1. Không mỉm cười chào bạn cũ sao?

N'auriez vous pas un sourire pour vos vieux amis?

2. Một người lạ bước tới, nhìn tôi và anh ta mỉm cười.

Un étranger est passé, m'a regardé et a souri.

3. Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

Elle commence à gazouiller et à roucouler et à sourire, et le bébé fait de même.

4. Rồi con cúi chào và cười tươi hơn bất cứ thứ gì...

Ensuite, j'ai fait un salut et j'ai souri.

5. Nhưng hắn chỉ mỉm cười và tiếp tục ăn nó máu chảy ròng ròng xuống cằm hắn

Mais il m'a juste souri et il continua à manger, avec du sang qui coulait le long de son menton.

6. Anh Cả Martinez mỉm cười nói: “Chúng tôi còn không biết về Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle nữa.”

Nous ne connaissions même pas le Chœur du tabernacle mormon. »

7. Ông mỉm cười nói với tôi: “Ồ, đây là bản thảo thứ 22 của bài nói chuyện đấy.”

Il m’a dit avec un sourire : « Oh, c’est le vingt-deuxième brouillon du discours. »

8. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

» Il a traversé le parking, le visage éclairé par un large sourire.

9. Anh là một anh cả cao ráo từ California và vẻ mặt luôn tươi cười.

Il était grand, venait de Californie et avait un sourire jusqu’aux oreilles.

10. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Un large sourire éclaire son visage maintenant chaleureux et amical.

11. Tôi nghiêng người về phía chị ấy để nhìn vào gương mặt tươi cười của đứa bé gái.

Je me suis penché vers elle pour regarder le visage souriant du bébé.

12. Chắc chắn là Cha Thiên Thượng yêu dấu của chúng ta mỉm cười hài lòng với những người chăm sóc cho các con cái hèn mọn nhất của Ngài.

Il est certain que notre Père céleste bien aimé se réjouit de voir des gens prendre soin des plus petits de ses enfants.

13. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

Les marches donnaient sur un petit bâtiment et des dizaines de personnes souriantes se tenaient près de l’entrée.

14. Khi được yêu cầu, tôi thường bôi loại kem đó lên đôi má và đôi môi của Emi, và rồi nó mỉm cười nói: “Bây giờ chúng ta sẵn sàng để đi rồi!”

À sa demande, je la lui appliquais sur les joues et les lèvres puis elle disait en souriant : « Maintenant nous sommes prêtes à partir !

15. Em nhớ làn da nâu sạm rám nắng, nụ cười tươi rói ngọt ngào của anh. Anh tốt với em biết bao, cảm giác thật tuyệt vời.

Ta peau bronzée, ton beau sourire, tout ça me manque car tout étais bien pour moi

16. Cá tươi.

Du poisson.

17. Ông mỉm cười nhẹ và nói: “Ôi thôi con ơi, chúng ta cần phải sửa một chiếc xe gắn máy ngay và bán nó để chúng ta có thể trả tiền cho những chiếc khác.”

Avec un léger sourire, il a dit : « Fiston, il va falloir en réparer une et la vendre pour pouvoir payer les autres. »

18. Dĩ nhiên, đa số chúng ta không giống như các diễn viên chuyên nghiệp có thể nở nụ cười tươi bất cứ lúc nào; chúng ta cũng không muốn giống họ.

Bien sûr, la plupart d’entre nous sont loin d’être des acteurs professionnels qui peuvent produire un sourire éclatant à tout moment ; d’ailleurs, ce n’est pas le but recherché.

19. Làm hỏng cá tươi.

Gâcher ainsi du bon poisson.

20. Khi bạn vào bar ngồi, hay trong quán cà phê, hoặc ghế đá công viên, bộ não cũ kỹ của bạn đột nhiên tỉnh như con mèo vừa ngủ dậy, và bạn mỉm cười hay cười lớn và lắng nghe rồi lũ lượt cặp kè nhau như ông bà ta cách đây trăm ngàn năm.

Quand vous asseyez dans un bar, dans un café, sur un banc dans un parc, votre ancien cerveau s'active, comme un chat endormi que l'on réveille, et vous souriez, vous riez, vous écoutez et vous paradez comme nos ancêtres le faisaient il y a 100 000 ans.

