1. Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

Dans l’après-midi, un vent violent a commencé à souffler, puis il s’est mis à pleuvoir et à grêler très fort.

2. Đã không có mưa từ tháng 6, đến tận tháng 9 cũng chưa có mưa đâu.

Il n'a pas plu depuis juin et ne pleuvra pas avant septembre.

3. Vào lúc tám giờ, bất kể mưa to, 507 Nhân Chứng ở Grenoble, một thành phố trong rặng núi Alpes, ra sức tìm người ngoài đường phố hoặc bỏ giấy nhỏ trong các thùng thư.

Dans les Alpes, à 8 heures, 507 Témoins se déploient dans les rues de Grenoble ou mettent des tracts dans les boîtes aux lettres, en dépit de la pluie battante.

4. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Soudain, il se mit à pleuvoir.

5. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

6. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

Lepidoteuthis grimaldii Un manteau.

7. Chúng sinh sản ở nơi nào có mưa.

S'il pleut ici, ils se reproduiront.

8. Chỉ là cống thoát nước mưa thôi mà.

C'est juste un égout pluvial.

9. Ông có cái gì để che mưa không?

T'aurais pas quelque chose pour nous protéger de la pluie?

10. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Entre octobre et avril, la pluie tombe en Israël et parfois dévale le long de vallées pour former des ouadis.

11. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

La pluie a empêché le passage de la Horde bleue.

12. Cái bụi rậm to nhất.

La touffe est gigantesque.

13. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

L'eau qu'il contient se condense, formant des nuages, puis tombe en pluie de mousson.

14. Khi có hỏa hoạn ở Amazon, khói làm dừng mưa, trời sẽ ngừng mưa, khu rừng sẽ bị khô hạn và dễ bắt lửa.

Quand il y a des incendies en Amazonie, la fumée arrête la pluie, il ne pleut plus, la forêt sèche et le feu y pénètre.

15. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

16. You tried to be tough

Ma force, tu en rêves

17. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Il me faudrait une arche.

18. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Mais elle fait pousser les fleurs.

19. Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

Plus de trois semaines sans une goutte de pluie...

20. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Alors est-ce que Londres est une Birmingham en plus grand, à son tour une Brighton en plus grand, etc.?

21. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

22. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Plus vite Il enverra la pluie, mieux ce sera.

23. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

Faut pas que la pluie entre dedans.

24. Và tôi biết vì khi bạn nhìn vào lượng mưa, những côn trùng đặc thù, loài Globe Skimmers sinh sản trong bể nước mưa tạm thời.

Et je le sais parce que quand vous regardez la pluie tomber cette espèce particulière, les Globe Trotteuses se reproduisent dans des flaques d'eau temporaires.

25. Người trồng cây nguyệt quế và mưa tưới nó lớn.

Il plante un laurier, que la pluie fait pousser.

26. Tớ đã cãi nhau to với-

J'étais en grosse embrouille avec...

27. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

J'ai demandé à la Belette pour des toiles à voiles pour protéger ça de la pluie.

28. Mày cũng ko cao to lắm.

T'es pas si fort.

29. Những con người này cao to.

Ils sont grands.

30. Bọn ta đã bị súng đại bác bắn như mưa.

On s'est fait bombarder aux canons.

31. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Bien entendu, une tente n’empêche pas la pluie de tomber ni le vent de souffler, mais elle fournit une certaine protection contre les éléments.

32. Nghe nói cô có phòng to hơn.

Il paraît que vous avez un bureau plus grand.

33. Tình thương của bà to lớn thật.

Votre compassion est accablante!

34. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

35. Cá ngừ to thì tầm 10 ngày.

Pour un thon plus gros, ça sera jusqu'à dix jours.

36. Hãy lưu ý Phao-lô đề cập đến mưa trước, vì nếu không có mưa thì cây cối không mọc được và không có “mùa-màng nhiều hoa-quả”.

” (Actes 14:17). On notera que Paul a d’abord mentionné la pluie, car sans elle rien n’aurait pu pousser et il n’y aurait pas eu de “ saisons fécondes ”.

37. Xem cái bao tử to chưa này? !

Regardez la taille de cet estomac.

38. Rồi thì Đức Giê-hô-va sẽ tung ra các lực lượng hủy diệt của Ngài—gồm có các “trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh”.

Jéhovah déchaînera alors ses forces destructrices: “Je ferai pleuvoir une pluie torrentielle qui inonde, et des pierres de grêle, du feu et du soufre.”

39. Tôi đã thấy mưa rồi, nhưng đứa cháu nội thì chưa.”

Moi, j’ai déjà vu la pluie tomber. »

40. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

discutèrent longuement,

41. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

Le bruit est devenu de plus en plus fort.

42. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

43. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ÉLIYA court sous la pluie alors qu’il fait de plus en plus sombre.

44. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

Ce n'est pas une pluie de météorites, mais des funérailles.

