1. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Je l'utilisais pour ses tresses.

2. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

3. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

Les tentations de Satan sont comme des pièges disposés sur un sentier qui n’est pas éclairé.

4. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

De plus, le nouvel an lunaire est directement lié à l’astrologie.

5. Lễ nhậm chức Thống sử Giang Tô của Bàng Thanh Vân sẽ diễn ra vào... buổi trưa ngày hôm nay, mùng 8 tháng 4

La cérémonie d'investiture de Pang Qin Yun en tant que gouverneur de Jiangsu se tiendra... à midi ce jour, le 8ème du 4ème mois lunaire

6. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

Également appelé nouvel an chinois, fête du printemps, Chun Jie (Chine), Têt (Vietnam), Seolnal (Corée), ou Losar (Tibet).

7. 32 Vào năm thứ mười hai, tháng thứ mười hai, ngày mùng một, lại có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 2 “Hỡi con người, hãy hát một bài bi ca về Pha-ra-ôn, vua Ai Cập, và nói với nó:

32 Et dans la 12e année, le 1er jour du 12e mois, Jéhovah m’a de nouveau parlé. Il m’a dit : 2 « Fils d’homme, chante une complainte* au sujet de Pharaon, le roi d’Égypte, et dis- lui :

8. Nhưng ở khắp thế giới các pháp sư có cách lên đồng khác nhau. Ở Pakistan thì họ đốt là cây bách xù rồi hiến tết một con thú, rưới máu nó lên lá cây rồi hít khói vào.

Mais dans le monde, ils entrent en transe de différentes manières. Et au Pakistan, pour entrer en transe, ils brûlent des feuilles de genévrier, ils sacrifient un animal, versent le sang de l'animal sur les feuilles et inhalent la fumée.

9. 1 Vào năm thứ hai triều đại vua Đa-ri-út, tháng thứ sáu, ngày mùng một, qua nhà tiên tri Ha-gai,*+ có lời Đức Giê-hô-va phán với Xô-rô-ba-bên+ con trai Sê-anh-thi-ên, tổng đốc Giu-đa, và với Giô-suê con trai Giê-hô-xa-đác, thầy tế lễ thượng phẩm, rằng:

1 Dans la deuxième année du règne de Darius, le premier jour du sixième mois, la parole de Jéhovah fut transmise par le prophète Aggée*+ au gouverneur de Juda, Zorobabel+, fils de Shéaltiel, et au grand prêtre Josué, fils de Jehozadak, en ces termes :

10. 2 Vào ngày mùng năm tháng ấy, nhằm năm thứ năm kể từ khi vua Giê-hô-gia-kin bị lưu đày,+ 3 có lời Đức Giê-hô-va phán với Ê-xê-chi-ên,* con trai thầy tế lễ Bu-xi, bên bờ sông Kê-ba trong xứ người Canh-đê.

2 Le cinquième jour du mois (c’est-à-dire dans la cinquième année de l’exil du roi Joachin+), 3 Jéhovah m’a parlé, à moi Ézéchiel* fils du prêtre Bouzi, près du Kebar dans le pays des Chaldéens+.

11. 3 Đừng chú trọng việc tô điểm bề ngoài như tết bím tóc và đeo trang sức bằng vàng+ hoặc mặc quần áo đắt tiền, 4 nhưng hãy tô điểm con người bề trong bằng trang sức không mục nát, tức tinh thần mềm mại và điềm đạm,+ là điều có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời.

3 Que votre beauté* ne soit pas extérieure — cheveux tressés, ornements en or+ ou beaux vêtements —, 4 mais qu’elle soit la personne intérieure* avec la beauté impérissable* d’un esprit doux et paisible+, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu.

12. Cuốn sách về ngày lễ của Trung Quốc (Mooncakes and Hungry Ghosts: Festivals of China) giải thích: “Mục tiêu chính của gia đình, bạn bè và bà con khi tham dự lễ Tết là để được may mắn, tỏ lòng tôn kính đối với các vị thần và linh hồn người quá cố cũng như cầu chúc may mắn trong năm mới”.

L’ouvrage Gâteaux de lune et esprits affamés : les fêtes chinoises (angl.) explique que “ ce qui compte le plus à cette époque- là, c’est de participer avec sa famille, ses amis et ses connaissances aux rites qui portent chance, de rendre hommage aux dieux et aux esprits, et d’échanger les vœux pour l’année à venir ”.

13. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

De même qu'un triangle est la moitié d'un carré, un demi-cercle est la moitié d'un cercle.

14. Một lá bài, một con chim hay một người.

Un jeu de cartes, un oiseau, ou un homme.

15. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio une voile, une voile, une voile!

16. Chúng ta là một tập thể với một ý chí, một quyết tâm, một sự nghiệp.

Nous sommes une seule personne avec une seule volonté, une seule résolution, une seule cause.

