1. 42 Nhưng chuyện rằng, chúng đã không đuổi theo chúng tôi bao xa trước khi chúng dừng lại; và đó là sáng ngày mồng ba tháng bảy.

42 Mais il arriva qu’ils ne nous poursuivirent pas longtemps avant de s’arrêter ; et c’était le matin du troisième jour du septième mois.

2. Bản gốc (html) lưu trữ ngày 9 tháng 9 năm 2012.

L'audience du CRTC a eu lieu le 9 novembre 2012.

3. BDJS, Công Vụ Các Sứ Đồ 9:7 (so sánh Công Vụ Các Sứ Đồ 9:7; Công Vụ Các Sứ Đồ 22:9)

Comparer avec Actes 9:7; Actes 22:9

4. Ngày này chuẩn bị dân Y-sơ-ra-ên cho Ngày Lễ Chuộc Tội hàng năm nhằm ngày mồng 10 tháng Bảy và Lễ Mùa Gặt vui vẻ từ ngày 15 đến 21 cùng tháng.

Cette journée prépare les Israélites en vue du jour des Propitiations (fête annuelle du 10 Tishri) et de la joyeuse fête de la Récolte (du 15 au 21 Tishri).

5. 9 Tờ chuyên đề.

9 Les tracts.

6. Nó mới có 9 tuổi!

Elle a neuf ans!

7. Làm Hòm Chứng Tích (1-9)

Fabrication de l’Arche (1-9)

8. Và tiếp tục công đoạn 9.

Ensuite, étape 9.

9. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9 — Qu’indiquait le fait de verser du sang à la base de l’autel et sur plusieurs objets ?

10. * Chớ nói điều gì ngoại trừ sự hối cải đối với thế hệ nầy, GLGƯ 6:9 (GLGƯ 11:9).

* Ne parlez que de repentir à cette génération, D&A 6:9 (D&A 11:9).

11. Buổi họp công tác trong tháng 9

Réunions de service de septembre

12. Còn điểm danh lúc 9:00 đúng.

On fait l'appel à 9h précises.

13. 9 cái đã bán cho những người này.

Neuf tickets ont été vendus à ces personnes.

14. 5 tháng 9 - Khai mạc hội nghị Zimmerval.

Dimanche 5 septembre Conférence de Zimmerwald.

15. “Không được bịt miệng con bò đực” (9)

« Tu ne dois pas museler le taureau » (9)

16. Tuần lễ bắt đầu ngày 20 tháng 9

Semaine du 20 septembre

17. 9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+

9 La lumière des justes brille d’un vif éclat*+ ;

18. Bắt đầu xây lại đền thờ (8, 9)

Début de la reconstruction du Temple (8, 9)

19. 9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.

9 Ton arc est sorti de son fourreau*, il est prêt.

20. 9 Hỡi chiến mã, hãy xông lên nhanh!

9 Vous, chevaux, montez !

21. Lúc đó tôi mới chỉ có 9 tuổi! .

J'avais neuf ans.

22. Điều đó không thể chối cãi được.9

Nous ne pouvons pas le nier9.

23. Ngày 5: Bài Học 142 Mặc Môn 9

Jour 5 : Leçon 142 Mormon 9

24. 9 Hãy để lòng vào của báu thiêng liêng

9 Fixe ton cœur sur les trésors spirituels

25. Hội chứng này biểu hiện ở 9 điểm sau:

Il y a neuf traits de caractère:

26. Thậm chí, Đức Giê-hô-va còn ví ngài như người hôn phối bị phản bội (Giê-rê-mi 3:8, 9; 9:2).

Il s’est même comparé à un époux trahi (Jérémie 3:8, 9 ; 9:2).

27. 9 Bò rừng có sẵn lòng hầu việc con,+

9 Tout espoir de le maîtriser est vain.

28. 9 Bởi thế, công lý cách xa chúng con,

9 C’est pourquoi le droit est loin de nous

29. 9 Lúc trời chạng vạng, vào buổi chiều tà,+

9 au crépuscule, le soir+,

30. 9 Bọn làm tượng chạm đều chẳng ra gì,

9 Tous ceux qui sculptent des statues ne sont rien,

31. 9 Ngài trông chừng bước chân người trung thành,+

9 Il veille sur les pas de ses fidèles+,

32. Chiến tranh giải phóng Bangladesh kéo dài 9 tháng.

La guerre de libération du Bangladesh dure neuf mois.

