opération douloureuse.

63. tuy nhiên, khi chúng ta có một bệnh nhân thật ở trên bàn mổ, như là giải phẫu cổ thật không dễ để chỉ ra sự khác biệt giữa những cấu trúc khác nhau.

Cependant, lorsque nous avons un vrai patient sur la table, c'est la même dissection du cou - pas si facile de faire la différence entre les différentes structures.

64. Ví dụ, nếu giám đốc điều hành trải qua một ca phẫu thuật bí mật và chết trên bàn mổ.

Si le président meurt sur la table d'opération par exemple.

65. chết trên bàn mổ của anh? hãy nhớ là cô ta chính là lí do anh rời nước Anh.

Surpris tu ne te souviens pas d'elle, étant donné qu'elle est la raison pour laquelle tu as quitté l'Angleterre.

66. Chúng tôi chơi banh và thỉnh thoảng nghỉ chơi để lắng nghe kỹ ngõ hầu chúng tôi có thể báo cáo lại cho mẹ.

Nous jouions au ballon et nous nous arrêtions de temps en temps pour écouter attentivement pour pouvoir faire rapport à maman.

67. Vẫn chưa ai biết, nhưng Frank tội nghiệp đã chết... trên bàn mổ, không lâu sau cuộc đua cuối cùng.

On l'ignore encore, mais le pauvre Frank est mort sur une table d'opération peu de temps après sa dernière course.

68. Chiếc máy dò mà tôi được tặng tìm được banh golf, đặc biệt khi bạn ở sân golf và mò chán chê dưới các bụi cây.

On m'a donné cette mission particulière de trouver des balles de golf, spécialement si vous êtes sur un terrain de golf et que vous regardez en dessous d'assez de buissons.

69. Bob đang nằm trên bàn mổ, và chúng tôi lấy cái kim 'nhỏ' này, các bạn biết đó, không quá to.

Bob est sur la table, nous prenons une sorte de petite aiguille, pas trop grosse.

70. Bob đang nằm trên bàn mổ, và chúng tôi lấy cái kim ́nhỏ ́ này, các bạn biết đó, không quá to.

Bob est sur la table, nous prenons une sorte de petite aiguille, pas trop grosse.

71. Nhưng các cơ quan được hiến không đợi chờ ai, và tôi lên bàn mổ trước khi có thể nói lời tạm biệt.

Mais les organes n'attendent pas. Je suis descendue au bloc avant d'avoir pu dire au revoir.

72. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

La mortalité provoquée par la transfusion sanguine équivaut à celle due à l’anesthésie par l’éther ou à l’appendicectomie.

73. Mẹ đã đi hết những lò mổ và cửa hàng thịt trong phạm vi đi bộ được từ New York đến Mystic Falls.

J'ai pillé les abbatoirs les plus proches et les boucheries sur le chemin entre New York et Mystic Falls.

74. Vậy để giải quyết vấn đề này, chúng tôi đã phát triển, với Tiến sỹ Brown ở Stanford: một bàn mổ ảo.

Pour trouver une solution, nous avons développé avec le Dr. Brown à Stanford la table de dissection virtuelle.

75. Chúng ta nên loại bỏ thái độ bất nhân và ích kỷ của Na-banh, nhưng noi theo sự nhân từ và rộng lượng của Bô-ô.

Rejetons la dureté et l’égoïsme de Nabal, et imitons la bonté et le désintéressement de Boaz (Hébreux 13:16).

76. Trong những ngày lễ hội, việc bán rượu và thịt thường bị cấm, tất cả quán bia rượu và lò giết mổ phải đóng cửa.

Pendant cette semaine, la vente d'alcool et de viande fraîche est généralement interdite, les abattoirs étant également fermés.

77. Theo tạp chí Science News, ngoài các công dụng khác, chất này có thể “được ứng dụng nhiều trong y khoa, từ băng cá nhân không bong ra khi bị ướt cho đến miếng băng dán để thay thế việc khâu vết mổ”.

Selon la revue Science News, ces produits auraient, notamment, “ des applications médicales diverses : depuis le pansement résistant à l’eau jusqu’au ruban adhésif qui remplace les points de suture ”.

78. Lập tức, não không còn chịu sức ép nữa. có thể phát triển chúng tôi chữa lành cho đứa trẻ chỉ qua một lỗ mổ

La pression exercée sur le cerveau disparaît. Son développement se poursuit, et nous guérissons l'enfant par une simple incision.

79. THẢM HỌA AIDS đã buộc các nhà khoa học và y sĩ phải có thêm những biện pháp khác nhằm làm phòng mổ an toàn hơn.

LA TRAGÉDIE du sida a conduit les scientifiques et les médecins à prendre des mesures visant à faire de la salle d’opération un lieu plus sûr.

80. NHỮNG chú gà con lông tơ vàng đang mải mê mổ thức ăn trong bụi cỏ, hoàn toàn không hay biết có một con diều hâu đang bay lượn trên cao.

ENCORE couverts de leur duvet jaune, les poussins sont affairés à picorer dans les petites herbes, totalement inconscients du danger.