17. Một cộng một bằng hai.

Un plus un, ça donne deux.

18. Một mẻ, một chuyến hàng.

Une fournée, un envoi.

19. Một đứa trẻ con, một phụ nữ, một đứa con gái và một ông già cụt chân.

Un enfant, une femme, une fille et un vieil unijambiste.

20. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Un troupeau de buffles, un banc de poissons, une volée d'oiseaux.

21. Một người chồng, một người con, một người bạn, một người anh, một doanh nhân, cử nhân tốt nghiệp hạng danh giá, một nhiếp ảnh gia nghiệp dư nhiệt tình.

Un mari, un fils, un ami, un frère, un entrepreneur, un diplômé major de sa promotion, un photographe amateur passionné.

22. Một kẻ lang thang, một kẻ lừa đảo, một tên bất tài.

Un arnaqueur, un tricheur, un petit joueur.

23. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Choux " taters une " une " des oignons. "

24. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Exposez quelques outils (comme un marteau, un tournevis, une pince, un stylo ou un crayon, un pinceau, une paire de ciseaux, un ordinateur et un instrument de musique).

25. (Phim) Big Brother: Chúng ta là một tập thể với một ý chí, một quyết tâm, một sự nghiệp.

(Vidéo) Big Brother: Nous sommes une seule personne avec une seule volonté, une seule résolution, une seule cause.

26. Anh có một bà mụ giỏi, một nhà chiêm tinh, một bác sĩ.

J'ai une bonne sage-femme, un astrologue, un médecin.

27. Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

Un homme et un môme.

28. Có một trang vẽ một biểu tượng.

Il y avait une page avec un symbole.

29. Một bài hát là một tổ hợp

Une chanson, c'est plusieurs pistes qui se mélangent bien ensemble.

30. Họ là một luật sư, một công chứng viên và một cảnh sát trưởng!

Et pas des etudiants: un notaire, un huissier et un policier.

31. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Ayez un premier plan, un arrière- plan, le tout dans de belles proportions

32. 18 Theo nghĩa đen, những chữ này có nghĩa là “một min, một min, một siếc-lơ, một nửa siếc lơ”.

18 Littéralement, ces mots signifient “ une Mine, une Mine, un Sicle et des Demi-sicles ”.

33. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

Mettez un petit objet (par exemple, une boule de coton, un haricot ou un caillou) dans un bocal ou un autre récipient transparent.

34. Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

La neige, la glace, la force du vent peuvent déterminer le résultat d'une course ou d'un match.

35. Trong nhà còn có một con Chó, một con Mèo và một chú Chuột Nhắt.

La maison abrite aussi un chien, des chats et une vache.

36. Một lần khác chàng đã giết một con sư tử để cứu một con chiên.

Une autre fois, il délivra un mouton de la gueule d’un lion.

37. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

Il exprime une conquête, une victoire, une réalisation.

38. Một câu chuyện tình yêu giữa một nữ ma cà rồng và một chàng trai

Une histoire d'amour mixte entre la jeune vampire et un mec normal.

39. Một ngàn lính canh và một tù nhân.

Un millier de gardiens pour un prisonnier.

40. Một ít cái này, một ít cái kia.

Un peu de ci, un peu de ça.

41. Một chú tiểu trong một chiếc Aston Martin.

Le petit moine dans une Aston Martin.

42. Một cho con nhớn, một cho con nhỏ...

Une pour la grande conne, Une pour la petite conne.

43. một người phụ nữ da màu một mình

Dans ces terres, une femme de ma couleur seule,

44. Một đứa con rơi, một tin lớn đấy.

Un enfant né hors mariage, c'est un gros scoop.

45. Một ký sinh trùng với một chức danh.

Un parasite avec un titre.

46. Một tên sát nhân, một kẻ điên cuồng.

Un tueur fou.

47. Zootopia là một nơi có một không hai.

Zootopia est un endroit unique.

48. (1) Một tiền tố để chỉ một triệu.

Disons simplement vendre un million de dollars."

49. Trên một ngưỡng cửa có một chiếc giày.

Il y avait une chaussure toute seule sur le seuil d’une porte.

50. Một trứng chim non số một trên đời.

Le joli neuneuf!

51. Con được nuôi dạy để trở thành một chiến binh, một tướng quân, một lãnh đạo.

Tu as été élevé pour être un soldat, un général, un meneur d'hommes.

52. Tôi chỉ muốn là một bà mẹ tốt... một người tốt, một công dân đứng đắn.

Je veux être une bonne mère... quelqu'un de bien, une citoyenne honnête.

53. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Une avorteuse du village?

54. Liệu một viện bảo tàng có thể là một chất xúc tác trong một cộng đồng?

Est- ce qu'un musée peut être un catalyseur au sein d'une communauté?