33. Tôi muốn bữa ăn sáng đến phòng lúc 9:00.

Je prendrai le petit-déjeuner dans ma chambre, à 9h.

34. 9:9-38 Việc tỏ lòng thương xót có chỗ đứng nào trong đời sống của tôi, và tôi có thể làm nhiều hơn như thế nào?

9:9-38 Dans quelle mesure est- ce que je fais montre de miséricorde, et comment puis- je le faire davantage ?

35. Cuộc tranh luận được chi ra thành 9 đoạn, mỗi đoạn dài 9 phú, và người dẫn chương trình Jim Lehrer giới thiệu các chủ đề.

Le débat est formaté en neuf segments de neuf minutes et le modérateur (Jim Lehrer) introduit les sujets.

36. + 9 Hê-rốt nói: “Ta đã chém đầu Giăng rồi.

9 Hérode disait : « Jean, je l’ai fait décapiter+.

37. Nhật chiếm Mãn Châu sau biến động Mukden (18/9).

Début de la guerre sino-japonaise avec l'incident de Mukden (18 septembre).

38. 9 Hãy dựng cột mốc chỉ đường cho Mô-áp,

9 Placez sur la route une borne pour Moab,

39. 8, 9. a) “Việc công-bình” bao hàm điều gì?

8, 9. a) Qu’englobe l’expression “ un seul acte de justice ”, et pourquoi ?

40. Chiên Con xứng đáng gỡ các con dấu (9-14)

L’Agneau est digne d’ouvrir les sceaux (9-14)

41. 9 Nhưng giờ họ chế nhạo tôi ngay trong bài hát;+

9 Mais maintenant, même dans leurs chansons, ils se moquent de moi+ ;

42. Thấy một cuộn sách viết những bài bi ca (9, 10)

Rouleau de complaintes (9, 10)

43. Carlos chỉ có một mình, nên tôi còn 9 phòng trống.

Il n'y a que Carlos, alors il me reste 9 chambres.

44. Cuộc họp này được ấn định vào ngày 9 tháng 11.

La rencontre est prévue cette fois le 9 décembre.

45. Xin gửi bản chính cho Hội trước ngày 6 tháng 9.

Veuillez envoyer l’original au bureau de la filiale au plus tard le 6 septembre.

46. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9. a) Comment a- t- on disséqué le livre d’Isaïe ?

47. 1928) 29 tháng 9: Cheb Hasni, nam ca sĩ Algérie (s.

29 septembre : Cheb Hasni, chanteur algérien.

48. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Par sa bouche l’homme sans respect pour Dieu* cause la perte de son prochain,

49. Với văn bản ban đầu chỉ gói gọn trong 9 điều.

Ils n'ont à relever le courrier que dans 9 boîtes aux lettres.

50. 9 Và giá trị một sum vàng bằng hai sê ôn.

9 Et un shum d’or était de deux fois la valeur d’un séon.

51. 9. a) Học hỏi cá nhân quan trọng như thế nào?

9. a) Quelle est l’importance de l’étude individuelle?

52. Thông thường, chỉ 1/ 9 thể tích của một tảng băng

En général, seul 1/ 9 du volume d'un iceberg est émergé,

53. Tôi làm cảnh sát trưởng 9 năm ở Church, bang Oregon.

J'ai passé neuf ans en tant que shérif a Church, dans l'Oregon.

54. 9. (a) Việc nuôi dạy con cái đòi hỏi điều gì?

9. a) Qu’exige le fait d’élever un enfant ?

55. Hãy lấy của bất chính mà kết bạn.—Lu 16:9.

Faites- vous des amis au moyen des richesses injustes (Luc 16:9).

56. 9 Và chuyện rằng, ba ngày đã trôi qua như vậy.

9 Et il arriva que les trois jours passèrent ainsi.

57. 9 Điều gì sẽ thế chỗ các tổ chức bại hoại?