21. Tôi chỉ mún cắn vào cái má nhỏ mũm mỉm của nó.

Je veux lui mordre ses joues potelées.

22. Làm hỏng cá tươi vô ích.

Gâcher ainsi du bon poisson.

23. Cho nhiều cá tươi một chút nhé

Avec beaucoup de sébaste aux yeux jaunes fraîche.

24. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

25. buồn cười?

Marrant?

26. Diệp sư phụ, có ít trái cây tươi...

Des fruits, Maitre Ip.

27. Ở tông giữa là cỏ tươi vươn cao.

Le léger bruit est l'herbe haute et fraîche.

28. Hay chiên vàng rụm với cá tươi chiên...

De belles frites dorées avec du poisson frit.

29. 43 Vậy nên, Hê Nóc trông thấy Nô Ê đóng một achiếc tàu; và Chúa mỉm cười tán thành chiếc tàu ấy, và nắm nó trong tay Ngài; nhưng những người tà ác còn lại đều bị các trận lụt ào tới và cuốn đi hết.

43 C’est pourquoi Hénoc vit que Noé bâtissait une aarche, et que le Seigneur souriait sur elle et la tenait dans sa main ; mais les flots s’abattirent sur le reste, qui était méchant, et l’engloutirent.

30. Tôi cá ông ta sẽ ăn tươi anh

Il va te bouffer

31. Cô có thể đã chán cá tươi rồi.

Le poisson frais peut être lassant.

32. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Rires) Le sourire normal est positif, le sourire narquois souvent négatif.

33. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

Et, libérés par la vérité,

34. Vì đồng cỏ nơi hoang mạc sẽ xanh tươi,+

Car les pâturages des étendues sauvages verdiront+

35. 16 Hắn như cây xanh tươi dưới ánh nắng,

16 Il est comme une plante pleine de sève au soleil,

36. Băng của cậu, giữ cho bông hoa còn tươi. Oh!

Ton givre a gardé la fleur en vie.

37. Ồ, buồn cười nhỉ!

Oh, ça alors!

38. 30 Và sau khi Chúa Giê Su phán xong những lời này, Ngài trở lại chỗ các môn đồ của Ngài; và này, họ vẫn còn bền chí cầu nguyện Ngài không ngừng; và Ngài lại mỉm cười với họ; và này, họ đều atrắng ngời như Chúa Giê Su.

30 Et lorsqu’il eut dit ces paroles, Jésus revint vers ses disciples ; et voici, ils le priaient d’une manière constante, sans cesser ; et il leur sourit de nouveau ; et voici, ils étaient ablancs, oui, comme Jésus.

39. Chẳng buồn cười đâu.

C'est pas drôle.

40. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Ta soupe claire, la nouvelle laitue... du poulet, juste le blanc.

41. Nhiệt độ và độ tươi của cá rất quan trọng.

La température et la fraicheur du poisson sont cruciales.

42. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

tel un cèdre magnifique, couvert de rameaux,

43. 2Trong đồng cỏ xanh tươi, Người cho tôi nằm nghỉ.

Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer.

44. Có hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn không?

Peut- on espérer un avenir meilleur ?

45. Tôi nhận thấy rằng mặt đất đầy cây cỏ xanh tươi.

J’ai remarqué que le sol était plein de végétation.

46. Chẳng buồn cười gì cả.

C'est pas drôle.

47. Điệu cười ở chỗ làm?

Ton rire de travail?

48. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Rires) Un peu plus près.

49. (Cười) Một người bạn tốt.

(Rires) Un bon ami.

50. Cười cái gì thế hả?

Pourquoi souriez-vous, capitaine?

51. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

Et, bien sûr, on se divertit avec des blagues parce qu'elles sont drôles.

52. Bãi cỏ rất tươi và mát lạnh tối nay, Za Bing.

La prairie était douce et fraà ® che, ce soir, Za Bing.

53. Tôi vẫn thường bán những thứ này đắt như tôm tươi.

Ça se vendait comme des petits pains.

54. Chẳng buồn cười chút nào!

Ca n'est pas drôle.