55. Dù một ngày bạn chỉ làm được một việc, đó đã là một chuyển biến tốt.

Même si vous ne pouvez effectuer qu’une tâche en une journée, vous êtes sur la bonne voie.

56. Thật là một triển vọng có một không hai!

Quelle perspective unique !

57. Một vài hòn đá, một vài con chim sẻ.

Des cailloux et des pinsons.

58. Một cái tát không giống như một cú đấm.

Une gifle, ce n’est pas la même chose qu’un coup de poing.

59. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

L'un est enfermé dans une saucisse.

60. Một số người mẹ muốn nuôi con một mình.

Quelques-unes sont des femmes qui veulent élever seules leur enfant.

61. Một ngày nắng đẹp, một nhà thờ cổ kính.

Un jour ensoleillé, une vieille église.

62. Một người da trắng và một người da đen.

Comme ça, ça fait un Blanc et seulement un Noir.

63. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

Une sage-femme traditionnelle est un professionnel.

64. Em nuôi một con gà mái, nó đẻ ra một con trống và một con mái khác.

J’avais une poule qui m’a donné un coq et une autre poule.

65. Có một người đàn ông cao, một tu sĩ.

Il y avait un homme de grande taille, un prêtre.

66. Tôi rải, tôi bảo đảm cho việc này thế giới. -- Một bệnh dịch hạch o ́cả hai viện của bạn - Zounds, một con chó, một con chuột, một con chuột, một con mèo, đầu một người đàn ông đến chết! một hay khoe khoang, một rogue, một nhân vật phản diện, chống lại các cuốn sách số học - Tại sao ma quỷ đến giữa chúng ta?

Je suis poivré, je le justifie, pour cette Un fléau mondial. -- o " à la fois votre maison - Zounds, un chien, un rat, une souris, un chat, de gratter un homme à mort! un vantard, un voyou, un méchant, qui combat par le livre d'arithmétique - Pourquoi diable vous êtes venu entre nous?

67. Đây là một ngôi nhà kỳ diệu, một loại nhà có một không hai trên thế giới.

C’est un édifice particulier, le seul dans son genre dans le monde entier.

68. Một biến là một biểu thức bởi vì nó biểu thị một giá trị trong bộ nhớ, vậy nên y+6 là một biểu thức.

Une variable est une expression car elle représente une valeur contenue en mémoire, donc y+6 est une expression.

69. Tôi thường nhìn thấy một con mèo mà không có một nụ cười, ́ nghĩ Alice, nhưng một nụ cười mà không có một con mèo!

J'ai souvent vu un chat sans un sourire, " pensa Alice, " mais un sourire sans chat!

70. Một cô gái nông dân hung hăng, một con chó xấu xí một cảnh sát miệng còn hoi sữa và một cô bé hư hỏng.

Une fermière excitée de la gâchette, un chien dégelasse un flic transpirant et une gosse de riche.

71. Con bé có một nội các riêng, một bộ trưởng về giáo dục, một bộ trưởng về năng lượng, một bộ trưởng về sức khỏe.

Elle a un conseil des ministres, un ministre de l'éducation, un ministre de l'énergie, un ministre de la santé.

72. Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

Il lui explique comment faire un adieu noble, un adieu qui sied à un héros.

73. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

La culpabilité est un dérangement du psychisme, une névrose.

74. Drawling- master là một con lịch cũ- cá chình, được sử dụng đến một lần một tuần:

Traînante- maître était un vieux congre, que

75. Một công ty bán một số thiết bị của mình cho một bên cho thuê, chẳng hạn như một ngân hàng hoặc một tổ chức tài chính khác, và thuê thiết bị lại.

Une entreprise vend certains de ses équipements à un bailleur, une banque ou une autre institution financière, qui loue en retour les équipements à l’entreprise.

76. Tương tự như thế, những người theo một “đạo không chính thống” thì “sùng bái một cá nhân, một ý tưởng hoặc một vật gì đó”.

On dit de même que les adeptes d’une “ secte ” éprouvent “ une profonde dévotion à l’égard d’une personne, d’une idée ou d’une chose ”.

77. Trong Gian Thánh, có một chân đèn bằng vàng, một cái bàn và một bàn thờ dâng hương.

Dans le Saint, il y avait un porte-lampes en or, une table et un autel pour l’encens.

78. Một công ty luật mờ ám, một cái chết bí ẩn, một thanh niên trẻ cố sửa sai.

Cabinet louche, mort mystérieuse, un jeune redresseur de torts.

79. Việc nhận được một chứng ngôn là một sự kiện hay một tiến trình diễn ra liên tục?

Est-ce que l’obtention d’un témoignage est un événement unique ou est-ce un processus continu ?

80. Điều này đến với tôi một cách dần dần, từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một.

Elle m’a été donnée peu à peu, ligne sur ligne, précepte sur précepte.