9 Qu’est- ce qui remplacera les organisations corrompues ?

58. 9 Chương trình huấn luyện này mang lại kết quả tuyệt vời.

9 Les résultats de ce programme de formation ont été remarquables.

59. Lần lên men cuối cùng diễn ra ở công đoạn 9 này.

La fermentation finale a lieu au cours de l'étape 9.

60. Cột sống đốt thứ 5 đến thứ 9 đều đã gẫy hết.

Il a plusieurs vertèbres broyées.

61. Bản “Septuagint”—Hữu dụng xưa và nay Tháp Canh, 15/9/2002

La « Septante », utile hier et aujourd’hui La Tour de Garde, 15/9/2002

62. Quan điểm Kinh Thánh: Thức uống có cồn Tỉnh Thức!, 9/2013

D’après la Bible : L’alcool Réveillez-vous !, 8/2013

63. 9 Tại sao Đức Chúa Trời cung cấp các thành ẩn náu?

9 Pourquoi Dieu avait- il prévu des villes de refuge?

64. 9 Vách đá nó sẽ qua đi vì nỗi sợ tột cùng,

9 Son rocher disparaîtra sous l’effet de la frayeur,

65. em phải đến bệnh viện lúc 9 giờ, vào ngày thứ Ba.

Je dois être à l'hôpital vers 9 heures.

66. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

“ La course n’est pas aux hommes rapides. ” — Ecclésiaste 9:11.

67. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

Oui, vous parlerez en l’air.” — 1 Corinthiens 14:9.

68. Nấm mồng gà tương đối giàu vitamin C (0,4 mg/g cân nặng lúc tươi), và rất giàu kali (khoảng 0,5%, cân nặng tươi), và là một trong những nguồn thức ăn giàu vitamin D nhất được biết đến, với ergocalciferol (vitamin D2) nhiều bằng 212 IU/100 gam cân nặng tươi.

Les chanterelles présentent un taux relativement élevé en vitamine C (0,4 mg / g de poids frais), très élevé en potassium (environ 0,5 %, en poids sec), et figurent parmi les plus riches sources de vitamine D connues, avec l'ergocalciférol (vitamine D2) aussi haut que 2500 UI / poids de 100 grammes frais.

69. 12 tháng 9 – Quân đội Nhật Bản chính thức đầu hàng tại Singapore.

12 septembre : reddition des forces japonaises de Singapour.

70. Chiến tranh và chiến cụ sẽ không còn nữa (Thi-thiên 46:9).

Les guerres et les armes de guerre ne seront plus (Psaume 46:9).

71. * Nếu ai muốn theo ta, phải tự bỏ mình đi, LuCa 9:23.

* Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, Lu 9:23.

72. 9 Phải chi những ngôi sao buổi chạng vạng ấy ra tối tăm,

9 Que les étoiles de son crépuscule s’obscurcissent ;

73. Album được chính thức phát hành vào ngày 8 tháng 9 năm 2009.

L'album est officiellement publié le 8 septembre 2009.

74. 8, 9. (a) Ê-sai thấy chiến sĩ dự vào hoạt động nào?

8, 9. a) Quelle a été l’activité du guerrier vu par Isaïe ?

75. Đường lối Đức Chúa Trời cao hơn đường lối con người (8, 9)

Les manières d’agir de Dieu sont supérieures à celles de l’homme (8, 9)

76. 8, 9. (a) Mối quan tâm chính của 12 sứ đồ là gì?

8, 9. a) Quelle est devenue la principale préoccupation des apôtres ?

77. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng Tháp Canh, 1/9/2000

Qui ne dit mot consent La Tour de Garde, 1/9/2000

78. 9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

9 De jeunes enfants seraient tués après la naissance du Messie.

79. Từ “tiếng Ai Cập cải cách” được thấy trong Mặc Môn 9:32.

L’expression « égyptien réformé » apparaît dans Mormon 9:32.

80. 9 Bọn thầy tế lễ thì như toán giặc cướp nằm phục kích.

9 La compagnie des prêtres est comme une bande de pillards en embuscade contre un homme.