45. Chân cô chắc phải to lắm nhỉ.

Tu dois vraiment avoir de gros pieds.

46. Tớ còn đợi con sóng to kia.

Pas avant la grosse vague.

47. Tim chúng chỉ to bằng quả bóng bàn.

Ils ont des coeurs de la taille d'une balle de ping-pong.

48. Thunnus obesus (Lowe, 1839): Cá ngừ mắt to.

Thunnus obesus (Lowe, 1839) — thon obèse.

49. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

La tempête passait de la pluie glacée à la neige et vice-versa.

50. Nó là loài bản địa của rừng mưa Amazon ở Nam Mỹ.

Il est originaire de la forêt humide de l'Amazone, en Amérique du Sud.

51. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Il plut ainsi pendant quarante jours et quarante nuits.

52. Đức Giê-hô-va đóng cửa lại, và trời bắt đầu mưa.

Jéhovah a fermé la porte et il a commencé à pleuvoir.

53. Tôi có một chiếc ô che mưa, nhưng bạn tôi thì không.

J'avais un parapluie, mais mon ami n'en avait pas.

54. Hát bài ca mừng ngài rõ và to!

Célébrons son nom pour toujours.

55. Xin các bạn nói to câu trả lời?

Pouvez-vous donner vos réponses, s'il-vous-plaît?

56. Tôi không thích đèn to để bàn giấy.

Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.

57. Thành to cao thế này còn lo lắng.

C'est pourtant une grande muraille.

58. Đây là một con cá vược miệng to

Le poisson est un achigan à grande bouche

59. Bà là một phụ nữ to lớn—tất cả mọi thứ về bà đều to lớn: giọng nói, nụ cười, cá tính.

C’était une forte femme – tout était fort chez elle : sa voix, son sourire, sa personnalité.

60. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

NI LA pluie ni la neige ni la grêle, ni les loups ni les pumas, ni l’hostilité du territoire n’arrêtaient leur détermination.

61. Một chất giọng pha trộn giữa nữ và nam vang lên trong phần điệp khúc như đáp lại lời Gaga: "Unless you want to be man / Unless you want to hold hands / Unless you want to be dad".

Un call and response débute alors, tandis qu’une voix masculine accompagne Gaga lors des paroles « Unless you want to be man / Unless you want to hold hands / Unless you want to be dad »,.

62. Chuyện này cuãng chả có gì to tát.

Ce n'est pas grand-chose.

63. Mỗi khi có hạn, Mẫu phái tướng sĩ đi lo việc làm mưa.

Comme lui, il commande la pluie.

64. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

Les douces pluies d’automne ont commencé à tomber et les cultivateurs sont dehors en train de labourer.

65. Cái bao dường như trông to bằng người ấy.

Le sac semblait aussi grand que lui.

66. Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

J'ai dit vienne la pluie, vienne le soleil, le soldat y va.

67. Bây giờ, chúng tôi sẽ biểu diễn " Cloudburst " ( Mưa Giông ) cho các bạn.

Maintenant, nous allons chanter " Cloudburst " pour vous.

68. Nhìn những cột trụ này, chúng to kinh khủng.

Regardez ces colonnes, elles sont monumentales.

69. Các chính trị viên hô to: "Các đồng chí!

Il s'exclame alors "Camarades !

70. Bạn tù của cháu gáy to như xe lửa.

Mon compagnon de cellule ronflait.

71. Nhưng, tại sao cá voi xanh lại to vậy?

Mais pourquoi les rorquals bleus sont- ils si grand?

72. Chắc là có tay to chống lưng hả, Bagwell.

Tu as des amis bien placés, Bagwell.

73. To mắt, căng tai ra nhé, các chàng trai.

Mme Charisa Sosa, décrochez un téléphone blanc.

74. Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

Le cycle de la pluie, l’usine à pluie, nourrit efficacement une économie agricole pour une valeur de 240 milliards de dollars en Amérique Latine.

75. Cứ ngày mưa, nó sẽ hiện ra để chuyện trò cùng với người ta.

S’il pleut, nous resterons chez nous.

76. Bừa bộn thì đã sao, có gì to tát chứ?”.

Le désordre ne te dérange pas, donc ça n’a pas grande importance.

77. Rồi cậu cào chúng bằng cái chân hề to tướng.

Et tu les déformes avec tes gros pieds de clown!

78. Thế mà tớ tưởng đây là thứ họ che mưa cho cả bang Conneticut.

C'est pour abriter un régiment de la pluie?

79. Đó chính là chiếc ô che mưa mà tôi tìm thấy trong xe buýt.

C'est le même parapluie que celui que j'ai trouvé dans le bus.

80. Mùa xuân mang mưa đến làm sạch không gian và cây lá đơm bông.

Le printemps apportait les pluies purificatrices qui permettaient l’explosion de la vie dans un somptueux habit de verdure.