55. Cái đó tức cười đấy.

C'est drôle.

56. (Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

(Rires) (Applaudissements) (Rires) Monsieur, ce n'est pas votre spectacle.

57. Đến chỗ có đồng cỏ xanh tươi gần với thành Sô-đôm.

Vers des pâturages plus verts proche de Sodom.

58. Theo tác giả Don Lewis, một số người có học thời nay đã từng “mỉm cười kẻ cả” về những niềm tin dị đoan và sự sợ của “tổ tiên thật thà và chất phác của họ” nay lại “bị nguyên tố ác của lĩnh vực siêu nhiên thu hút”.—Religious Superstition Through the Ages.

Pour l’auteur Don Lewis, aujourd’hui nombre de gens instruits qui “ affichent un sourire condescendant ” face aux croyances et aux craintes superstitieuses de “ leurs naïfs ancêtres ” sont “ à nouveau en train de céder à la fascination du mal inscrit dans le surnaturel ”. — La superstition religieuse à travers les âges (angl.).

59. Bà ta tự biết mình hét giá và bánh mì không tươi.

Elle sait qu'elle est trop chère et que son pain n'est pas frais.

60. Tôi không ngờ là cá tươi cũng được ướp muối cơ đấy.

J'ignorais que... le poisson frais était aussi emballé dans du sel.

61. Những tuần qua quả thực là những chuỗi ngày tươi đẹp nhất.

Ces dernières semaines ont été les meilleures de ma vie.

62. • Làm thế nào một người có thể giống như cây xanh tươi?

• Comment peut- on ressembler à un arbre bien irrigué ?

63. No, tớ cười suýt chết ấy.

Il me fait mourir de rire.

64. Chẳng buồn cười tí nào cả.

Ce n'est pas drôle.

65. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Mais ce n'est pas drôle.

66. Nụ cười cho con trai tôi.

Un rire chez mon fils.

67. Tôi yêu cô ấy còn hơn cả cá mập yêu máu tươi.

Je l'aime plus que les requins aiment le sang.

68. Mày cứ cười đi, con ranh

Yo, continue de rire, petite gosse.

69. Trông bọn mình buồn cười quá.

On a l'air ridicules.

70. (cười) 1 bệnh dịch toàn cầu.

(Rires) Une nouvelle épidémie mondiale.

71. Anh ấy làm anh bật cười.

Qu'est-ce qu'il m'a fait rire!

72. Nếu bạn muốn đánh đổi nó với những con cá tươi lành mạnh.

Vous voudrez donc les échanger par un bon poisson élevé de manière durable.

73. Các chị em cũng sẽ mỉm cười khi nhớ tới câu này: “Vua sẽ trả lời rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy” (Ma Thi Ơ 25:40).

Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).

74. Tôi đã nghĩ là sẽ không bao giờ được ăn cá tươi nữa

Et moi qui avais dit adieu au poisson frais!

75. Cậu nói nghe buồn cười quá, hả?

Il est drôle comment ce travaux, huh?

76. Tớ... tớ mới kiếm được cỏ tươi từ đứa nhóc năm hai đó.

J'achète de l'herbe à ce gamin de seconde.

77. Yeah, tôi nghe nói họ có cá tươi, thậm chí cả tôm hùm.

Ouais, j'ai entendu qu'ils ont du poissons frais, même du homard.

78. Nấm mồng gà tương đối giàu vitamin C (0,4 mg/g cân nặng lúc tươi), và rất giàu kali (khoảng 0,5%, cân nặng tươi), và là một trong những nguồn thức ăn giàu vitamin D nhất được biết đến, với ergocalciferol (vitamin D2) nhiều bằng 212 IU/100 gam cân nặng tươi.

Les chanterelles présentent un taux relativement élevé en vitamine C (0,4 mg / g de poids frais), très élevé en potassium (environ 0,5 %, en poids sec), et figurent parmi les plus riches sources de vitamine D connues, avec l'ergocalciférol (vitamine D2) aussi haut que 2500 UI / poids de 100 grammes frais.

79. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Rires) Ils vendent des lunettes en ligne.

80. (Tiếng cười) Cha tôi là da đen.

(Rires) Mon père est noir.